A maioria dos K-dramas românticos são apresentados ao público como fantasias, mesmo que ocorram aqui e agora. Assim, eles podem tomar algumas liberdades ao reunir seus personagens principais, como vemos na nova série da Netflix, Can This Love Be Translated?
Tiro de abertura: Uma mulher sobe uma longa ponte em direção a um castelo. Ela foi informada de que seu microfone está prestes a ser ligado e ela deve segurar sua câmera selfie. Ela se pergunta se os sapatos que ela arranhou são emprestados ou não.
A essência: Cha Mu-hee (Go Youn-jung) é uma atriz coreana superstar que tem filmado um programa de namoro em todo o planeta. Seu colega de elenco, Hiro Kurosawa (Sota Fukushi), é japonês, então, de volta ao caminhão de produção, o tradutor Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) os ajuda a se comunicarem através de um fone de ouvido. Como estão perto do final das filmagens, Hiro expressa que quer ver mais de Mu-hee, mas Ho-jin faz uma pausa na hora de traduzir. Ele expressa sentimentos amorosos por Mu-hee, mas pode vir diretamente dele, em vez de Hiro.
Um ano antes, em abril, Ho-jin está em Tóquio, traduzindo para um autor coreano que já o utilizou antes. Mu-hee, então uma atriz pouco conhecida, está na cidade para confrontar o dono de uma loja de ramen, por quem seu namorado aparentemente a trocou. Enquanto os dois se encontram no trem, ela o nota novamente na loja de ramen, quando o multilíngue Ho-jin conversa com uma família italiana.
Quando ela percebe que ele é coreano e fala japonês, ela pede que ele fale com a mulher da loja de ramen. Ele concorda, sob a condição de não traduzir nada depreciativo ou dito por raiva. O confronto transcorre tão bem quanto se espera, interrompido pelo filho do casal italiano tendo uma reação alérgica e Ho-jin levando-o para a estrada principal para que a ambulância chegue até ele.
Após o confronto, os dois se separam, mas não por muito tempo, pois Mu-hee percebe que está com o telefone de Ho-jin. Eles acabam passando o dia juntos, mas finalmente se separam quando ele descobre que sua antiga namorada, com quem já visitou a cidade, pode querer vê-lo. Mas nenhum deles percebe o quanto seus mundos vão mudar quando chegar o feriado.
De quais programas você lembrará? Esse amor pode ser traduzido? é semelhante a outros K-dramas românticos da Netflix, como Business Proposal ou Forecasting Love And Weather.
Nossa opinião: Can This Love Be Translated?, escrito por Hong Jung-eun e Hong Mi-ran, dá grandes saltos e passa seu primeiro episódio percorrendo um caminho torturado para unir Mu-hee e Ho-jin. Mas o charme e a química entre Kim Seon-ho e Go Youn-jung são inegáveis.
O típico drama K “meet cute” é muito mais emocionante do que o normal, principalmente porque Mu-hee está procurando Ho-jin para traduzir alguns sentimentos muito intensos em relação ao dono da loja de ramen. Ela nem percebe que a pessoa que ela pensa ser a nova mulher de seu ex é na verdade outra pessoa… e ela está grávida. Resolver tudo isso, com Ho-jin no meio tentando manter as coisas civilizadas, é uma ótima maneira de dois personagens entrarem na vida um do outro.
Pelo menos o primeiro episódio não os mostra atacando um ao outro; definitivamente há uma vibração entre os dois enquanto passam o dia juntos. Quando eles finalmente se separam, porém, a única vida que vemos é Mu-hee, que está gravemente ferida no último dia de filmagem de seu primeiro papel, em um filme de zumbi que ela considera ridículo.
Ela está em coma há meses; nesse ínterim, o filme é lançado e se torna um fenômeno global, e sua fama aumenta com isso. Ela acorda para uma vida diferente, muito mais pública, o que claro é o grande salto que a história dá. Isso dá o salto para que o filme de zumbi carregado de efeitos possa ser montado, lançado e se tornar um grande sucesso em seis meses, mas cria o efeito de que Mu-hee acorda com essa fama em vez de experimentar a ascensão de seu perfil, mesmo que tenha sido rápido. Isso a manterá com os pés no chão?
A série precisa dar mais alguns passos antes de chegarmos àquela cena no início do episódio, como Mu-hee recebendo a série de namoro e Ho-jin assinando como tradutor. Esperemos que essas etapas não sejam complicadas e que possamos ver os dois personagens principais e sua química juntos, mais cedo ou mais tarde.
Desempenho que vale a pena assistir: Go Youn-jung interpreta perfeitamente a autodepreciação de Mu-hee, o que define como ela lidará com um mundo que a conheceu enquanto ela estava em coma.
Sexo e pele: Nenhum.
Foto de despedida: Mu-hee vê o quão popular ela é agora enquanto está sentada em sua cama de hospital e tem uma expressão de admiração combinada com horror.
Estrela Adormecida: O personagem de Sota Fukushi, Hiro, será a chave nas obras românticas, e o personagem parece encantador, embora um pouco enfadonho.
Linha mais piloto: Antes que ela perceba que Ho-jin pode falar vários idiomas, ela tenta ver se seu aplicativo de tradução pode xingar dizendo “foda-se, vadia”.
Nosso chamado: TRANSMITIR. Enquanto o primeiro episódio de Can This Love Be Translated? é um pouco complicado, mas a química entre seus protagonistas transcende isso. De qualquer forma, os fãs de dramas K românticos não estão exatamente procurando por realismo corajoso em seus programas.
Joel Keller (@joelkeller) escreve sobre comida, entretenimento, paternidade e tecnologia, mas não se engana: é viciado em TV. Seus escritos foram publicados no New York Times, Slate, Salon, RollingStone.com, VanityFair.com, Fast Company e em outros lugares.
