O streamer africano Showmax revelou o primeiro trailer de ‘Die Kantoor’, a adaptação em língua africâner do formato de sucesso mundial ‘The Office’, licenciado pela BBC Studios.
O canal de TV kykNET exibirá o episódio de abertura na emissora africana DStv em 18 de janeiro, antes da estreia dupla do Showmax em 20 de janeiro. Os episódios subsequentes serão lançados semanalmente em ambas as plataformas.
O trailer oferece um primeiro vislumbre de Albert Pretorius assumindo o lendário papel de gerente que anteriormente rendeu os prêmios Globo de Ouro a Ricky Gervais e Steve Carell – como David Brent no original britânico e Michael Scott na versão americana, respectivamente. O vencedor do Fleur du Cap e Woordfees de 2025, conhecido por “Niggies” e “Nêrens, Noord-Kaap”, interpreta Flip, o gerente dos distribuidores de polonia Deluxe Processed Meats.
“Flip se considera o Rassie Erasmus da polonia; em sua mente, a equipe do documentário está fazendo seu ‘Chasing the Sun’, sobre como ele está levando essa equipe para o próximo nível”, explica Pretorius.
Para o público internacional não familiarizado com a cultura sul-africana, polónia refere-se a uma salsicha altamente processada, enquanto Rassie Erasmus serve como treinador visionário da equipa de rugby Springbok. “Chasing the Sun” é a série de documentários indicada ao Emmy Internacional que narra as duas mais recentes vitórias da África do Sul na Copa do Mundo de rugby.
“Ele está lutando com o que significa ser um homem – um homem africâner – mas ele não percebe que muitas das qualidades que ele aspira são arcaicas. Ou que ele realmente tem muito poucas delas. É aí que reside a comédia, porque ele se esforça tanto apenas para ser apreciado”, diz Pretorius. “Não é isso que é o constrangimento? Pessoas dando o melhor de si sendo as piores.”
Mais de duas décadas se passaram desde que Ricky Gervais e Stephen Merchant apresentaram ao público o universo brilhantemente sombrio do mockumentary de ‘The Office’. A versão original britânica é considerada uma das melhores séries de comédia de todos os tempos, enquanto a adaptação americana conquistou cinco Emmys, incluindo Melhor Série de Comédia, e se tornou o programa mais transmitido globalmente em 2020.
Esse apelo generalizado gerou remakes para públicos em todo o mundo. A edição sul-africana marca a 14ª adaptação internacional do formato.
Rapid Blue, parte da BBC Studios, está produzindo o Showmax Original, com o vencedor do SAFTA e Silwerskerm, Bennie Fourie (“Hotel”) atuando como redator principal e diretor. A BBC Studios está gerenciando as vendas globais.
Além de Pretorius, o conjunto inclui o vencedor do SAFTA Schalk Bezuidenhout (“Kanarie”, “Hotel”), a vencedora do Silver Screen Ilse Oppelt (“Oh Schuks I’m Gatvol”, “Fishy Fêshuns”), Carl Beukes (“Jozi”, “The Shakedown”), Daniah de Villiers (“Mia and the White Lion”), Mehboob Bawa (“Bhai’s Cafe”), ex-apresentador de rádio KFM Sipumziwe Lucwaba, a veterana Lida Botha (“Die Kwiksilvers”) e o novato Gert du Plessis.
Assista ao trailer aqui:
