De vez em quando, fico motivado a recuperar o status pseudo-conversacional de francês que tinha na faculdade. Experimentei quase todos os aplicativos e serviços, por isso fiquei intrigado quando o Google anunciou Little Language Lessons no ano passado.
O trio de ferramentas ajuda os não iniciantes a se tornarem mais conversadores em mais de 20 idiomas, incluindo francês, hindi, árabe e português.
Eles oferecem vocabulário e frases para situações específicas, como uma degustação de vinhos, permitindo que você ouça conversas cheias de gírias e digam nomes de objetos com base no que sua câmera vê.
Eles ainda estão em estágios de desenvolvimento, mas oferecem uma ideia de como seria (e soaria) uma maneira mais personalizada de aprender idiomas.
Relacionado
8 maneiras simples de usar o Google Tradutor
Traduza texto e fala rapidamente com o Google Tradutor
Tiny Lessons são maneiras específicas de aprender o que dizer em diferentes situações
Mergulhadores, este é para vocês
Anos atrás, em uma viagem de trabalho a Berlim, pesquisei no Google a palavra “recibo” em alemão. Qualquer que seja a resposta que recebi, não estava certa, porque o caixa me lançou um olhar muito confuso.
Pequenas lições são feitas para cenários como este. O que eu deveria ter dito, de acordo com a ferramenta, era “Kann ich eine Quittung haben?” Acho que pedi algo mais perto da saída.
Algumas das situações em que a Tiny Lessons oferece ajuda incluem ir a um show, pegar um táxi, ir ao primeiro encontro e encontrar um passaporte perdido.
A ferramenta fornece uma lista de palavras, frases e dicas para cada uma. Por exemplo, você aprenderá como perguntar se um motorista aceita cartão de crédito ou as palavras para tanque de ar. (É divertido dizer: “la bouteille de plongée”.)
Você pode tocar no botão do alto-falante para ouvir a pronúncia.
Tentei algumas outras informações, incluindo comprar um livro e participar de uma degustação de vinhos. O primeiro não continha vocabulário e frases, mas oferecia algumas dicas básicas sobre como ser educado.
Para degustação de vinhos, aprendi muitas maneiras novas de soar sofisticado em francês: Ce vin est sec et frutaé. (Este vinho é seco e frutado.)
A seção de dicas explicava por que era importante usar “du” e “des” ao falar sobre comida e bebida para indicar uma quantidade não especificada. Você quer um pouco de queijo, não exatamente três fatias, por exemplo. Ele vincula o conselho a algumas frases relacionadas à degustação de vinhos para contextualizar.
O que tornaria esta ferramenta verdadeiramente poderosa seria a capacidade de torná-la mais personalizada. Por exemplo, se pudesse fornecer palavras e frases se você estivesse procurando um livro com temas ou estilo de escrita semelhante ao seu autor favorito. Ou se quiser provar apenas vinhos brancos secos.
Slang Hang é muito menos formal do que o francês dos livros didáticos
Você captou aquela nota de sarcasmo?
“Abençoe seu coração”, “movimento suave, Ferguson” e “ele me jogou debaixo do ônibus” têm significados culturais que podem se perder na tradução com novos falantes de inglês. O mesmo acontece quando se aprende outras línguas.
Slang Hang apresenta diferentes conversas carregadas de frases que requerem pistas de contexto.
Quando experimentei a ferramenta, ela proporcionou um diálogo entre dois colegas reclamando de uma iniciativa performática de bem-estar corporativo. A essência era que eles teriam preferido que a empresa contratasse mais funcionários em vez de ensiná-los a mediar durante o horário de almoço.
Era fácil ver como um falante não-nativo de francês não perceberia a diferença entre o uso de “bem-estar” pelos colegas de trabalho, “bien-paraitre” (parecer bem) e “bien-être” (bem-estar). Os dois primeiros são mais superficiais e preocupados com a percepção externa do que os últimos, segundo Slang Hang.
Você pode ouvir a conversa, lê-la e traduzi-la. Tocar nas frases sublinhadas fornece os significados literais e figurativos das expressões idiomáticas.
Esteja avisado que os falantes de francês falam rapidamente.
Word Cam traduz imagens em palavras
Ele marca tudo na sua foto
A ferramenta mais divertida do Little Language Lessons é o Word Cam. Gosto de tirar fotos pela casa ou no supermercado para obter uma explicação detalhada, em francês, dos itens do dia a dia.
Eu sabia dizer óculos de sol em francês, mas a Word Cam forneceu as traduções da armação e das lentes, junto com algumas descrições do que eu poderia pedir em uma loja, como elegante ou moderno.
Muitas das minhas tentativas tiveram bastante sucesso. Tirei uma foto da minha xícara cheia de canetas, e ela identificou e descreveu a xícara (la tasse), as canetas (les stylos) e uma cartola de unicórnio (la licorne).
Às vezes, a ferramenta apresentava problemas quando havia muitos objetos, como em um pôster francês que retrata muitas gemas e minerais. Outras vezes, tive que atualizar algumas vezes antes que a ferramenta me desse as descrições.
No caso dos meus óculos de sol, tive que tirar várias fotos antes de me dar a descrição mais básica: lunettes de soleil. Em outras palavras, se eu não soubesse a palavra para óculos de sol, teria ficado muito frustrado nas primeiras tentativas.
Ainda assim, é útil quando há um cluster de objetos relacionados e não quero procurar cada um deles individualmente.
A ferramenta precisa de permissão para usar sua câmera, mas o Google afirma que ela não salva dados do usuário.
As pequenas aulas de idiomas do Google são complementos divertidos para aprender uma lição
Não abandone seu Duolingo ou Babel ainda
A maioria dessas ferramentas é voltada para alunos mais avançados. Eles não explicam os fundamentos da gramática como outros aplicativos de idiomas fazem para iniciantes, e as pronúncias são muito rápidas.
Eles também são o que o Google chama de experimentos em estágio inicial. Cada vez que você abre o site, você deve clicar em uma caixa para reconhecer que ele usa IA generativa e pode nem sempre estar correto. Portanto, use-o com cautela e verifique antes de solicitar o recibo.
