Autor Deepti Hajela, Associated Press
A expressão de Nova York-Slang no centro de Brouhah política que gira em torno do ex-diretor do FBI James Comey é um homem velho, que provavelmente é originalmente originalmente como jargão na indústria de alimentos antes de se espalhar para outros contextos. Parte dessa expansão criou as acusações dos republicanos de que foi concebida como uma ameaça ao presidente Donald Trump.
Em um post excluído do Instagram, Comey escreveu “Formação de Cool Shell na minha praia”, seguindo uma foto das conchas mostradas nos formulários “86 47”.
No post post, ele disse que o havia levado apenas como uma mensagem política porque Trump tem 47 anos. O presidente e “86” algo pode ser resolvido, como um patrono tumultuado no bar ou algo que não quer mais.
Mas Trump e outros republicanos levaram isso de maneira mais maliciosa. Eles dizem que Comey, com quem Trump teve um relacionamento controverso, defendia a violência contra um presidente republicano, uma vez que a expressão de gíria às vezes era usada como uma maneira de significar o assassinato de alguém.
Provavelmente começou em restaurantes há quase um século
A origem “86” de gíria é devolvida aos códigos usados em salas de jantar e restaurantes como abreviação de funcionários na década de 1930 ou algo assim, disse Jesse Sheidlower, professor assistente assistente da Universidade de Columbia de Columbia e editor anterior do Oxford English Dictionary.
Isso significava que algo no menu não estava mais disponível. Com o tempo, ele disse, desenvolveu uso relacionado.
“O sentimento original é que estamos fora do assunto. Mas há um monte de extensões metafóricas óbvias para isso”, disse ele. “86 é algo que não é, algo que não deve ser como um comprador indesejável. Então é um verbo, o que significa jogar fora alguém. Estes são óbvios e claros desenvolvimento semântico da idéia de não puxar algo”.
Ele disse que isso usava como eufemismo matar alguém, como em certa ficção, mas esse uso não é tão difundido. É mais provável que isso signifique elaborar algo que não é mais útil – a definição de uma paródia no popular programa de TV da década de 1960 “Get Smart”, cujo personagem principal era conhecido – Wink, Gurdge – como um agente 86.
Esse tipo de significado é refletido na entrada de “86” de Merriam-Webster, um dicionário usado pela Associated Press. Essa definição diz que o significado é “jogar fora”, “livrar -se de” ou “recusar o serviço”. Embora a referência tenha sido que havia um uso para assassinatos, o dicionário disse: “Não entramos nesse sentido, devido à sua renda relativa e à raridade de uso”.
Mas Trump e seu governo insistem que essa era a intenção de usar no post inicial de Comey na quinta -feira.
“Ele sabia exatamente o que isso significava”, disse Trump durante uma entrevista à Fox News na sexta -feira. “O bebê sabe o que isso significava. Se você é o diretor do FBI -A, você não sabe o que significava, isso significava o assassinato. E isso fala alto e claro.”
A ministra da Segurança Interna, Kristi Noem, testemunha durante a audição de um lar para a casa de segurança nacional, quarta -feira, 14 de maio de 2025, em Washington. (AP Photo/Kevin Wolf)
O uso incentivou uma investigação federal
O governo de Trump explora.
Comey disse nas redes sociais: “Publiquei anteriormente uma foto de algumas conchas que vi na praia hoje, que eu supus ser uma mensagem política. Não percebi que algumas pessoas associaram esses números à violência”.
A relação entre presidente e Comey está tensa há anos. Trump lançou Comey como diretor do FBI em 2017, no início do primeiro mandato de Trump. Em 2018, no livro, Comey disse que Trump era antiético e “não relacionado à verdade”.
O fato de a referência de gíria fazer com que esse tipo de agita não surpreenda, especialmente não na época como a que vivemos, disse Nicole Holliday, um ato de professor associado de linguística da Universidade de Berkeley da Califórnia.
“Acho que estamos, já que estamos em um hiperpartidário, uma cultura polarizada, todo o teste de Rorschach”, disse ela. “Somos muito sensíveis a quaisquer indicadores de que as pessoas façam parte do nosso grupo ou parte do grupo”.
A linguagem pode estar cheia de sujeito, porque o idioma e o significado das palavras podem ser fluidos com base no contexto ou cultura ou em outros fatores. “Estamos sempre nos movendo sobre esse assunto:” Bem, eu disse essa palavra e isso significava X. Mas você ouviu essa palavra e pensou que isso significava Y “, disse ela.
Essa navegação pode ser difícil o suficiente quando é uma conversa direta com a pessoa. Tomar a rede como o nosso discurso moderno é ainda mais, disse ela.
“Na vida real, quando você fala com um ser humano, negocia o significado. (Mas) quando alguém publica … não há espaço. Por causa disso, as pessoas sempre discutem até a morte nos comentários”, disse Holliday.
“Não precisamos nos comunicar dessa maneira sobre perguntas sérias”, disse ela. “Realmente, nós não.”
___
O escritor da Associated Press de Eric Tucker em Washington contribuiu para este relatório.
Publicado originalmente: 20 de maio de 2025. às 9:19 PDT
