Uma política do Sinn Fein que acusou o Parlamento Europeu de a impedir de falar gaélico fez uma repreensão embaraçosa em inglês depois de as autoridades salientarem que ela estava, de facto, autorizada a fazê-lo.
A eurodeputada de Dublin, Lynn Boylan, discursava numa comissão dos Negócios Estrangeiros da UE quando se viu numa confusão sobre o uso da língua irlandesa.
Num vídeo do momento embaraçoso, a Sra. Boylan prefaciou a sua pergunta com: “É lamentável que não possamos usar a nossa própria língua nesta comissão, mas continuarei agora em inglês”.
A vice-presidente do comité, Hana Jalloul Muro, interrompeu rapidamente o político nascido em Dublin, dizendo: ‘Você pode, você pode.’
Pego de surpresa, o eurodeputado do Sinn Fein respondeu: ‘Ah, tudo bem. Nós não sabíamos. Desculpe.
“Vou continuar em inglês porque não estava preparada”, admitiu a política de 49 anos antes de continuar o seu discurso.
O incidente expôs tanto Boylan como o seu partido a críticas, com argumentos de que o Sinn Fein parece estar mais interessado em “armar” a língua irlandesa para questões políticas, em vez de promovê-la ou utilizá-la honestamente.
O partido há muito se posiciona como um defensor da língua, pressionando pelo seu uso na vida oficial e cotidiana na Irlanda.
A eurodeputada de Dublin, Lynn Boylan, discursava numa comissão dos Negócios Estrangeiros da UE quando se viu numa confusão sobre o uso da língua irlandesa, dizendo como era “infeliz” que ela não pudesse ser usada
A vice-presidente da comissão, Hana Jalloul Muro, interrompeu rapidamente o político nascido em Dublin, dizendo: ‘Você pode, você pode’
Pego de surpresa, o eurodeputado do Sinn Fein respondeu: ‘Ah, tudo bem. Nós não sabíamos. Desculpe’
Neste contexto, os críticos notaram a ironia de um representante do Sinn Fein parecer despreparado para aproveitá-lo quando surgiu a oportunidade num ambiente da UE.
Desde então, Boylan tem enfrentado questões sobre a sua própria proficiência em irlandês após o incidente, bem como a sua ignorância sobre a capacidade de usar o irlandês num comité da UE – estando uma tradução prontamente disponível.
No entanto, os apoiantes notaram a dificuldade em traduzir rapidamente o inglês para o irlandês, mesmo para falantes fortes.
A Voz Unionista Tradicional (TUV), um partido conservador da Irlanda do Norte, descreveu o incidente como “hipocrisia do Sinn Fein”.
Em resposta, o candidato à Assembleia da TUV Strangford, Jonathan Jackson, disse: ‘Os sindicalistas há muito suspeitam que o Sinn Fein está mais interessado em transformar o irlandês em arma e forçá-lo goela abaixo de comunidades que não têm interesse nele do que promovê-lo honestamente por causa do amor pela língua.’
Não é a primeira vez que o uso da língua irlandesa pelo Sinn Fein é examinado.
No início deste mês, o partido pareceu votar contra a sua própria alteração a uma alteração do governo no Dail (Parlamento Irlandês) durante um debate sobre o custo de vida.
Concluindo o debate, Ceann Comhairle (orador) Verona Murphy perguntou em irlandês se concordavam com a alteração com a qual os TDs (MPs) do Sinn Fein não concordaram.
Peadar Toibin, líder do partido conservador Aontu (Unidade), interveio e disse “eles estão atrasados”, salientando que tinham discordado da sua própria alteração.
Padraig Mac Lochlainn, Sinn Fein TD de Donegal, acrescentou que “não tem irlandês fluente”. A senhora Murphy repetiu a pergunta em inglês.
“Faremos isso em inglês, como dizem”, disse ela, provocando risadas na câmara.
Os TDs do Sinn Fein então concordaram com a alteração.
Sra. Boylan foi eleita deputada ao Parlamento Europeu por Dublin em julho de 2024. É também presidente da Delegação da UE para as Relações com a Palestina.
O gaélico é uma língua de trabalho na UE desde 1 de janeiro de 2022.
É uma das 24 línguas oficiais da UE, o que significa que os discursos no parlamento e os documentos são traduzidos de e para o irlandês.
A língua irlandesa é reconhecida como a primeira língua oficial do país.