Na prateleira
Googoosh: uma voz pecaminosa
Por Goodogoo, Tara Dehlavi
Livros da galeria: 336 páginas, US$ 30
Se você comprar livros vinculados em nosso site, o The Times poderá ganhar uma comissão da Bookshop.org, cujas taxas apoiam livrarias independentes.
A primeira vez que Googoosh foi convidado a escrever um livro de memórias, o pedido veio dos interrogadores da República Islâmica do Irão. O objetivo deles era que a estrela pop transmitisse uma “história de advertência”. Isto, claro, não agradou à adorada diva que era a Olivia Newton-John do mundo musical iraniano até à criação da República Islâmica do Irão em 1979 – e todas as artistas femininas foram proibidas de cantar em público.
“Eu não queria cooperar com eles”, Googoosh me diz enquanto reflete sobre o falso livro de memórias que os agentes tentaram fazê-la escrever. “Eu odiava contar minha história para eles.” Décadas depois de se recusar a colocar o seu nome numa mentira sancionada pelo governo, a maior estrela pop do Irão finalmente quebrou o silêncio. Seu novo livro, “Googoosh: A Sinful Voice”, não foi uma escolha, escreve ela, mas um “dever necessário”.
A história lírica narra sua vida desde o nascimento até o presente, incluindo os quatro casamentos de Googoosh e os momentos de alegria e desespero passados sob décadas de prisão domiciliar enquanto Teerã era abalada pela guerra. É chocantemente sincero, revelando vários abortos, abuso de drogas (incluindo o dela) e momentos arrepiantes de ideação suicida. “Se as pessoas me odeiam quando lêem, tudo bem. Essa foi a minha vida”, diz Googoosh. Ela afirma que não queria escrever algo só para ser agradável. Ela também considera o seu país natal com ternura e, nas notas do seu livro, “O Irão faz parte do meu ser. Pode tirar o Googoosh do Irão, mas não pode tirar o Irão do Googoosh”.
O livro de Googoosh narra sua vida desde o nascimento até o presente, incluindo seus quatro casamentos e momentos de alegria e desespero passados durante décadas de prisão domiciliar em Teerã.
(Casa Christina/Los Angeles Times)
Faegheh “Googoosh” Atashin nasceu em 1950 em Teerã, filho de pais iranianos azerbaijanos. Googoosh nem sequer era treinada para usar o penico quando começou a se apresentar ainda criança em cabarés orquestrados por seu pai, o showman. Ela foi principalmente autodidata, imitando outros cantores famosos. Logo ela estava no cinema e nos anos 70 ela era a exportação pop mais famosa do Irã, atuando em palcos internacionais ao lado de Ray Charles e Tina Turner. Seus vocais contagiantes, sejam disco bops animados ou baladas comoventes, ficaram impressos na consciência nacional. No final das contas, sua carreira foi interrompida. Ela escreve: “A revolução varreu a minha terra natal como uma tempestade violenta, desfazendo o tecido delicado de um mundo outrora entrelaçado com tradição, modernidade e poesia. Quase da noite para o dia, as festas cintilantes, as estreias de filmes ousados que ultrapassam fronteiras e o ritmo inebriante da música e da liberdade foram substituídos pelo medo, pela incerteza e pela escuridão.”
Em uma tarde recente de outono, encontrei-me com Googoosh e sua co-roteirista, Tara Dehlavi, no Zoom. Googoosh parece tão chique como sempre, com seu cabelo dourado-mel penteado para o lado e uma maquiagem cintilante impecável, digna de Covergirl, que faz a senhora de 75 anos parecer décadas mais jovem. Googoosh menciona que muitos escritores famosos ao longo dos anos entraram em contato querendo trabalhar com ela em um livro de memórias, mas Dehlavi não é um escritor conhecido; ela é, em vez disso, uma ex-psicóloga clínica de 39 anos, de fala mansa, cujo exílio do Irã a colocou na França a maior parte de sua vida.
“Eu disse para escrevermos em inglês”, Dehlavi me conta. Ela acrescenta que o motivo pelo qual ela queria que Googoosh escrevesse suas memórias era que muito disso não era contado, incluindo como aos 50 anos ela fez um retorno milagroso. “Eu propus, por favor, compartilhemos sua história com o mundo… e com as gerações futuras. Porque foram feitos muitos documentários sobre você, mas nada de você mesmo”, diz Dehlavi.
(Brian Bowen Smith/Simon & Schuster)
Googoosh atribui total responsabilidade pela existência do livro de memórias a Dehlavi. “Com Tara, abri meu coração”, diz ela. “Eu estava livre para falar sobre mim.”
Desde que se estabeleceu no Ocidente em 2000 – primeiro no Canadá, depois em Los Angeles, onde ainda reside – Googoosh fez várias turnês, incluindo apresentações no Hollywood Bowl, no Madison Square Garden e na Sydney Opera House. Sua fama é sólida como sempre, graças a uma diáspora leal cheia de fãs antigos e novos. Na primavera passada, ela não apenas estrelou o videoclipe “Azizam” de Ed Sheeran (ela aparece nos segundos finais, onde Sheeran é lançado das festividades intermináveis de seu sonho febril persiófilo de volta ao estúdio de gravação. Lá, Googoosh diz a ele em persa, ‘Azizam, vamos escrever uma música de sucesso, apresse-se!’), a música foi lançada uma semana depois com seus vocais para uma versão persa. Como tudo que ela toca, foi um grande sucesso.
Googoosh admite que sua estrela ainda não diminuiu, nem mesmo aos 70 anos. “Durante 21 anos eles fecharam a garrafa e, de repente, a garrafa foi aberta e (fora) eu estourei!” Googoosh diz com seu sorriso característico enquanto um de seus amados Pomerânios aparece em seu colo.
Acontece que Dehlavi era a pessoa perfeita para pedir a ela que narrasse sua vida – e talvez a única que poderia ter conseguido esse eventual sim. “Na verdade, a mãe dela é minha melhor amiga desde quando ela tinha 13 anos”, diz Googoosh. “Eles fazem parte da minha família.”
Dehlavi não esperava ser uma peça-chave da equipe, um projeto que abrangeria essencialmente todos os seus 30 anos, mas está claro que isso não teria sido feito sem ela. “Houve momentos em que, brincando, senti que era pior do que os interrogadores em Evin (Prisão)”, diz ela. “Mas eu só queria ser o gerente de projeto nisso. … Fiquei com medo de que, se encontrássemos um ghostwriter, a voz dela se perdesse na tradução e então fiquei cada vez mais protetor com essa voz. Eu era como um guarda-costas – não posso simplesmente deixar alguém usar a voz de Googoosh como narrador.”
Como protetora da história de Googoosh, ela se lembra de ter verificado se a estrela realmente queria compartilhar algumas anedotas mais reveladoras. “Ela disse: ‘Ou vamos escrever este livro de memórias ou não’”, diz Dehlavi. “Assim como em sua arte, onde ela se dedica e sente as letras, as palavras, a música, foi o mesmo com este livro. Ela disse: ou eu falo ou fico quieto e não escrevo isso.”
Em sua década de rascunho, Dehlavi e Googoosh escreveram duas outras versões do livro até chegarem a esta – a versão que finalmente parecia certa.
Googoosh admite que sua estrela ainda não diminuiu, nem mesmo aos 70 anos.
(Casa Christina/Los Angeles Times)
O resultado é um livro de memórias comovente, sem ser perturbadoramente ornamentado. Os capítulos cronológicos são intercalados com vislumbres do período horrível de Googoosh encarcerada em uma prisão improvisada do Tribunal Revolucionário Islâmico, onde ela estava entre os detidos que às vezes olhavam para seu legado e canções em busca de luz em meio à turbulência. O livro funciona de maneira semelhante à medida que viajamos para o que sabemos ser um final feliz – Googoosh recuperando sua voz não apenas para cantar novamente, mas para nos contar essa história tão esperada.
“Eu estava pensando que minha história não era importante para as pessoas, especialmente para os estrangeiros”, Googoosh compartilha comigo. “Mas eu estava errado.”
Uma das partes mais comoventes do livro é a forma como termina, com o espectro de um slogan de protesto ligado ao activismo pelos direitos das mulheres iranianas, “Mulher, Vida, Liberdade”, aludido, acrescentando à nobre grandeza e ambição potente que de alguma forma se sente ao longo do projecto. Dehlavi concorda. “Acho que tanto Googoosh quanto eu, através de sua história e de suas memórias, sabíamos que inevitavelmente isso iluminaria a luta das mulheres no Irã”, diz ela.
Nas páginas finais, Googoosh observa que atualmente as mulheres no Irã não estão autorizadas a gravar músicas ou cantar solo diante de um público masculino. Ela escreve com o mesmo desejo doloroso que você ouve em suas baladas, o reconhecimento da dor, mas a crença inabalável em algo maior e melhor – neste caso, sua “esperança de que minha história possa quebrar o silêncio que cerca a situação de meu povo, especialmente de nossas mulheres. Rezo para que, muito em breve, elas também tenham recuperado suas vozes”.
Khakpour nasceu no Irã e foi criado na Grande Los Angeles. Ela é autora de cinco livros, incluindo o mais recente, “Tehrangeles”.
