Um teatro ao ar livre na Cornualha cancelou uma ópera após uma única reclamação de um ativista sobre insensibilidade cultural.
O Teatro Minack, na vila costeira de Porthcurno, recordou a sua produção de Lakmé, de Léo Delibes, depois de Rajan Zed, um activista hindu radicado nos EUA, ter rotulado o espectáculo como um “exotismo superficial baseado no preconceito”.
Zed – que é o presidente da Sociedade Universal do Hinduísmo – descreveu a decisão do teatro de acolher a produção da Ópera de Surrey como “altamente irresponsável”, dadas as alegadas sensibilidades culturais em torno da ópera francesa.
Considerou que a ópera exibia ‘atitudes orientalistas’, e é uma ‘crença flagrante’ de uma civilização, e disse que o Teatro Minack não deveria promover a ‘apropriação de tradições, elementos e conceitos dos “outros”‘.
A ópera em três atos, apresentada pela primeira vez em 1883, conta a história da filha de um padre hindu, Lakmé, que embarca num caso de amor proibido com um oficial britânico chamado Gérald.
A peça estava originalmente programada para acontecer de 7 a 11 de setembro.
Um porta-voz do The Minack Theatre disse que eles tinham “preocupações desde o início” sobre a escolha da peça, mas “compreendem e aceitam” as preocupações do Sr. Zed em torno dela.
Eles disseram: ‘A ópera contém duas árias conhecidas, a Canção do Sino e o Dueto das Flores, que são frequentemente apresentadas em concertos de música clássica, mas foi composta em 1883 e reflete as atitudes coloniais e sociais predominantes na Europa daquela época.
Um teatro ao ar livre na Cornualha retirou sua produção de Lakmé, de Léo Delibes, depois que o ativista Rajan Zed (foto) reclamou de insensibilidade cultural
Um porta-voz do The Minack Theatre (foto) disse que tinha “preocupações desde o início” sobre a peça, mas “entende e aceita” as preocupações do Sr. Zed em torno dela
‘Por causa disso, tivemos preocupações desde o início sobre a escolha deles e estávamos discutindo com a Surrey Opera sobre como eles abordariam essas questões em sua produção antes que o Sr. Zed nos contatasse.
«Subsequentemente, retiraram a ópera e o Sr. Zed foi informado disso.
‘O Minack é um local inclusivo, acolhendo pessoas de todas as culturas e religiões. Não toleramos intolerância racial ou religiosa ou declarações falsas de qualquer forma.
‘Compreendemos e aceitamos as importantes preocupações do Sr. Zed e estamos felizes por termos conseguido resolver este assunto.’
Na preparação para a produção, o Minack Theatre emitiu avisos de gatilho em seu site, que incluíam dizer que a ópera continha temas de “preconceito cultural” e “estereótipos ou representações negativas de pessoas/culturas”.
No entanto, Zed congratulou-se com a decisão de interromper a apresentação, reiterando que a ópera “banaliza” o hinduísmo e outras religiões.
Ele disse que estava em comunicação com a diretora do teatro, Rebecca Thomas, que teria concordado que há “certas referências ultrapassadas e sensibilidades culturais” em produções teatrais “antigas”.
Desde então, Zed pediu desculpas à Surrey Opera, com sede em Croydon, no sul de Londres – e sugeriu que o seu presidente e diretor artístico realizassem um “treinamento de sensibilidade cultural”.
Ele disse que a Ópera de Surrey deveria ter demonstrado “alguma maturidade” antes de escolher Lakmé, que ele afirma exibir “uma caricatura ocidental da herança oriental e encorajar estereótipos étnicos”.
Ele passou a acusar a Surrey Opera de outras ofensas percebidas, incluindo ‘terminologia colonial, apropriação desnecessária de motivos culturais, paternalista mistura imperfeita de estereótipos orientalistas centenários’ e ‘pseudo e descarado orientalismo’.
Agora, a Surrey Opera apresentará Don Pasquale de Gaetano Donizetti no St Mary Magdalene em Croydon, antes de levar o show para o The Minack.
Surrey Opera foi contatado para comentar.
