“EU
am not particularly upset that my work is being used for AI training,” said Japanese novelist Rie Qdan. Even if my work is copied, there will always be a piece of me, that no one can duplicate. In Japan, the book was controversial when it won an award despite having been written in part by ChatGPT. The tower, which will provide comfort to offenders, will represent what a character, not without irony, calls the “extraordinary broadmindedness” of the Japanese. Does this A simpatia reflete a sociedade japonesa na realidade?“É definitivamente prevalente”, diz Qudan. Ela diz que o assassinato de julho de 2022 por Shinzo Abe foi um dos fatores que a levou a escrever o romance. A pessoa que o matou foi o foco de muita atenção no Japão, e as pessoas eram solidárias com sua história. O garoto havia sido criado em um lar extremamente religioso e foi privado de sua liberdade. A idéia estava em minha mente por algum tempo e voltou quando escrevi o livro. O “teste de simpatia” é usado para avaliar se os potenciais residentes são dignos de compaixão. – Sim / Não / não sei “) … e a decisão final será tomada pela IA.
Mudanças da linguagem nas últimas décadas estão afetando como as pessoas agem ou veem as coisas
A Torre de simpatia de Tóquio ganhou o Prêmio Akutagawa em 2024 por autores novos ou em ascensão quando foi publicado pela primeira vez. A autora estava “encantada” e “libertada”, enquanto descreve seus sentimentos. Ela já havia sido indicada em 2022 para a escola, mas não venceu. O fato de eu não ganhar o prêmio me fez sentir como se tivesse decepcionado as pessoas, o que estava determinado a nunca mais. O prêmio é algo que fica com você pelo resto da sua vida. Ela me diz que isso fazia parte do livro que é apresentado na forma do bate -papo de um personagem com o ChatGPT. Qudan “ganhou inspiração” de “trocas e realizações de que a IA pode refletir o processo de pensamento humano de maneiras interessantes”. Qudan usa a IA para mostrar seu efeito, não enganar os leitores. Pode haver um tempo em que a IA supere os escritores humanos, mas, por enquanto, não há IA que possa produzir um romance melhor que os humanos. A Torre de simpatia Tóquio, no entanto, “atraiu atenção” entre os leitores japoneses por causa do uso da IA. Foi o foco na linguagem que realmente estimulou a discussão. Como a mudança de linguagem das últimas décadas afetou como as pessoas veem ou agem. A Tower Tokyo de simpatia é realmente tudo sobre o idioma. Não é apenas como nos comunicamos, mas também como nos mostramos. Usando Katakana, você pode substituir as conotações negativas por neutras. O roteiro não afeta as pessoas da mesma forma.
Neste romance, há um debate sobre a ascensão de Katakana, que é o roteiro usado para palavras derivadas de estrangeiros. As palavras escritas em Katakana, em oposição aos scripts de Hiragana e Kanji, são semelhantes às transliterações do inglês. “Negurekuto”, por exemplo, é uma palavra para negligência. “Forin Wakazu”, para um trabalhador estrangeiro, também são palavras de Katakana. Para os ouvidos japoneses, eles parecem “mais amenos e mais eufemísticos que os kanji tradicionais” e são capazes de evitar frases discriminatórias. Sara, o personagem nesta história, acredita que “os japoneses estão abandonando sua língua”. O namorado dela quer “parar esta proliferação miserável de Katakana”.
Mas parar não é fácil, e provavelmente não é possível. Qudan explica que, embora as gerações mais velhas às vezes escolham Katakana em vez de Kanji, ou vice -versa, para gerações mais jovens como ela – Qudan nasceu em 1990 – Katakana “tornou -se um padrão que não é questionado”.
Este não é apenas um detalhe acadêmico ou cultural, mas hoje uma questão urgente para a política do Japão. Sanseito, uma festa japonesa de extrema direita, conquistou 14 assentos nas recentes eleições na câmara alta do Japão. Já havia mantido um assento antes. Ele faz campanha com um slogan que se traduz em “Japanese First”, ecoando “America First” de Donald Trump e Maga. A popularidade do partido levantou preocupações sobre uma reação contra estrangeiros. A diversidade é valorizada no Japão?
“Infelizmente”, diz Qudan, “a realidade é que nem todos os japoneses recebem a diversidade. Nos últimos doze anos, eu estava namorando um estrangeiro não japonês. Eu disse a meus pais sobre ele. Minha mãe estava muito infeliz. Ela estava em pânico. Fiquei chocado ao ver seu reagir dessa maneira.
“Há pessoas ao seu redor que você nunca pensaria que mantém essas opiniões, que realmente mantêm essas opiniões. Muitos japoneses sabem, por fora, como se comportar de tal maneira que eles aparecem
. E essa discrepância entre o que as pessoas pensam por dentro e o que dizem é uma característica muito distinta “.
Isso nos leva de volta à linguagem e como ela pode ocultar e revelar. Qudan diz que o Partido Sanseito usa o katakana japonês para a palavra “primeiro” em seu slogan “povo japonês primeiro”. Isso é diferente da palavra japonesa tradicional kanji. Qudan explica que, usando o Katakana, muitas associações negativas são substituídas por neutras. Não aciona as pessoas da mesma maneira. “
Também cria uma negação plausível? “Sim, sim.” Sim, sim. Qudan termina dizendo que esse uso de Katakana é algo em que devemos prestar atenção. Quando alguém usa Katakana, precisamos perguntar: “O que eles estão se escondendo?” Para apoiar o Guardian, peça sua cópia em GuardianBookshop.com. Pode haver taxas de entrega.
Fuente
