Panjaya.ai e Shortical firmaram uma parceria estratégica para trazer a localização baseada em IA para conteúdo de microdrama mobile-first, revelaram as empresas na quinta-feira na conferência APOS em Bali.
Pelo acordo, a produção dramática serializada da Shortical será localizada em espanhol, português, francês e alemão, seguido de japonês e russo. A colaboração visa um público-alvo de mais de um bilhão de espectadores nesses mercados linguísticos. A tecnologia de Panjaya automatiza a tradução, a adaptação da performance de voz, o tempo e a sincronização labial, preservando ao mesmo tempo o registro emocional do material de origem – um desafio particular para conteúdo dramático de formato curto que lança novos episódios diariamente ou semanalmente.
Shortical registra atualmente mais de 20 milhões de visualizações de episódios por mês nos EUA. O setor cresceu acentuadamente nos últimos anos; na China, os analistas estimam que agora gera mais receitas do que as bilheterias teatrais locais.
“A narrativa serializada e criativa vive ou morre com base na autenticidade emocional”, disse Guy Shimoni, CEO da Shortical. “Nossos dados mostram como o público percebe imediatamente quando a localização quebra a imersão. Panjaya foi a primeira plataforma que nos permitiu escalar internacionalmente sem perder a intensidade emocional e a qualidade cinematográfica que definem nossos programas.”
Os pipelines de dublagem tradicionais têm lutado para acompanhar a cadência de lançamento do microdrama, e as ferramentas de dublagem de IA existentes atraíram críticas por performances planas ou renderizadas artificialmente. A Panjaya posiciona seu fluxo de trabalho como uma solução para ambos os problemas, usando o que chama de processos de IA guiados por humanos para manter as nuances de desempenho em escala.
“Grandes dramas ressoam nas pessoas quando a performance parece crua e autêntica, e podem ressoar em bilhões de pessoas quando sentem o mesmo na própria linguagem do espectador”, disse Guy Piekarz, CEO da Panjaya. Piekarz discutiu a parceria e as perspectivas mais amplas para a narrativa global em sua sessão APOS, “Breaking the Language Barrier”.