Não podemos perguntar a Homer o que ele pensa de A Odisseia, de Christopher Nolan, mas podemos perguntar a alguém que o conhece melhor do que a maioria.
Emily Wilson, a classicista anglo-americana cuja tradução do poema épico de 2017 foi uma das inspirações do diretor, foi questionada sobre sua opinião sobre o filme The Odyssey pela Associated Press.
“Quero comemorar o fato de que tantas pessoas conhecem A Odisséia e foram trazidas de volta ao poema”, disse ela à AP. “Mas, ao mesmo tempo, tive a sensação de que Christopher Nolan estava tentando incluir tudo, ao mesmo tempo que perdia temas que eram essenciais para o poema.”
VEJA TAMBÉM:
‘A Odisséia’ sugere três mitos sem detalhá-los. Aqui estão as histórias não contadas.
Nolan citou o trabalho de Wilson como uma de suas influências para o filme, principalmente a frase de abertura de Homer, “Conte-me sobre um homem complicado”.
Notícias principais do Mashable
É verdade que não é nada menos que uma tarefa hercúlea tentar encaixar cada elemento do poema de 12.000 versos de Homero em um filme que dura pouco menos de três horas, apesar do tamanho da tela IMAX. Nolan atinge os principais pontos da trama da cronologia de 20 anos da Odisséia – o Cavalo de Tróia, os pretendentes desprezíveis de Penélope (Anne Hathaway), Odisseu (Matt Damon) e seus homens encontrando o ciclope Politemo (Bill Irwin), as sereias, o monstro Scylla e a ninfa Calipso (Charlize Theron) ao longo do caminho – ele deixa muitos mitos deliberadamente não contados.
Vídeo em destaque para você
Como foi filmar um dos momentos mais marcantes de Oppenheimer
Por um lado, a tradução de Wilson reexaminou o papel das mulheres na Odisséia, como os personagens de Penélope e Circe. E o filme de Nolan dá às mulheres mais arbítrio do que em seus trabalhos anteriores, como Belen Edwards, do Mashable, escreve em sua crítica: “Nolan faz questão de enfatizar as complexidades das mulheres na Odisséia, em vez de deixá-las ficar à margem ou em montagens de esposas mortas. Mais importante ainda, ele as deixa ficar com raiva.”
Vou deixar a internet preocupada com isso (e está acontecendo), mas é interessante ouvir as respostas dos estudiosos à Odisseia, um texto que tem sido reinterpretado há milhares de anos através da literatura, da arte, do cinema, dos videogames e de inúmeras vias criativas.
Quanto ao que Homer pensaria? Ninguém jamais poderá saber disso, pare de falar em nome de um antigo poeta grego em X.
A Odisseia já está nos cinemas.