Apesar de muitas tentativas intermitentes ao longo dos anos para aprender outro idioma, atualmente falo apenas inglês. Entendo algumas palavras e frases em espanhol e português, mas não consigo conversar em nenhum deles e gostaria de mudar isso. Na verdade, o mais novo recurso do Google Tradutor pode me ajudar um pouco em minha jornada de aprendizado de idiomas – mesmo que seja um pouco brutalmente honesto ao longo do caminho.
Conforme relatado pelo TechCrunch, o Google Translate agora oferece prática de pronúncia como parte de sua experiência, à la Duolingo. Assim como o Duoligno, o Google Translate pode ouvir sua tentativa de falar uma palavra, frase ou sentença específica e oferecerá feedback com base em como sua IA pensa que você o fez. O aplicativo pode até oferecer orientação de pronúncia, para que você possa se concentrar menos em tentar pronunciar as palavras sozinho e mais em como essas palavras soam foneticamente. Nick Fox, vice-presidente sênior de Conhecimento e Informação do Google, compartilhou o novo recurso em um post X na terça-feira:
Este Tweet não está disponível no momento. Pode estar carregando ou foi removido.
De acordo com a postagem, é assim que deve funcionar: depois que você insere uma palavra, frase ou sentença e o aplicativo a traduz, uma nova opção de “Prática” aparece na parte inferior da página. Toque aqui e você abrirá o menu “Pronúncia”. Você pode ouvir a tradução novamente, mas toque em “Pronunciar” e o Google Translate abrirá um menu pop-up com a pronúncia fonética listada abaixo da tradução. Ao mesmo tempo, o aplicativo ativa o microfone do seu dispositivo para que você possa começar a falar. Quando terminar, o aplicativo processará sua tentativa e lhe dará alguns conselhos. No exemplo acima, o Google Translate disse ao usuário que ele estava “se movendo na direção certa”, mas “alguns sons não estavam claros”.
A prática de pronúncia do Google ainda não foi totalmente implementada
Este recurso de pronúncia parece um ótimo complemento para um dos (se não o) aplicativos de tradução mais populares do mundo. E, no entanto, o recurso parece estar sendo lançado lentamente e pela metade. No meu Pixel 8 Pro, não tenho nenhuma opção. No meu iPhone, tenho um recurso semelhante, mas não exatamente o que é anunciado aqui. Veja como fiz isso funcionar: depois de traduzir algo, não tenho a opção “Praticar” na parte inferior da tela. No entanto, tenho uma opção “Falar” que aparece quando clico no botão do alto-falante na tradução. Isso traz uma experiência muito próxima do que foi exibido na postagem de Fox: consigo a tradução e a capacidade de falar no microfone, mas não consigo a ortografia fonética clara – apenas a transliteração dela. Não é inútil, mas a ortografia fonética seria muito mais fácil de acompanhar, especialmente quando estou testando o hindi. Infelizmente, não consigo ler caracteres Devanagari, por isso não é muito útil quando o Google me pede para me concentrar neles enquanto tento falar.
O que você acha até agora?
“Tente dizer…” realmente não funciona quando não entendo os personagens, Google.
Crédito: Lifehacker
Mesmo assim, consegui sair tanto da transliteração quanto do áudio da tradução na minha tentativa de falar o idioma. Assim que terminei de falar, encontrei outra peculiaridade que não constava no anúncio do Google: uma nota! Além do feedback direto, o Google me deu uma pontuação percentual de 100 com base em meu desempenho. Normalmente me saio muito melhor com o espanhol do que com o hindi, mas, afinal, é apenas meu primeiro dia tentando o último.
Talvez depois que o Google lançar um pouco mais o recurso, eu consiga aproveitar melhor a experiência anunciada aqui. Mas mesmo na sua forma atual, esta é uma ferramenta útil. Estou ansioso para que o Google expanda os idiomas suportados aqui, mas, por enquanto, qualquer pessoa que queira aprender espanhol ou hindi pode encontrar um impulso com esse recurso – supondo que ele apareça no seu dispositivo.
