Depois de ganhar um prêmio em Cannes, onde estreou em competição, o filme “A Irmãzinha”, de Hafsia Herzi, deu início oficialmente à temporada de premiações francesa, levando da crítica o prêmio Louis Delluc.
A cerimônia foi realizada hoje (10 de dezembro) no restaurante Fouquet’s, na Champs-Élysées. Um segundo prêmio, chamado Prix Louis Delluc para o primeiro filme, foi para Valentine Cadic por “Le rendez-vous de l’été”, que tem como pano de fundo os Jogos Olímpicos de Paris e estreou este ano na Berlinale.
“The Little Sister”, que marca o terceiro longa-metragem dirigido por Herzi, conta a história da maioridade sobre uma adolescente franco-argeliana explorando sua sexualidade enquanto navega em sua fé muçulmana. O filme foi adaptado do romance de Fatima Daas que foi trazido a Herzi por Julie Billy, que produziu “The Little Sister” ao lado de Naomi Denamur por meio de sua gravadora June Films.
Nadia Melliti, que ganhou o prêmio de melhor atriz em Cannes, estrela como Fátima, de 17 anos, a mais nova de três filhas, que luta contra sua atração emergente pelas mulheres e sua lealdade à sua carinhosa família franco-argelina. A MK2 Films vendeu-o em todo o mundo, inclusive nos EUA, onde foi adquirido pela Strand Releasing. Na França, onde a Ad Vitam está administrando “The Little Sister”, o filme tocou a corda, vendendo mais de 400 mil ingressos – um desempenho saudável em um mercado teatral difícil.
Falando à Variety logo após a cerimônia, Herzi disse que receber o Prêmio Louis Delluc foi uma “grande fonte de orgulho”.
“Sei que são pessoas bem informadas, que veem muitos filmes, que não são facilmente influenciadas. É um júri muito difícil”, disse Herzi, que também é uma atriz popular que ganhou o Prêmio Cesar deste ano por seu papel em “Borgo”.
“Na minha carreira como diretor”, disse Herzi, “o apoio da imprensa tem sido muito importante, considerando os assuntos que abordo nos meus filmes, inclusive no mais recente”.
Quando Herzi começou a adaptar o livro de Fatima Daas, ela disse que “soube imediatamente que seria complicado”. Ela também foi avisada. “Disseram-me claramente: homossexualidade, religião, esqueçam.”
Mas ela corajosamente perseguiu o projeto. “Eu realmente queria aceitar o desafio e acreditei fortemente no personagem e na história”, disse ela, antes de revelar que a produção teria que fazê-lo em algum momento. “Durante as filmagens tivemos problemas, algumas pessoas atiraram pedras em parte da equipe porque não queriam um filme lésbico, então tivemos que parar para a segurança de todos”, disse Herzi. Assim que o filme foi lançado, ela disse que também “recebeu algumas ameaças e insultos”. Mas embora ela reconheça o fato de que fazer o filme foi “complicado” devido às reações adversas que teve que superar, ela também sentiu que “recebeu muito mais gentileza por toda parte” ao longo da jornada.
Billy, que descobriu o livro de Fatima Daas e pensou em Herzi para trazê-lo para o grande ecrã, disse à Variety que quando leu o romance pela primeira vez “sentiu-o inadaptável e ao mesmo tempo, uma obra-prima de emoções, liderada por uma personagem que realmente faz falta na literatura, mas também no cinema”.
Depois de assistir ao filme de estreia de Herzi, “tu merites un amour”, Billy sentiu que Herzi poderia torná-lo seu se adaptasse “The Little Sister”. “Nos filmes de Hafsia há vida, há liberdade, há uma vivacidade na sua mise-en-scène que era muito semelhante à vivacidade da linguagem de Fátima, e eu queria que estes dois se juntassem.”
Ao adaptar o romance, Herzi “conseguiu algo bastante louco”, disse Billy, “porque o livro é muito fragmentado, cobrindo muitas fases da vida da personagem, e ela fez algumas escolhas muito fortes”.
O júri Louis-Delluc é presidido pelo ex-presidente de Cannes, Gilles Jacob, e inclui Sophie Avon Alex Vicente, Ariane Allard, Ava Cahen, Charlotte Lipinska, Élisabeth Franck-Dumas, Jean-Marc Lalanne, Jean-Michel Frodon, Gérard Lefort, Mathieu Macheret, Pierre Murat e Sophie Grassin.
