A BBC violou os seus padrões editoriais ao transmitir a injúria racial de uma pessoa que sofre de Tourette durante a cerimónia de entrega dos prémios de cinema Bafta, em Fevereiro, concluiu uma investigação.
A Unidade Executiva de Reclamações da corporação disse que a inclusão de John Davidson gritando a palavra N “foi altamente ofensiva” e “não teve justificativa editorial”.
No entanto, a ECU disse que a violação foi “não intencional”.
Davidson, 54, deixou escapar a palavra ofensiva enquanto as estrelas de Sinners, Michael B. Jordan e Delroy Lindo, apresentavam um prêmio no Royal Festival Hall em Londres.
O escocês Davidson, cuja história de vida inspirou o filme I Swear, sofre de tiques incontroláveis que o fazem às vezes gritar palavrões ou linguagem profundamente ofensiva.
Ele saiu do auditório ‘para não causar mais transtornos’ e pediu desculpas pelo desabafo.
Davidson disse mais tarde à Variety que havia um microfone “bem na minha frente” e que a BBC deveria ter “trabalhado mais para evitar qualquer coisa que eu dissesse”.
Houve uma reação considerável ao incidente depois que os chefes da BBC não conseguiram editar a explosão antes da transmissão da cerimônia de premiação, apesar de não ter sido transmitida ao vivo.
As estrelas dos Sinners, Michael B. Jordan e Delroy Lindo, estavam apresentando o primeiro prêmio da noite no Royal Festive Hall de Londres no domingo, quando a explosão ocorreu
John Davidson, que gritou a palavra com N durante os BAFTAs enquanto dois atores negros estavam no palco, disse que ficou “profundamente mortificado” com sua explosão
O diretor-geral da BBC, Tim Davie, ordenou uma investigação acelerada e classificou-a como um “erro grave”.
A BBC já havia pedido desculpas à equipe por não ter editado a palavra ofensiva, depois que ela foi transmitida na TV e também ouvida na cerimônia no iPlayer por cerca de 12 horas antes de ser removida.
A ECU disse que todos os membros da equipe de produção que estavam monitorando o evento em um veículo de transmissão externo disseram não ter ouvido a calúnia.
Ele descobriu que os padrões editoriais foram violados involuntariamente por meio da transmissão do termo ofensivo e pela falha em editá-lo durante a exibição atrasada da cerimônia.
Uma terceira violação ocorreu quando a palavra não foi removida da versão iPlayer do programa até a manhã seguinte.
O relatório da ECU dizia: ‘Houve falta de clareza entre a equipe sobre se a palavra N era audível na gravação.
‘Isso resultou em um atraso antes de ser tomada uma decisão para remover a gravação do iPlayer; essa decisão só foi tomada aproximadamente às 9h30 da manhã seguinte.
«Na opinião da ECU, este atraso foi um erro grave, porque não poderia haver certeza de que a palavra seria inaudível para todos os telespectadores e porque havia uma maior probabilidade de ser considerada inteligível pelos telespectadores que chegassem ao iPlayer sabendo que tinha sido falada.»
O relatório acrescentou: ‘O facto de a gravação não editada ter permanecido disponível durante tanto tempo agravou a ofensa causada pela inclusão inadvertida da palavra N na transmissão.’
A ECU afirmou que a transmissão inicial do termo ofensivo “foi altamente ofensiva e não teve justificação editorial”, mas aceitou que os membros da equipa de produção que monitorizavam o evento no veículo de transmissão externo “não ouviram nem reconheceram a palavra N”.
O apresentador do BAFTA, Alan Cumming, agradeceu ao público pela compreensão da síndrome de Tourette enquanto John Davidson, do I Swear, soltava gritos involuntários durante a cerimônia de domingo – Davidson também gritou ‘pedófilo’ durante um segmento do apresentador
O relatório dizia: ‘A ECU aceitou a sua conta, por duas razões. Em primeiro lugar, o uso da palavra com N naquele caso era indistinto, a ponto de não ter sido reconhecido pela equipe de produção.
‘Em segundo lugar, houve outra ocorrência da palavra N cerca de 10 minutos depois, que foi reconhecida pela equipe de produção e imediatamente editada de acordo com os protocolos sobre linguagem ofensiva em vigor.
‘Não há razão para concluir que eles teriam aplicado os protocolos num caso e ignorado-os deliberadamente no outro.’
A BBC também foi acusada de violar os padrões editoriais ao editar ‘Palestina livre’ do discurso de aceitação do vencedor do Outstanding Debut, Akinola Davies Jr, na cerimônia em fevereiro.
Embora o relatório da Unidade Executiva de Reclamações (ECU) concluísse que o Sr. Davies tinha o direito de expressar os seus pontos de vista, a remoção das palavras “não dependia de considerações de imparcialidade”.
O relatório dizia: “A principal consideração foi que aproximadamente três horas de material gravado tiveram que ser editadas para caber em um intervalo de transmissão de duas horas.
‘A prioridade na edição foi focar no eixo central do evento, ou seja, no conteúdo celebrado.
‘Como é habitual na cobertura de eventos deste tipo, foram feitos cortes em alguns dos discursos de aceitação mais longos, incluindo o do Sr. Davies.’
O relatório acrescentou: ‘Pareceu à ECU que o conteúdo do que foi cortado do discurso do Sr. Davies não desempenhou qualquer papel na decisão de editá-lo, exceto na medida em que estava distante do foco principal do evento e do provável foco de interesse do público.’
A corporação disse em comunicado em fevereiro: “Alguns espectadores podem ter ouvido linguagem forte e ofensiva durante o Bafta Film Awards.
“Isso surgiu de tiques verbais involuntários associados à síndrome de Tourette e, conforme explicado durante a cerimônia, não foi intencional.
‘Pedimos desculpas por isso não ter sido editado antes da transmissão e agora será removido da versão no BBC iPlayer.’
O BAFTA também disse aos membros numa carta que tinha lançado uma “revisão abrangente” depois de se desculpar com Jordan e Lindo e admitiu que tinha colocado os convidados numa “situação difícil”.
Após a premiação, Davidson contou como sentiu uma “onda de vergonha” por causa de seu tique, emitindo um rápido pedido de desculpas e dizendo que estava “profundamente mortificado”. Ele compareceu à cerimônia depois que o filme baseado em sua vida, Eu Juro, foi indicado em cinco categorias.
Após a cerimônia, Lindo criticou Bafta por não ter abordado o incidente com ele.
Ele disse que ele e Jordan “fizeram o que tínhamos que fazer” durante a apresentação, mas gostaria que “alguém do BAFTA falasse conosco depois”.
E o cineasta Jonte Richardson disse que estava deixando o cargo de juiz do Bafta devido à forma como a academia lidou com o incidente.
Na sua carta aos membros do Bafta, um porta-voz prosseguiu: “Estamos em contacto com os estúdios envolvidos e as conversas estão em curso.
«Queremos assegurar a todos os nossos membros que está em curso uma revisão abrangente. Você também deve ter visto que a BBC emitiu seu próprio pedido de desculpas pela transmissão.
‘Foi uma situação muito complexa e entendemos que você terá muitas perguntas – por favor, tenha certeza de que estamos levando isso a sério.’
Davidson, que sofre de uma forma grave de Tourette desde os 12 anos, também gritou “pedófilo” para o anfitrião Alan Cummings, disse ele.
Um dos maiores sintomas de Davidson é a coprolalia, que o faz dizer involuntariamente palavras ou frases socialmente inadequadas, inclusive quando gritou “foda-se a Rainha” para Elizabeth II quando recebeu seu MBE em 2019.
Os ativistas enfatizam que gritar tal linguagem ofensiva não implica qualquer significado para quem sofre e é totalmente involuntário.
I Swear ganhou três prêmios na cerimônia – melhor ator principal e estrela em ascensão para o ator Robert Aramayo, que interpreta Davidson, e melhor elenco.
Esta é uma notícia de última hora, mais a seguir.
