Taylor Heine, 35 anos, geralmente é multitarefa quando assiste a programas de TV ou filmes em casa. “Vou tocar no telefone, amando meus animais, talvez limpando, pegando”, diz ela.
Então ela assiste com as legendas ligadas.
“Dessa forma, eu posso mudar de um lado para o outro, ser capaz de ouvi -lo ou olhar para a tela e sei o que está acontecendo”, diz Heine. Ela também pode recuperar o atraso se sentir falta de um diálogo.
“Dessa forma, eu posso mudar para frente e para trás, poder ouvi -lo ou olhar para a tela e sei o que está acontecendo”, diz Taylor Heine sobre por que ela usa legendas. Eu pego meu garanhão – stock.adobe.com
Isso beneficia seu noivo também.
“Quando ele está cozinhando ou batendo na cozinha, assim eu não tenho que tocar a TV”, diz ela.
Legendas ou legendas fechadas podem ser um sabor adquirido. Algumas pessoas as acham distraindo, e até membros da família na mesma casa podem estar em discordância, resultando em disputas para o controle remoto. Mas Heine, que vive em Johnson City, Tennessee, está em boa companhia, de acordo com uma nova pesquisa do Centro Associated Press-NORC de Pesquisa de Assuntos Públicos: pessoas com menos de 45 anos têm maior probabilidade de usá-los do que os idosos.
Uma nova pesquisa mostra que pessoas com menos de 45 anos têm maior probabilidade de usar legendas fechadas do que os idosos. O Centro de Assuntos Públicos Associated Press-NORC
A pesquisa descobre que cerca de 4 em cada 10 adultos com menos de 45 legendas usam pelo menos “frequentemente” ao assistir TV ou filmes, em comparação com cerca de 3 em 10 adultos com mais de 45 anos. Esses 60 anos ou mais têm uma probabilidade de dizer que “nunca” usam legendas.
A pesquisa sugere que muitos jovens adultos usam legendas porque estão assistindo em ambientes barulhentos, enquanto os idosos os escolhem para ouvir ou entender melhor o que está sendo dito.
Isso faz sentido para David Barber, editor de som e mixer e presidente do The Motion Picture Sound Editores.
De acordo com os resultados, muitos jovens adultos usam legendas porque estão assistindo em ambientes barulhentos, enquanto os idosos os usam para entender melhor o que está sendo dito. AP
“Parte disso é cultural”, diz Barber. “O que as crianças mais jovens estão fazendo é que muitas delas farão multitarefa. Eles ouvirão música enquanto assistem a um show. Então, estão pegando pedaços disso, pedaços disso. Acho que provavelmente estão meio que lamentam e meio assistir. É um fenômeno interessante.”
Legendas ajudam a capturar cada palavra
Muitas pessoas, independentemente da idade, usam legendas fechadas simplesmente para obter um diálogo melhor.
A maioria dos usuários de legenda, 55%, diz que usa legendas fechadas porque desejam capturar cada palavra. Cerca de 4 em cada 10 dizem que o fazem devido à dificuldade de entender sotaques ou porque eles estão assistindo a um filme ou show estrangeiro.
Ariaunna Davis, 21 anos, diz que normalmente usa legendas se estiver em um ambiente em que não consegue ouvir o áudio e não quer explodir o volume, ou se não consegue entender o sotaque de um personagem.
“Se eu quiser saber a maioria das palavras que estão sendo ditas e o áudio é um pouco duvidoso, esse é o momento em que eu usarei principalmente legendas”, diz ela.
Adrian Alaniz, 31, de Midland, Texas, acha que sua audição foi um pouco danificada pelos shows que ele participou quando era mais jovem. Com legendas, ele pode ter certeza de que está entendendo o que está acontecendo, principalmente se estiver comendo algo crocante como um saco de batatas fritas.
Nos programas animados de relógios Alaniz, as legendas são particularmente úteis para a tradução. Houve momentos, ele diz, quando o áudio e legendas apelidadas não correspondem. “Às vezes, o áudio não aparece tão claramente e as legendas ajudam nesse assunto”, diz ele.
Ruído ruim de áudio ou fundo?
A pesquisa constatou que cerca de 3 em cada 10 adultos usam legendas porque estão assistindo em um ambiente barulhento, enquanto aproximadamente um quarto dizem que o fazem por causa da baixa qualidade do áudio.
Barber diz que há muitas razões pelas quais o diálogo pode ser difícil de ouvir, incluindo distrações de ruído em ambientes de listenamento doméstico. Ele também observa que os palestrantes costumam estar na parte de trás de uma TV de tela plana e se projetam em direção à parede. “Então você não está ouvindo um sistema de som estelar para começar”, diz ele.
Outro fator é baseado no desempenho.
Os atores têm um estilo “mais interno e próximo” de emoção do que décadas atrás, diz o designer de som Karol Urban, e às vezes isso dificulta a discernimento do diálogo.
E agora há simplesmente muito mais som competindo com o diálogo, diz Urban. “Naquela época, houve muito menos efeitos sonoros, menos swells musicais”, observa ela. “Quando você adiciona mais coisas em diálogo, está adicionando mais frequências e coisas que podem interferir no diálogo”.
Cerca de 3 em cada 10 adultos dos EUA usam legendas devido a ambientes barulhentos e aproximadamente um quarto faz devido à baixa qualidade do áudio. O Centro de Assuntos Públicos Associated Press-NORC
Davis, de Tampa, Flórida, aponta para o programa “Game of Thrones” como uma instância em que ela costuma ligar as legendas para que ela não esteja constantemente ajustando o volume.
“Muitas vezes, a fala nesse programa é baixa e se encaixa no ambiente sombrio, se estiver em uma certa cena”, diz ela. “Então a próxima cena será apenas música e está explodindo pelas paredes.”
Lacuna de geração na multitarefa
Cerca de um quarto dos usuários de legenda diz que liga as legendas porque estão assistindo enquanto multitarefa. Menos dizem que o motivo é uma deficiência auditiva, tentando aprender um novo idioma ou assistir com o som.
Pergunte a um adulto mais novo ou mais velho e você poderá obter uma justificativa muito diferente.
Os jovens adultos que usaram legendas são mais propensos do que os de 45 anos ou mais a dizer que fazem isso porque estão assistindo em um ambiente barulhento ou assistindo enquanto multitarefa. Os usuários de legenda mais antigos – os 45 anos ou mais – têm mais probabilidade do que os adultos mais jovens a dizer que usam legendas fechadas porque têm dificuldade em entender sotaques ou por causa de deficiência auditiva.
Cerca de 3 em cada 10 adultos com 60 anos ou mais que usam legendas dizem que usam legendas fechadas por causa de uma deficiência auditiva, em comparação com apenas 7% para adultos mais jovens.
Pessoas dentro de um presidente de relógio de restaurante, Donald Trump, na televisão, com legendas, enquanto ele fala durante uma manifestação em 19 de janeiro de 2025. AP
Patricia Gill, 67, de Columbus, Tennessee, não usa legendas fechadas. Mas quando o neto aparece, Gill costuma perceber que ele tem legendas no telefone ao assistir filmes.
“Ele é um quase adolescente típico, ele só gosta de assistir seu telefone”, diz ela.
Os dois têm abordagens diferentes quando se trata de legendas. Se ela está interessada em um show e perde uma linha importante, ela volta e rebobina.
“Sou velha escola”, diz ela. “Eu gosto das coisas básicas regulares.”
___
A pesquisa AP-NORC de 1.182 adultos foi realizada de 21 a 25 de agosto, usando uma amostra desenhada do painel Amerisheak baseado em probabilidade da NORC, que foi projetado para ser representativo da população dos EUA. A margem de erro de amostragem para adultos em geral é mais ou menos 3,8 pontos percentuais.
