OApós a recente tarde de sábado em um assentamento informal na capital de Uganda, Kampala, dezenas de jovens estavam sentados em bancos em uma cabine escura para assistir a uma versão de barco de comédia de Hollywood, The Monkey.
Enquanto a ação inglesa se desenrolou na tela, uma tradução de narração no Luganda Bantu-Taal de VJ Junior-A dos melhores videoclkeys da sala de Oeganda de dentro.
Os VJs, que geralmente traduzem filmes e programas de TV para o público local, tornaram -se parte integrante da cultura de TV e cinema em renda nacional e baixa do país da África Oriental.
Divisando intérpretes, comediantes parciais, geralmente simplificam os scripts e os enquadram em um contexto confiável, por exemplo, alterando os nomes dos personagens na população local ou conceitos ocidentais com exemplos de Uganda.
Oegandans assistem ao filme The Monkey em uma sala de vídeo em Katwe, Kampala, em abril. Foto: Carlos Mureithi/The Guardian
Em uma cena no macaco, um pai explica sua ausência na vida de seu filho. “É por isso que eu fico longe porque venho com todos os tipos de bagagem estranha e não quero que você esteja lidando”, diz o personagem. “Como coisas ruins … como coisas ruins … coisas que tenho do meu pai e não quero passar por você.”
Na recontagem de VJ Junior, ele diz: “A razão pela qual eu não queria estar com você é porque eu uso um fardo pesado – distúrbios espirituais, forças demoníacas, maldições e outras coisas que herdei de meu pai”.
Os VJs também implementam humor, exagero e seus próprios efeitos sonoros, ocasionalmente talentos totalmente fora do escrito que alguns deles fizeram sob os artistas mais procurados do país.
Crescendo em Kampala nos anos 90, estava o VJ Junior, cujo nome verdadeiro é Marysmarts Matovu, um amante de cinema que adorava assistir filmes de Hollywood traduzidos por VJs.
VJ Junior diz que sua tarefa ajuda as pessoas a entender os filmes, entretê -los e inspirá -los. ‘ Foto: Carlos Mureithi/The Guardian
Ele entrou no mercado em 2006 e herdou um estúdio de gravação de seu irmão mais velho, VJ Ronnie, quando se mudou para os EUA para buscar filmes. Em suas próprias palavras, sua estréia no VJ, Rambo III, “perdeu um pouco de habilidade”, mas ele continuou a dominar seu ofício estudando as obras dos pioneiros como KK, o melhor e o VJ Jingo.
O avanço do VJ Junior veio em 2009, quando ele traduziu a promessa, um sabão filipino, em frente à estação local em busca de TV. “Foi um grande sucesso e fez uma grande marca para mim”, disse o homem de 40 anos. “As pessoas começaram a acreditar no meu trabalho.”
RO Onnie’s Entertainment, uma loja de vídeos no distrito de Katwe, era uma colméia de atividade: os compradores empilhados por prateleiras usadas com milhares de VJ -DVDs, enquanto os funcionários para computadores estavam copiando filmes para aguardar os discos dos clientes. Os DVDs são vendidos por 2.000 xelins de Uganda (0,41 libras) e copiaram títulos para os discos de flash custam 1.000 xelins.
O proprietário da loja, Ronald Sentongo, disse que vendeu centenas de filmes e programas de TV todos os dias, e que alguns dos títulos mais populares Marvel Film e as pausas da prisão dos programas de TV incluem e 24. “Esses títulos já estão disponíveis em suas versões inglesas originais, mas as pessoas não as parecem”, disse ele. “Eles estão esperando a tradução do VJ Junior”.
Passe a promoção do boletim informativo
Nesrine Malik e Jason Okundaye entregam sua dose semanal de vida e cultura negros de todo o mundo
Notificação de privacidade: Os boletins podem conter informações sobre instituições de caridade, anúncios on -line e conteúdo financiados por partes externas. Consulte nossa Política de Privacidade para obter mais informações. Usamos o Google Recaptcha para proteger nosso site e a Política de Privacidade do Google e as condições de serviço se aplicam.
Após a promoção do boletim informativo
A cultura de vídeo jockey em Uganda evoluiu da prática dos evangelistas da era colonial dos evangelistas que dão a uma pessoa um microfone para traduzir vídeos cristãos para os habitantes locais. À medida que os filmes estrangeiros no VHS se tornaram mais disponíveis na década de 1980, as salas de vídeo começaram a aparecer. Para superar a barreira do idioma, os proprietários do Video Hall VJS os contrataram para traduzi -los em idiomas locais em tempo real.
À medida que a tecnologia avançava, os VJs foram para a distribuição de seu trabalho em pneus VHS, VCDs e agora DVDs e discos flash. Muitos fizeram sites para os espectadores transmitirem e baixarem seu material na assinatura.
A indústria também está crescendo de outras maneiras. Alguns VJs nascem mais em filmes e programas de TV de Uganda, e novos VJs surgiram para se traduzir em outros idiomas que não Luganda, o mais falado do país.
DVDs para venda no entretenimento de Ronnie. Foto: Carlos Mureithi/The Guardian
Ao localizar filmes estrangeiros e programas de TV e ajudar os ugandenses a entendê-los, os VJs deixam o público se sentir apreciado, disse John-batista Imokola, professor da Universidade Makerere que investigou o trabalho de VJs. “Eles se sentem apreciados, se sentem reconhecidos e familiarizados”, disse ele, embora também alertou sobre o risco de traduções simplificadas que negam a visão pública sobre os temas e mensagens que os filmes originais queriam transmitir.
Ocasionalmente, os VJs e seus distribuidores têm um desentendimento com as autoridades sobre violação de direitos autorais, na qual a polícia às vezes atacam lojas de vídeo e vê DVDs e equipamentos para copiar filmes. VJ Junior disse que o problema dos direitos autorais era um grande desafio para sua empresa e que era “muito difícil” obter os direitos de dublagem de filmes estrangeiros.
VJ Junior, que descreveu o papel de um VJ na sociedade uganda como “ajudar as pessoas a entender filmes, entretê -las e inspirá -las”, disse que mencionou uma média de 10 filmes ou episódios de TV toda semana.
“Você tem que fazer pesquisas, você precisa ser informado e ser treinado”, disse ele sobre as habilidades necessárias para fazer seu trabalho. “A indústria está crescendo e a questão é”.
