A versão recentemente restaurada da Film Heritage Foundation do filme cult de Pradip Krishen e Arundhati Roy “In Which Annie Gives It That Ones” (1989) está fazendo sua estreia mundial no Festival de Cinema de Berlim, marcando uma notável segunda vida para um filme que praticamente desapareceu após uma única exibição na televisão.
A restauração representa um marco significativo para a Film Heritage Foundation, marcando a primeira vez que um de seus projetos foi selecionado para os Clássicos da Berlinale. O diretor da fundação, Shivendra Singh Dungarpur, que também faz parte do júri internacional do festival liderado por Wim Wenders, apresentará a restauração em 4K ao lado do diretor Pradip Krishen.
O autor vencedor do Prêmio Booker, Roy (“O Deus das Pequenas Coisas”), que escreveu o roteiro e estrelou a comédia universitária vencedora do Indian National Film Award, retirou-se do festival devido à recusa do júri em comentar sobre Gaza. Quando questionado sobre a retirada de Roy, Dungarpur não fez comentários.
O processo de restauração de 18 meses começou depois que Krishen doou seus materiais cinematográficos à Film Heritage Foundation em 2024, incluindo uma impressão de lançamento em 35 mm, fitas de áudio digitais e os roteiros originais de filmagem e diálogos.
Ambientado em uma escola de arquitetura de Delhi em meados da década de 1970, “In Which Annie Gives It That Ones” retrata a vida estudantil através de lentes raramente vistas no cinema indiano da época – jovens ocidentalizados de língua inglesa se comunicando em seu próprio dialeto distinto. Depois de ser exibido uma vez na emissora estatal indiana Doordarshan em 1989, o filme desapareceu de circulação, tornando-se um favorito cult entre aqueles que rastrearam cópias degradadas de VHS ou uploads do YouTube.
O personagem-título, Anand Grover – apelidado de “Annie” – é um estudante de arquitetura do quinto ano que sempre falha e cria galinhas em seu dormitório. A gíria da Universidade de Delhi “dá aqueles” pode ser traduzida aproximadamente como “faz o que costuma fazer”, o que no caso de Annie significa erro bem-intencionado e idealismo pouco prático. Seu círculo de amigos inclui Radha (interpretado por Roy), um rebelde perspicaz, seu namorado Arjun, um estudante chamado Mankind, e Kasozi de Uganda, que range os dentes enquanto sonha com o ditador Idi Amin. O antagonista dos estudantes é o professor YD Billimoria, a quem eles apelidaram de Yamdoot, referindo-se à divindade hindu do mensageiro da morte.
O elenco inclui Roshan Seth, Arjun Raina, Rituraj, Isaac Thomas e Divya Seth. O filme também marcou a estreia do superastro Shah Rukh Khan em uma aparição do tipo pisque e perca como Sênior.
Filmado com qualidade íntima e documental e com jogos de palavras inteligentes, o filme retrata as amizades e a energia juvenil de estudantes que navegam na vida acadêmica. Por trás do humor e das brincadeiras existe uma corrente mais profunda de sentimentos anti-establishment e aspirações de mudança social.
A restauração provou ser tecnicamente desafiadora. Trabalhando a partir de uma impressão de 35 mm ampliada do negativo original de 16 mm, os conservadores descobriram danos de perfuração, rasgos, arranhões, encolhimento, mofo e halos. Krishen ajudou a Film Heritage Foundation a acessar o negativo original da câmera de 16 mm e o negativo de som do Arquivo Nacional de Filmes da Índia. Os elementos necessitaram de extensos reparos manuais antes de serem enviados ao laboratório L’Immagine Ritrovata em Bolonha para restauração digital e gradação de cores.
“A correção de cores do filme foi demorada, pois houve desbotamento das cores em várias seções”, disse Dungarpur à Variety. Ele trabalhou em estreita colaboração com Krishen durante todo o processo para garantir a precisão das cores e preservar a granulação autêntica do filme, viajando até Bolonha para supervisionar a gradação final quadro a quadro.
“Eu estava compartilhando cenas de trabalho em andamento com Pradip para garantir que acertássemos as cores, para combinar as cores com a maneira como ele filmou o filme pela primeira vez e para garantir que mantivéssemos a autenticidade da granulação do filme”, explica Dungarpur.
A restauração do som apresentou dificuldades particulares, com elementos ópticos sofrendo de ruído elétrico, distorção, lacunas e quedas. Dada a centralidade da linguagem e do diálogo no apelo do filme, Krishen preparou novas legendas para a restauração.
Dungarpur descobriu o significado do filme enquanto verificava a impressão no laboratório de conservação da Film Heritage Foundation. “Fiquei impressionado com o quão contemporâneo o filme parecia trinta e sete anos depois de ter sido lançado em Doordarshan”, diz ele. “Senti que a sua abordagem da vida no albergue, o seu diálogo com o seu dialeto inglês único, as incertezas, as pressões e a ambiguidade que os jovens estudantes enfrentavam, a camaradagem e as pequenas rebeliões, repercutiriam no público ainda hoje. Senti que este filme atrevido e irreverente deveria ter o seu momento ao sol depois de décadas perdido nas sombras.”
Para Dungarpur, que também é diretor do MAMI Mumbai Film Festival, a Berlinale representa uma oportunidade de ocupar múltiplos papéis em um dos eventos de maior prestígio do cinema. “É emocionante estar na Berlinale usando tantos chapéus, por assim dizer, pois me dá uma visão verdadeiramente holística dos filmes, desde talentos contemporâneos emergentes até clássicos de um dos festivais de cinema mais prestigiados do mundo”, diz ele.
Dungarpur estabeleceu a Film Heritage Foundation em 2014 como a única organização não governamental da Índia dedicada à preservação de filmes. Seu trabalho documental inclui “Celluloid Man” (2012), que ganhou dois National Film Awards, e “CzechMate – In Search of Jiri Menzel” (2020), de sete horas, eleito um dos cinco melhores filmes do ano pelo British Film Institute. Em 2025, recebeu o Prêmio Vittorio Boarini por contribuições destacadas para a salvaguarda do cinema como patrimônio cultural.
O júri internacional liderado por Wenders selecionará os prêmios Urso de Ouro e Prata entre os 20 filmes em competição no festival, que vai até 22 de fevereiro.
A estreia da restauração prosseguirá com Krishen e Dungarpur apresentando o filme. “In Which Annie Gives It That Ones” apresenta fotografia de Rajesh Joshi, edição de A. Thyagaraju e design de produção da própria Roy. O filme foi restaurado em 4K no laboratório L’Immagine Ritrovata com financiamento da Film Heritage Foundation.
