Molière é para os franceses o que Shakespeare é para os ingleses: a última palavra em literatura histórica, drama, humor e sátira.
Agora, mais de 350 anos após a sua morte, o dramaturgo do século XVII foi revivido depois de estudiosos da Universidade Sorbonne, em Paris, terem usado a inteligência artificial para ajudar a escrever uma peça experimental no seu estilo.
L’Astrologue ou les Faux Présages (O Astrólogo ou Falsos Presságios), uma comédia em três atos, estreou na Ópera Real do Castelo de Versalhes na semana passada.
A peça de duas horas conta a história de um rico burguês parisiense que, sob a instrução de um astrólogo charlatão chamado Pseudoramus, insiste que sua filha Lucile se case com um velho e endividado fabricante de perucas.
Embora o tema pudesse muito bem ter sido idealizado por Molière, o diálogo, a música, os figurinos e o cenário foram todos criados com a ajuda de uma ferramenta francesa de IA chamada Le Chat (O Gato).
Um grupo de pesquisadores da Sorbonne trabalhou no projeto, denominado Molière Ex Machina, durante dois anos e meio. A equipe incluiu um grupo de três artistas e pesquisadores chamado Óbvio.
Um crítico descreveu a imitação da IA como “impressionante, quase desconcertante” e disse que o diálogo foi “totalmente acreditado”. Fotografia: Stéphanie Lecocq/Reuters
A produção envolveu o que descreveram como “pingue-pongue intelectual” de cerca de 20 mil intercâmbios entre pesquisadores, estudiosos da literatura clássica, linguistas, historiadores e Le Chat. À medida que a equipe fornecia mais informações ao assistente de IA, cada palavra e cena criada passava por inúmeras reescritas enquanto os pesquisadores explicavam ao assistente de IA por que certas passagens não funcionavam e pediam para ele tentar novamente.
“O processo foi longo e exigente”, disse o diretor da peça, Mickaël Bouffard, chefe do Théâtre Molière Sorbonne. Ele acrescentou que o primeiro rascunho do Le Chat tinha apenas oito páginas que “não eram muito interessantes” e, como resultado, “as cenas tiveram que ser revisadas várias vezes”.
“A IA tem um superpoder: a capacidade de armazenar tudo o que Molière escreveu e tudo o que Molière leu”, disse Bouffard à France Info. “Nós, seres humanos, não podemos fazer isso.”
O tema da astrologia, que apareceu em pelo menos uma peça original de Molière, e o título da peça foram sugeridos pela IA e abordaram as preocupações atuais em relação ao uso da tecnologia. “A astrologia permite-nos discutir a manipulação, as falsas crenças e a desinformação, que são assuntos particularmente atuais”, disse Pierre-Marie Chauvin, professor associado da Sorbonne.
Existem planos para apresentar a peça em toda a França e levá-la para o exterior. Fotografia: Stéphanie Lecocq/Reuters
Molière, que morreu em 1673, foi tão influente que o francês é frequentemente referido como “a língua de Molière”.
A IA continua a ser uma das questões mais sensíveis na indústria do entretenimento e tem gerado intenso debate. Usá-lo para imitar Molière teria causado indignação na França se o projeto não estivesse sendo executado por especialistas acadêmicos do Théâtre Molière, especializado na reconstrução precisa de produções do século XVII.
Um relatório apresentado à assembleia nacional no ano passado sugeriu que a IA generativa era uma “oportunidade maravilhosa, uma ferramenta estimulante e um poderoso impulsionador da criatividade”. Mas também afirmou que a IA “representa uma ameaça para muitas profissões do sector cultural porque permite a produção de conteúdos que podem competir directamente com as criações humanas”, acrescentando: “É necessário encontrar um equilíbrio entre as diferentes formas de criação”.
Chauvin disse que o L’Astrologue alcançou esse equilíbrio. “Estamos demonstrando em termos concretos algo que pode ser alcançado de uma forma inovadora com a IA. Não uma peça escrita pela IA, mas uma peça co-escrita com ela”, disse ele.
Um público de 100 pessoas, incluindo Catherine Pégard, a ministra da Cultura, assistiu à peça durante duas apresentações na semana passada. Depois, um membro da audiência disse: “Acho que é um sucesso. O enredo parece tão real, o assunto é tão próximo do que estamos acostumados a ouvir nessas peças (de Molière).”
Outro frequentador do teatro ficou menos impressionado. “Um escritor decente pode fazer isso sem inteligência artificial”, disse ele. “Acho que nós (humanos) ainda temos um futuro brilhante.”
Christophe Séfrin, editor de tecnologia do site de notícias 20 Minutes, assistiu a uma das duas apresentações. Ele descreveu a imitação da IA como “impressionante, quase desconcertante” e disse que o diálogo foi “totalmente acreditado”.
A revista Telerama descreveu-a como uma “empreendimento maluco”, mas disse que a peça às vezes “parece um pastiche da obra do dramaturgo”.
O Théâtre Molière Sorbonne e a Obvious planejam apresentar a peça em toda a França e levá-la ao exterior.
