O Prime Video está renovando “La Oficina”, a adaptação mexicana do sucesso global “The Office” da Amazon MGM Studios, após o lançamento bem-sucedido da 1ª temporada em 13 de março.
“La Oficina” se passa em Aguascalientes, no centro do México, e acompanha as desventuras dos funcionários da empresa familiar de sabonetes Jabones Olimpo, liderados por seu inepto gerente regional nepo-baby, Jerónimo Ponce III, interpretado por Fernando Bonilla (“Las Muertas”, “Un Extraño Enemigo”).
Produzida pela Amazon MGM Studios e Máquina Vega, a série mexicana é a mais recente iteração internacional da série de grande sucesso da BBC Studios “The Office”, criada por Ricky Gervais e Stephen Merchant, juntando-se a versões nos EUA, França, Chile, Polônia, Austrália e vários outros territórios.
“’La Oficina’ realmente estourou no México de uma forma que pareceu imediata e sustentada”, disse Javiera Balmaceda, chefe de originais locais da Amazon MGM Studios para a América Latina, Canadá e Austrália, à Variety. “Rapidamente se tornou nosso título mais assistido no Prime Video localmente e, mais importante, pegou – o público continua descobrindo e falando sobre ele bem após o lançamento”, acrescentou ela.
A Vogue México elogiou recentemente “La Oficina” por apresentar atores mexicanos novos ou pouco conhecidos, dizendo que “esta decisão reflete perfeitamente a essência de ‘The Office’. Ricky Gervais alcançou fama global depois de criá-lo e estrelar, embora tenha sido o primeiro papel importante para atores como Martin Freeman.
A notícia da renovação chega no momento em que Balmaceda descreve a comédia como um elemento-chave no mix de conteúdo do Amazon Prime Video. “A comédia é uma grande parte de como pensamos sobre contar histórias na América Latina – ela realmente conecta o público e reflete a cultura de uma forma muito direta e reconhecível”, disse ela à Variety.
A bordo para dirigir e produzir executivo mais uma vez está Gaz Alazraki, uma figura seminal na indústria cinematográfica e televisiva mexicana que escreveu, produziu e dirigiu o filme “Nosotros los Nobles”. Lançado pela Warner Bros. em 2013, o filme se tornou o filme mexicano de maior bilheteria de todos os tempos, destronando “O Crime de Padre Amaro” após reivindicar esse título por 11 anos.
Alazraki e o showrunner de “La Oficina”, Marcos Bucay, trabalharam juntos no programa de sucesso “Club de Cuervos”, estrelado por Luis Gerardo Méndez (“Nosotros los Nobles”) e Maria Treviño (“A Man Called Otto”), que foi a primeira série original da Netflix totalmente em idioma diferente do inglês.
“É a primeira vez que assumo um título tão querido. Meu outro programa foi uma ideia original. Este é o maior IP do mundo, então havia muita coisa em jogo. Ao mesmo tempo, eu queria fazer algo novo com ele, e a resposta foi excelente. Todos sentiram que não havia razão para tocar em um IP tão querido, mas assim que viram o que fizemos com ele, eles o abraçaram de todo o coração”, disse Alazraki à Variety.
A segunda temporada de “La Oficina” ainda não recebeu data de estreia, mas Balmaceda disse à Variety que os roteiristas já estão “construindo o que mais ressoou na primeira temporada – inclinando-se ainda mais para os personagens e o tipo de humor no local de trabalho ao qual o público realmente respondeu”. A série será filmada novamente no Estado do México.
A Variety conversou brevemente com Balmaceda, Alazraki e Bucay.
De alguma forma, foi especialmente satisfatório produzir esse show?
Gás Alazraki: Foi muito gratificante! Para começar, a oportunidade de ter um palco sonoro pré-iluminado nos permitiu mudar as configurações em menos de 10 minutos. Então fomos capazes de nos concentrar nas performances e fazer muitas tomadas. Não tivemos que nos apressar. Conseguimos refazer coisas que não gostamos. Nós ouvimos. Criamos também um pequeno estúdio compacto em um parque industrial com maquiagem, guarda-roupa e departamento de arte. Então fomos muito eficientes. Também nossos atores comiam com outros funcionários do parque industrial nas taquerías locais, ainda vestidos a caráter. Então foi uma produção muito orgânica.
Por que você acha que “La Oficina” repercutiu tão bem na América Latina, no Brasil e na Espanha?
Alazraki: Acho que os escritórios latino-americanos têm um tipo diferente de caos, dada a quantidade de empresas familiares e a falta de aplicação da lei que permite a existência de um tipo diferente de espírito no espaço de trabalho. E embora as versões anglo do programa certamente tenham capturado um ambiente de trabalho familiar, há uma camada que decorre da criação de uma versão latino-americana, em um streamer como a Amazon, que nos deu liberdade para ir tão longe quanto quiséssemos e criou uma nova marca do programa que você não consegue ver nos países anglo.
Por que você acha que é importante criar histórias locais originais?
Alazraki: Acho que precisamos nos ver na tela. São conversas locais que devem ser travadas entre o nosso conteúdo e o nosso público, para criar movimentos sociais nas diferentes áreas da vida. Torna-se parte de uma identidade local e de uma cultura local.
Como você explica o fenômeno global em que “The Office” se tornou?
Alazraki: Os escritórios exigem uma certa uniformidade em todo o mundo, o que é fascinante quando se percebe como eles se parecem em diferentes culturas. Não importa quão conservadora ou liberal, religiosa ou agnóstica, moderna ou clássica seja uma sociedade, todos eles precisam se adaptar à vida no escritório. E torna-se um espelho de como somos todos iguais, como humanos, uma vez que precisamos nos conformar a certas estruturas rígidas. E isso por si só é fascinante de assistir.
Qual foi o maior desafio na adaptação de “The Office” para a versão mexicana?
Marcos Bucay: Encontrar o ponto ideal entre honrar o formato e fazê-lo parecer genuinamente nosso. Portanto, o desafio foi construir histórias novas que ainda carregassem aquela energia dolorosamente real do escritório, mas com um toque mexicano picante.
O que podemos esperar da 2ª temporada?
Bucay: Tudo fica mais estranho e, de alguma forma, mais identificável. Expandimos o mundo, respondemos ao caos que deixamos para trás e apresentamos novos personagens que agitam as coisas. Romances inesperados de escritório, um conglomerado de novelas francês e talvez até um cavalo no escritório. “La Oficina” entra em território mais absurdo – mas de uma forma que parece remotamente familiar se você já trabalhou no México.
O que torna esta versão única?
Bucay: O México já parece uma comédia roteirizada. Uma banda nortenha aparece aleatoriamente no meio do dia de trabalho, a equipe quebra um recorde com uma barra de sabão gigante, o chefe traz um morador de rua para ensinar motivação às pessoas… surreal é normal aqui – então “La Oficina” não empurra a realidade, apenas pressiona o disco.
O que se destacou para você na 1ª temporada?
Javier Balmaceda: O que se destacou foi como os fãs o tornaram seu. Cenas e personagens se transformaram em memes quase da noite para o dia, as marcas começaram a aparecer nas conversas online e vimos de tudo, desde artigos de reflexão até debates de fãs sobre momentos favoritos. Esse tipo de envolvimento se traduziu em pessoas pedindo ativamente por mais – mais temporadas, mais episódios – o que deixou a demanda pela segunda temporada muito clara.
Como a comédia se enquadra na estratégia da Amazon MGM Studios na América Latina?
Balmaceda: Estamos focados em construir programas que possam retornar e crescer com o público, como “La Oficina” no México ou “Porno y Helado” na Argentina, ao mesmo tempo em que continuamos a escalar formatos como “LOL: Last One Laughing”, que começou no México e passou a repercutir em vários mercados. Ao mesmo tempo, estamos investindo em novas vozes e tons – projetos como “Prefiero la Muerte” mostram até onde podemos expandir o gênero. O objetivo é uma lousa que pareça local, distinta e genuinamente divertida.
John Hopewell contribuiu para este artigo.
