Um juiz federal ordenou na terça-feira que a Casa Branca fornecesse imediatamente interpretação da linguagem de sinais americana (ASL) em todas as coletivas de imprensa conduzidas pelo presidente Trump ou pela secretária de imprensa Karoline Leavitt.
O juiz distrital dos EUA, Amir Ali, nomeado pelo ex-presidente Joe Biden, decidiu que o demandante surdo e o grupo sem fins lucrativos que está processando a administração Trump pela falta de um intérprete de ASL nas coletivas de imprensa provavelmente teria sucesso ao argumentar que a Casa Branca estava excluindo ilegalmente os americanos surdos.
A secretária de imprensa da Casa Branca, Karoline Leavitt, fala à imprensa na Casa Branca em 4 de novembro de 2025. Andrew Leyden/Zuma/SplashNews.com
“As conferências de imprensa da Casa Branca envolvem o povo americano em questões importantes que afectam as suas vidas quotidianas – nos últimos meses, a guerra, a economia e os cuidados de saúde e, nos últimos anos, uma pandemia global”, escreveu Ali no seu pedido de 26 páginas. “A exclusão dos americanos surdos dessa programação, além de provavelmente violar a Lei de Reabilitação, é um dano claro e presente que o tribunal não pode remediar de forma significativa após o fato.”
O juiz determinou que “fornecer interpretação da ASL é facilmente viável” e que a lei do Congresso que exige isso para certas funções governamentais é executória.
Ali ordenou que a administração Trump fornecesse “interpretação de ASL simultânea e publicamente acessível por um intérprete qualificado para todas as coletivas de imprensa da Casa Branca anunciadas publicamente e conduzidas pelo presidente ou pelo secretário de imprensa da Casa Branca”, concluindo que isso seria “o menor alívio necessário e apoiado pelo registro”.
Os demandantes – a Associação Nacional de Surdos (NAD) e Derrick Ford, um indivíduo surdo – pediram maior alívio, incluindo interpretação de ASL para eventos conduzidos pelo vice-presidente JD Vance, pela primeira-dama Melania Trump e pela segunda-dama Usha Vance.
Eles também solicitaram que a interpretação em ASL fosse fornecida às redes de TV que transmitem eventos da Casa Branca, que o intérprete ocupasse uma determinada largura da tela e que a interpretação em ASL fosse fornecida em todos os vídeos no site da Casa Branca e nas páginas de mídia social.
Uma mulher traduz o discurso do ex-presidente Barack Obama para a linguagem de sinais antes de Obama assinar uma proclamação comemorando o 19º aniversário da Lei dos Americanos Portadores de Deficiência na Sala Leste da Casa Branca em Washington, DC, em 24 de julho de 2009. AFP via Getty Images
A administração Trump argumentou que fornecer legendas ocultas era uma acomodação suficiente, mas o juiz observou que Ford e os membros surdos do NAD “usam ASL como idioma principal e têm proficiência limitada em inglês”.
Ali pediu à administração Trump que apresentasse um relatório de situação até 7 de novembro que “informe o tribunal sobre o cumprimento desta ordem”.
A Casa Branca não respondeu imediatamente ao pedido de comentários do Post.
