Depois de ganhar o BAFTA Film Award pela excelente estreia de um escritor, diretor ou produtor britânico, o diretor de “My Father’s Shadow”, Akinola Davies Jr., encerrou seu discurso dizendo “Palestina livre”. No entanto, essas palavras foram cortadas de seu discurso quando a cerimônia foi ao ar, duas horas depois, na BBC.
Perto do final do discurso de Davies Jr. durante a gravação da premiação – e em um dos únicos momentos politicamente carregados do programa – ele disse: “Para o migrante econômico, o migrante de conflito, aqueles sob ocupação, ditadura, perseguição e aqueles que sofrem genocídio, vocês são importantes e suas histórias são mais importantes do que nunca. Seus sonhos são um ato de resistência. Para aqueles que assistem em casa, arquivem seus entes queridos, arquivem suas histórias de ontem, hoje e para sempre. Pela Nigéria, por Londres, Congo, Sudão, Palestina livre. Obrigado.”
Mas esta parte foi totalmente cortada da transmissão do programa na BBC One e iPlayer, com apenas a primeira seção do discurso de Davies Jr. – no qual ele agradece a sua família, irmão e co-roteirista Wale Davies – indo ao ar. “My Father’s Shadow”, que foi indicado como o Oscar oficial do Reino Unido de melhor longa-metragem internacional, segue dois irmãos que participam de uma reunião de família em Lagos durante as eleições nigerianas de 1993 e testemunham as lutas diárias de seu pai.
Representantes da BBC e Davies Jr. não responderam imediatamente ao pedido de comentários da Variety.
Sempre há cortes na transmissão da premiação pela BBC, já que a cerimônia é editada de três para duas horas, mas a “Palestina livre” de Davies Jr.
O defensor de Tourette, John Davidson – que inspirou “I Swear”, que rendeu ao ator Robert Aramayo o BAFTA de melhor ator – esteve presente na cerimônia, e o público foi avisado sobre possíveis explosões, incluindo linguagem forte. Porém, quando Michael B. Jordan e Delroy Lindo subiram ao palco para entregar o primeiro prêmio de efeitos visuais especiais, ele gritou a palavra com N, causando polêmica.
O apresentador dos BAFTAs, Alan Cumming, abordou isso durante a cerimônia, dizendo: “Você deve ter notado alguma linguagem forte no fundo. Isso pode ser parte de como a síndrome de Tourette aparece para algumas pessoas à medida que o filme explora essa experiência. Obrigado pela sua compreensão e por ajudar a criar um espaço de respeito para todos”.
Numa segunda declaração mais tarde, Cumming acrescentou que “a Síndrome de Tourette é uma deficiência e os tiques que ouviu esta noite são involuntários, o que significa que a pessoa que tem a Síndrome de Tourette não tem controlo sobre a sua linguagem. Pedimos desculpa se se sentir ofendido esta noite”.
No entanto, o momento – e a decisão da BBC de manter a palavra com N na transmissão com atraso de fita – resultou num amplo debate nas redes sociais, com os defensores da deficiência lembrando aos telespectadores que Davidson não tem controle sobre os comentários, enquanto outros ainda consideraram a veiculação da calúnia racial inaceitável.
