Na noite de sábado, a cantora Nezza cantou uma versão espanhola de “The Star-Spangled Banner”, também conhecido como “The Starry Banner”, no Dodger Stadium, apesar de ter sido contada por um representante não identificado da organização de beisebol que canta em inglês.
A cantora pop de 30 anos, cujo nome verdadeiro é Vanessa Hernández, enviou a interação em Tiktok, onde começou a cantar a versão espanhola de qualquer maneira. Ela legendou o vídeo: “Para meu povo (coração), estou com você”.
Em um vídeo chorando de Tiktok rastrear, ele esclareceu que sua decisão de continuar com a música “The Star Pendon” foi uma resposta às varreduras de rabisco em andamento em Los Angeles
“Eu canei o hino nacional muitas vezes na minha vida, mas hoje não pude”, disse Nezza no vídeo de Tiktok.
Os Dodgers não emitiram um comentário público sobre as redes sociais da Nezza, mas um funcionário da equipe disse que não havia consequências do clube sobre o desempenho e que a Nezza seria bem -vinda no estádio no futuro.
“Eu simplesmente não entendo como alguém pode ver os vídeos que surgiram e que ainda estão do lado errado da história”, disse Nezza ao The Times.
O desempenho de Nezza também causou conversas sobre as origens de “The Starry Banner”, ressurgindo o legado de um compositor latino que foi pioneiro, Clotilde Arias.
“As letras e a história são as mesmas”, disse Nezza. “Ainda estamos dizendo que estamos orgulhosos de ser americanos”.
Em 1945, o Departamento de Estado dos Estados Unidos procurou encomendar uma versão espanhola do hino nacional, de acordo com o pedido do presidente Franklin D. Roosevelt, que procurou fortalecer associações políticas e comerciais com os países latino -americanos no meio da Segunda Guerra Mundial. Seus esforços culturais foram alinhados com seu bom vizinho de 1933, um objetivo do pan -americanismo que implementou no início de seu primeiro mandato de se distanciar dos Estados Unidos das décadas anteriores de intervenção armada.
Embora “The Star-Spangled Banner” já tivesse sido traduzido para vários idiomas quando o presidente Roosevelt entrou no cargo, incluindo duas versões em espanhol, elas não eram consideradas versões singáveis do hino. Em 1945, a Divisão de Cooperação Cultural do Departamento de Estado, em colaboração com a Conferência Nacional de Educadores de Música, convidou as apresentações da música em espanhol e português para promover o patriotismo americano em toda a América Latina.
O compositor e o músico Arias, que emigraram para Nova York em 1923, aos 22 anos de Iquitos, Peru, responderam à ligação.
Naquela época, Arias já havia sido estabelecido como um editor formidável para agências de publicidade, traduzindo jingles e músicas espanholas para empresas como Alka-Seltzer, Campbell Soup, Ford Motor Co., Coca-Cola (incluindo a versão de tradução de “Rum e Coca-Coca-Coca-Cola”) e outros de Andrews.
Ela apresentou “The Starry Banner”, que incluía cartas cantáveis que transmitiram a essência patriótica original de “The Star-Spangled Banner”. Foi aceito como a única tradução oficial do hino nacional permitida ser cantada, de acordo com o Museu Nacional de História dos Estados Unidos.
No entanto, Arias morreria em 1959 aos 58 anos, deixando a existência da música publicamente desconhecida até 2006, quando Roger Arias II, seu neto, expulsou os rascunhos da pontuação e os rascunhos escondidos na garagem.
A inesperada descoberta chamou a atenção de Marvette Pérez, o falecido curador do Museu Nacional Smithsonian of American History, que na época estava programando exposições latinas como “! Sugar!: A vida e a música de Celia Cruz”.
Para homenagear o legado de Arias, Pérez organizou uma exposição em 2012, intitulada “Não Lost in Tradução: A Vida de Clotilde Arias”, com documentos reais e fotografias do compositor. A exposição também encomendou a primeira gravação de “The Star Pendon”, cantada pelo Cappella Cappella Cantigas como uma direção musical de Diana Sáez. O coro da câmera DC também foi realizado durante o dia, abrindo a exposição, que o filho de Arias, Roger Arias, 82 anos na época, veio ver.
“Eu estava lá quando estava escrevendo”, disse Roger Arias na NPR naquela época. “Ela cantaria à sua maneira de ver se ela se ajusta e diria: ‘Como isso soa, Sonny?’ E eu diria que tudo o que ele fez parecia bom para mim.
Para Nezza, “Arias’s Starry Banner” não é apenas um símbolo do orgulho americano, mas também uma peça viva da história latina esquecida.
“O povo latino é uma grande parte da construção desta nação”, disse Nezza. “Eu acho que (a música) mostra como somos uma peça tão importante para a história da América”.
