Aviso: este artigo contém spoilers da 1ª temporada de “Fora do Campus”.
A primeira temporada de “Off Campus” prova uma adaptação fiel do romance de hóquei de Elle Kennedy de 2015, “The Deal” – principalmente. O Prime Video lançou todos os oito episódios do programa de romance universitário em 13 de maio. Mas mesmo antes de seu lançamento, os fãs dedicados do livro esperavam que ele homenageasse alguns dos momentos mais queridos do livro.
Alguém se tornou realidade. Alguém não fez isso.
Belmont Cameli e Ella Bright, que estrelam a primeira temporada de “Off Campus” como os protagonistas românticos Garrett e Hannah, disseram que leram “The Deal” em preparação para seus papéis.
“Acho que todas as mudanças que fizemos para colocar este livro na tela foram realmente incríveis e bem pensadas que eu realmente gostei”, disse Bright ao TODAY.com. “Nós o tornamos nosso de uma maneira muito especial. Acho que as pessoas podem amar os dois de maneira individual.”
Cameli acrescenta que não consegue pensar em nada do livro que realmente faltou na série.
“No livro, você ouve tudo o que esses dois personagens estão pensando e sentindo o tempo todo, e em uma série você não tem esse luxo”, diz ele. “Então, queríamos mostrar algumas dessas coisas, em vez de contar.”
“Acho que (os co-showrunners) Louisa (Levy) e Gina (Fattore) e a equipe de roteiristas fizeram um trabalho muito bom, se não traduzindo perfeitamente algo do livro, prestando homenagem ou tornando-o melhor e mais adequado para a TV”, acrescenta.
Leia todas as principais diferenças entre “Off Campus” e o livro de Kennedy que inspirou tudo.
A paixão de Hannah, Justin, agora é músico
Tanto o livro quanto o programa se concentram no “acordo” titular entre Hannah e Garrett: ela será sua tutora e ele fingirá que namora com ela para atrair a atenção de sua paixão, Justin Kohl (Josh Heuston).
No livro, Justin é um jogador de futebol que Hannah acredita “emite uma vibração inteligente e intensa”. Portanto, embora ela “normalmente não goste de atletas”, sua crença nas “profundezas ocultas” dele atrai sua atração.
Enquanto Garrett persegue Hannah para obter ajuda nos estudos, ele descobre sobre a paixão dela por Justin. Ele insiste que, devido ao círculo atlético que compartilham, se Hannah for vista em um encontro com Garrett, isso aumentará sua importância social e seu desejo aos olhos de Justin.
No show, porém, Justin não é um jogador de futebol, mas um músico.
Heuston disse ao TODAY.com que seu personagem e Garrett têm um “status semelhante no campus”. Ambos estão no centro das atenções em seus respectivos campos.
“Acho que quando ele vê que Garrett está interessado nessa garota, e ela parece genuína e cativante em todos esses aspectos, Justin fica tipo, ‘Oh, essa pessoa vai ser realmente como eu, não apenas a estrela do rock da faculdade.’”
Elle Kennedy, autora dos livros, até aprova.
“Na verdade, estou feliz em fazer de Justin um músico do show”, disse Kennedy ao E! Notícias quando questionado sobre mudanças de livro para programa. “Era tão incomum dela ter uma queda por um atleta, então pensei que seria muito engraçado.”
“Foi uma forma de Garrett saber quem é Justin e por que eles estariam nas mesmas festas porque, na maioria das vezes, provavelmente não iriam”, acrescentou ela. “Mas eu realmente gostei de fazer de Justin o músico.”
Hannah beija Logan, não Dean
Depois que Hannah e Garrett fecham o acordo, eles logo se deparam com um pequeno problema: PDA.
Garrett insiste que, para realmente vender seu relacionamento falso, eles precisam ser afetuosos um com o outro na frente de outras pessoas. Quando Hannah parece hesitante, ele a acusa de estar com medo, então ela o beija em desafio.
Nos livros, o bad boy/jogador residente Dean Di Laurentis então os encontra, depois de terem dito a todos os colegas de casa que eram apenas colegas de estudo. Para apoiar sua mentira inocente de que era apenas um treino de beijo, ela vai até Dean e o beija também.
No show, o beijo de Garrett e Hannah acontece na academia. Porém, não é Dean quem os encontra – é John Logan, interpretado por Antonio Cipriano.
Para provar que o beijo dela e de Garrett não significou nada, ela beija Logan logo depois.
A showrunner Louisa Levy diz que a mudança foi feita para revelar uma parte importante da história de Logan contada no segundo livro, “O Erro”: sua paixão por Hannah.
“Esse é obviamente um momento muito divertido no livro”, Levy disse ao TODAY.com. “Temos um tempo muito limitado e sentimos que o setor imobiliário foi útil para estabelecer a paixão de Logan.”
“Queríamos desmoronar essas duas coisas e fazê-las funcionar uma com a outra”, acrescenta ela. “Sentimos que aquela pequena mudança, embora tenha sido muito divertido com Dean nos livros, sentimos que mudar para Logan ajudou ele e sua história mais do que o beijo com Dean o ajudou na dele.”
Allie e Dean começam seu relacionamento muito, muito antes
Falando em Dean, os eventos de seu livro – livro três, “The Score” – vieram mais cedo do que o esperado, quando ele e seu eventual interesse amoroso, a melhor amiga de Hannah, Allie, começaram a namorar na primeira temporada.
O episódio 5 termina com uma grande reviravolta: durante meses após seu rompimento com o namorado de longa data Sean, Allie (Mika Abdalla) está secretamente tendo um caso de recuperação com Dean (Stephen Kalyn).
Isso se alinha com os eventos do livro de Kennedy, “The Score”. Assim como no show, Dean e Allie começam a dormir juntos logo após seu rompimento com Sean, mas mantêm isso em segredo de seus amigos.
Eles finalmente percebem que já estão em um relacionamento e decidem oficializar as coisas depois que Hannah e Garrett descobrem acidentalmente sobre o acordo.
O show estabelece um curso menos suave, no entanto. No show, Allie tem a epifania de que está entrando imediatamente em outro relacionamento e decide que quer provar a si mesma que pode ser solteira. Então ela dá a si mesma e a Dean uma “tarefa”: dormir com outra pessoa.
Nos momentos finais da 1ª temporada, Dean diz a ela que não conseguiria prosseguir e confessa seus sentimentos por ela. Mas Allie admite que completou a tarefa. E, sem o conhecimento dela, a pessoa com quem ela dormiu não é outro senão o inimigo de Dean: Hunter Davenport.
Garrett termina com Hannah
Tanto na primeira temporada quanto em “The Deal”, Garrett e Hannah são vítimas do clássico tropo romântico da separação no terceiro ato.
Depois que Garrett briga no gelo por Hannah, eles desistem, mas as circunstâncias diferem entre o livro e a série.
No livro, o pai de Garrett confronta Hannah após a briga e a acusa de distrair seu filho e colocar em risco seu futuro. Ele lhe dá um ultimato: termine com Garrett ou ele cortará financeiramente o filho.
Ela segue em frente e tenta cortar o contato, mas Garrett se recusa a desistir. Ele decreta uma proibição de “intervenção” no campus, prometendo sua ira se outro cara perseguir Hannah. Depois que ela o confronta sobre isso, eles se beijam e ela conta o verdadeiro motivo pelo qual terminou as coisas. Eles voltam depois que ele revela que tem um fundo fiduciário fora do controle de seu pai.
Mas na série, é Garrett quem termina com Hannah.
Levy diz que essa mudança foi feita por causa da evolução do mundo do atletismo universitário.
“Como os livros foram lançados há mais de uma década, agora temos diferentes leis da NCAA onde os atletas podem ganhar dinheiro por conta própria”, diz Levy. “Simplesmente não parecia credível no cenário atual. Então, estávamos tentando encontrar uma maneira de contornar isso.”
Garrett decide terminar com Hannah após a briga porque tem medo de se tornar como seu pai abusivo.
“Também parecia muito mais orgânico que Garrett terminasse com Hannah por causa de seu medo interior de se tornar seu pai, o que, é claro, ele não faria, mas acreditamos que ele acreditaria nisso”, acrescenta Levy.
Hanna está com o coração partido. Garrett finalmente se abre com seu melhor amigo John Logan sobre o abuso de seu pai e redescobre por que ele ama o hóquei. No último minuto, Hannah decide se apresentar no showcase pop, e Garrett e a equipe sentam na primeira fila para apoiá-la. Depois, fora do auditório, ele a pede de volta e eles se beijam.
Não há proibição de campus ‘sem intervenção’?
Como foi Garrett quem terminou com Hannah no programa, as circunstâncias de sua proibição de “não intervenção” no campus também tiveram que mudar.
Então tudo acaba sendo um mal-entendido.
No episódio 8, após o rompimento, Hannah está trabalhando em seu turno na lanchonete. Quando ela se aproxima de uma mesa cheia de rapazes para anotar seus pedidos, eles mal a olham nos olhos e pedem um garçom diferente.
Mais tarde, ela ouve falar da regra de “não intervir” e invade o vestiário de hóquei de Briar para confrontar Garrett.
No livro, Garrett responde à sua acusação com um arrogante: “Claro que sim”. Mas no show, ele imediatamente nega. Acontece que a “proibição do campus” foi apenas um boato que começou quando outro jogador de hóquei interpretou mal um comentário de Dean.
“Olha, eu nunca diria a ninguém para ficar longe de você. Você deveria estar com quem você quiser”, Garrett diz a Hannah.
Embora Levy afirme que o rompimento de Garrett e Hannah parece mais atual e natural na série, “a vítima disso é que a ‘lei de não intervenção’ parece muito pior vinda de Garrett se ele terminou com Hannah”.
“Estávamos tentando encontrar uma maneira de manter esse momento favorito dos fãs no livro, sem torná-lo um problema para Garrett”, diz Levy. “Então, criamos uma solução que ainda honra a intenção original, mas faz com que Garrett não seja completamente terrível por fazer isso depois de terminar com Hannah.”
