Para o artista, autor e músico San Cha, residente em Los Angeles, a língua espanhola é uma fonte de dinheiro inovadora. “Entre as minhas palavras preferidas em espanhol está ‘em briagarme’, que presumo que a tradução direta seja ‘me deixe intoxicado’ ou ‘me embriague’”, afirma ela. “Gosto dessa palavra. Presumo que haja uma faixa da Thalía que tenha essa palavra, chama-se ‘Piel Morena’, e toda vez que ela afirma isso, eu pareço– ‘É isso!'”
San Cha está mencionando seu último trabalho, “Inebria me”, antes de sua melhor quinta-feira em Los Angeles no REDCAT, dentro do complexo do Walt Disney Music Hall. “Inebria me” é uma ópera especulativa de 90 minutos que se expande em seu famoso CD combinado ranchera de 2019, “La Luz de la Esperanza”. San Cha estrela como Dolores, uma simples noiva do muito mais rico Salvador, cuja inveja se transforma em prejudicial; entre em Esperanza, um espírito de empoderamento sem gênero, que ajuda a iluminar o caminho de Dolores para a liberdade.
Tendo passado de rancheras cantando vocais nos restaurantes da Cidade do México para experimentar cenas de drag subterrâneas na Baía, San Cha criou uma propensão para produzir efeitos inconsonantes que resultam em trabalhos esteticamente detentores e provocativos. Nascida Lizette Gutierrez em San Jose, filha de pais imigrantes mexicanos, San Cha amadureceu contrariando seu intenso estudo das Escrituras ao se deliciar com novelas depois da faculdade. Isso aparece em “Inebria me”, onde ela utiliza a estrutura narrativa atemporal da novela, mas com um toque estranho. “Eu queria manter a estranheza (da história) e os elementos espirituais dela”, afirma ela.
A ópera é a corrente das iniciativas conjuntas de San Cha. Ela já esteve ligada a vários músicos – incluindo La Doña, Rafa Esparza, Yesika Salgado e também a vocalista country Kacey Musgraves, que incluiu San Cha em um ponto de virada em seu álbum estético de 2021, “Star-Crossed”. Darian Donovan Thomas também estrela “Inebria me”, ao lado de Stefa Marin Alarcon, Lu Coy, Kyle Kidd, Carolina Oliveros e Phong Tran.
Em nossa última reunião, ela analisa o estabelecimento de suas músicas para o segmento e o que foi necessário para desenvolver a autoconfiança para promover sua visão inicial por conta própria.
Esta reunião foi modificada e compactada para maior clareza.
San Cha se apresenta com Darian Donovan Thomas em 5 de setembro no Winningstad Theatre em Rose City, Oregon.
(Jingzi Zhao)
Quando foi que o conceito de ajustar “La Luz de la Esperanza” lhe preocupou?
Realmente me ocorreu em 2023 ou 2024, quando fiz parceria com a Rede Nacional de Eficiência para esta oferta. Comecei a conversar com o Rose City Institute for Contemporary Art, que atualmente estava a bordo, e com o Efficiency Room New York City. Tipo, o que eu faria para ajustar esse trabalho?
Você teve experiência de amadurecimento no cinema convencional?
Não, eu realmente não fiz. E eu também não vi muitos filmes. Perdi muitas dessas experiências americanas reais. As pessoas certamente diriam: ‘Você entende este filme?’ E “Parece um tradicional” e lembra “Não”. Eu estava realmente protegido, você entende, “Eu mais do que aqui no estudo de pesquisa das Escrituras” tipo de s–.
Alguém da sua família viu este item? Se sim, quais foram suas respostas?
Minhas mães e meus pais viram uma variação de teste desse produto em San Jose, minha cidade natal. Eles viram a variação PG-13, que é o que desejo dizer, e minha mãe ficou intrigada; Também não entendo como meu pai realmente se sentiu. O único comentário de minha mãe foi: “Você realmente não cantou rancheras. Todo mundo quer que você cante rancheras”. E eu pensei: “Oh, meu Deus”. Então eles também compareceram à noite de encerramento com uma grande equipe, e eu cantei as rancheras para eles no final.
Como você associaria “Inebria me” ao que se pensa sobre uma ópera “convencional”?
Eu certamente diria que tem uma história extremamente clara…tudo o que é cantado, com exceção dos componentes (onde) o Macho (está) falando ou falando.
Eu canto rancheras (e) esse tipo de coisa combina direto com óperas. Eu realmente não amadureci sendo diva, ou pretendendo ser diva, mas de alguma forma isso criou por causa das instruções. Nisto chegamos a todas as coisas importantes: um pouco de hardcore, um pouco de pop, um pouco de combinação com ópera.
De onde surgiu o conceito de gerar novelas?
Queria fazer uma novela preparada com músicas. E pelo fato de eu certamente nunca ter visto uma novela queer… eu simplesmente pensei, quero fazer a novela e combiná-la com músicas de boate… algo digital, extravagante. É (fala) a impressão de prestígio, por trás de tudo o que é hediondo e distorcido.
Qual foi sua lembrança inicial de curtir uma novela?
Existem muitos. Eu certamente veria as novelas infantis. No entanto, há um em particular… é aquele em que Lucero, uma grande celebridade pop no México, interpreta três versões de si mesma, então ela é uma trigêmea. E tem uma (versão) que é tão ruim. Ainda tenho em mente que (os personagens) certamente seriam realmente BDSM… como proteger as pessoas! Quando jovem, eu parecia… “Por que estou gostando disso? Sou um jovem!”
“Eu realmente não amadureci pensando em ser uma diva, mas de alguma forma isso criou por causa das instruções”, diz San Cha sobre “Inebria me”.
(Jingzi Zhao)
Na verdade, você falou sobre como as drag queens contribuíram, especificamente no início de seu trabalho. A sociedade queer e drag entrou na sociedade pop e juvenil mainstream, por um lado, mas continua a ser demonizada, por outro. Exatamente como você integra esses dois extremos em seu trabalho?
Presumo que a presença nem sempre indica segurança ou aprovação. Lembro-me de estar em São Francisco e ver um arrasto que não era tão elegante e muito mais extremo.
Eu estava… meio que desprezando isso quando cheguei a Los Angeles e como todo mundo era elegante. No entanto, quando vi as reprises de “RuPaul’s Drag Race” no VH1, pensei: “Isso é essencialmente uma mudança de vida”. E é incrível que isso esteja se tornando popular!
Em reunião anterior, você abordou a transgressão e o arrependimento como motivos deste trabalho. Muitos músicos descobriram esse estilo de diferentes maneiras em várias sociedades e épocas. Por que você presume que conceitos sobre arrependimento e transgressão têm tanto poder sobre nós?
Você é obrigado a fazer o que não quer por (pessoas), fazendo com que você sinta pena da maneira como age. E em (“Inebria me”), cada irmão tem uma admissão, e eu queria fazer disso o foco principal – com a mulher religiosa, o indivíduo espiritual.
Nas novelas, sempre tem um clérigo com quem (eles) conversam quando estão com problemas, entendeu? E presumo que na admissão (católica) é muito importante aliviar a pena e o arrependimento. Mas é quase como se você se acalmasse e depois sentisse pena, entende? Qual é o componente que encerra o desenvolvimento, o desenvolvimento e a liberdade.
Para alguém cuja impressão de “Inebria me” é que é diferente deles, o que você acha que eles ficariam surpresos em encontrar ou um componente que certamente adorariam?
Todos neste item são celebridades, todos são rainhas. Presumo que todos eles realmente irradiam por si mesmos e realmente trazem isso com a performance. Suas vozes são extraordinárias e sua visibilidade de fase. Talvez eles estejam no estilo de cena de Anthony Robles – é muito pouco, mas faz muito pelo espaço no desenvolvimento deste mundo autoritário. Presumo que haja algo para todos. É uma história que pode se conectar a muitas pessoas.
.
Fuente
