Uma frase-chave omitida na versão inglesa do plano de cessar-fogo de 10 pontos do Irão com os EUA poderia sair pela culatra para o presidente Donald Trump.
Na terça-feira, os EUA e o Irão concordaram com um cessar-fogo condicional de duas semanas, menos de 90 minutos antes do prazo final de Trump, às 20 horas, após o qual Trump disse que destruiria o Irão.
Numa declaração do ministro dos Negócios Estrangeiros do Irão, Abbas Araghchi, e publicada no Truth Social por Trump, Araghchi afirmou que as forças iranianas “cessariam as suas operações defensivas” e que a passagem pelo estreito seria permitida com a “coordenação” das forças iranianas.
Ele acrescentou que Trump aceitou o “quadro geral” do plano de cessar-fogo de 10 pontos do Irão como “uma base para negociações”.
O presidente Donald Trump concordou com um cessar-fogo menos de uma hora antes do prazo final, às 20h, na terça-feira. /Evan Vucci/Reuters
No entanto, a versão em língua persa do plano de 10 pontos do Irão incluía um detalhe importante que a Associated Press observou ter sido deixado de fora das versões em inglês.
O plano dizia que o país exigiria “controlo contínuo do Irão sobre o Estreito de Ormuz, aceitação do enriquecimento, levantamento de todas as sanções primárias e secundárias”.
Por razões que permanecem obscuras, a “aceitação de enriquecimento” estava ausente das versões em inglês partilhadas pelos diplomatas iranianos aos jornalistas.
A missão do Irão na ONU recusou-se a comentar à Associated Press sobre as diferenças entre as versões inglesa e farsi do acordo de cessar-fogo.
O Daily Beast entrou em contato com a missão do Irã na ONU e na Casa Branca para comentar.
Trump afirmou repetidamente que a sua guerra com o Irão foi provocada por uma suposta ameaça nuclear e pela necessidade de destruir as suas capacidades nucleares. Em Junho do ano passado, Trump afirmou, após um ataque dos EUA, que “foram causados danos monumentais a todas as instalações nucleares no Irão, como mostram imagens de satélite. Obliteração é um termo correcto!”
O presidente lançou novos ataques em 28 de Fevereiro, argumentando que o arsenal de mísseis e as ambições nucleares do Irão representavam uma ameaça directa às forças americanas na região.
Donald Trump concordou com um cessar-fogo com o Irão. / Evelyn Hockstein/Reuters
A revelação contrasta fortemente com os comentários de Trump à AFP e à Truth Social na terça-feira, reivindicando vitória no cessar-fogo.
“Vitória total e completa. 100 por cento. Não há dúvida sobre isso”, disse Trump à AFP.
Ele chamou a proposta de 10 pontos do Irão de “uma base viável para negociar” e insistiu que o acordo abrangia o fornecimento de urânio ao país, utilizado em armas nucleares.
“Isso será perfeitamente resolvido, ou eu não teria resolvido”, disse Trump, sem dar mais detalhes.
Quando questionado sobre as suas ameaças de destruir as centrais eléctricas civis e as pontes do Irão se o acordo não funcionar, o presidente disse: “Vão ter de ver”.
O presidente seguiu com uma postagem no Truth Social à meia-noite afirmando que tinha sido “um grande dia para a paz mundial!”
Donald Trump posta sobre o cessar-fogo no Truth Social. / captura de tela
“O Irão quer que isso aconteça, eles já estão fartos! Da mesma forma, todos os outros também! Os Estados Unidos da América vão ajudar com o aumento do tráfego no Estreito de Ormuz. Haverá muita ação positiva! Muito dinheiro será ganho. O Irão pode iniciar o processo de reconstrução.”
Trump disse que os EUA estariam “abastecendo-se de suprimentos” de todos os tipos e “apenas ‘ficando por aí’ para garantir que tudo corra bem”. Ele previu: “esta poderia ser a Idade de Ouro do Oriente Médio!!!”
Depois de ajudar a negociar o cessar-fogo, o primeiro-ministro do Paquistão, Shehbaz Sharif, confirmou no X que havia convidado as delegações iraniana e norte-americana para se reunirem em Islamabad na sexta-feira.
