Na noite de domingo, muitos porto-riquenhos da comunidade surda do território se reuniram no Ecos Sports Park, em San Juan. Os amigos, familiares e intérpretes estavam sintonizados no Super Bowl LX, assim como milhões de pessoas em todo o país. No entanto, havia uma distinção fundamental. Eles aguardavam ansiosamente o aparecimento não de um, mas de dois artistas locais – Bad Bunny e um deles, um intérprete parcialmente surdo chamado Celimar Rivera Cosme.
Vindo das exuberantes montanhas de Naranjito, Rivera Cosme fez história como o primeiro artista de linguagem de sinais porto-riquenho nos 60 anos do Super Bowl. Nos últimos anos, os artistas da linguagem de sinais americana subiram ao maior palco do mundo, acompanhando as atrações principais do intervalo e interpretando para espectadores surdos e com deficiência auditiva. Este ano, no entanto, a NFL optou por recrutar outro local para o primeiro show do intervalo em espanhol do grande jogo.
Rivera Cosme conhece bem a música de Bad Bunny. Anteriormente, ela interpretou para o cantor durante sua turnê de 2022, “El Último Tour Del Mundo”, e uma residência de 31 shows em San Juan no ano passado, que atraiu mais de 600.000 participantes e gerou até US$ 250 milhões para a economia de Porto Rico.
Ao usar a LSPR (língua de sinais porto-riquenha), os fãs surdos puderam vivenciar as nuances e inúmeras referências culturais dos sucessos de Bad Bunny. O LSPR foi derivado da linguagem de sinais americana quando foi desenvolvido pela primeira vez no início de 1900, mas apresenta vernáculo específico da ilha, diferenças de ritmo e outros elementos que o tornam distinto de Porto Rico. Um relatório do CDC de 2022 estimou que 7% dos residentes porto-riquenhos sofrem de surdez ou dificuldade auditiva, o que representa aproximadamente 220.000 da população da ilha de 3,2 milhões. Os especialistas, entretanto, consideram a LSPR uma linguagem em extinção, sendo lentamente substituída pela ASL.
Embora a programação padrão da NBC não exibisse Rivera Cosme, os telespectadores podiam sintonizar uma transmissão especial disponível online, onde ela e Bad Bunny se apresentavam simultaneamente em tela dividida. Uma das seis telas do Levi’s Stadium foi dedicada a Rivera Cosme, e a artista diz que seus integrantes a aplaudiram com entusiasmo.
Com a ajuda do intérprete Joel Omar, Rivera Cosme conversou com a Variety sobre a preparação para o show do intervalo e o que a apresentação significou para Porto Rico e sua comunidade surda.
Como você começou como intérprete profissional? Você sempre quis trabalhar com entretenimento?
Antes de começar a interpretar, eu queria ser enfermeira. Na época ninguém sabia que eu tinha direito a intérprete e então me disseram que eu não poderia estudar enfermagem porque sou surda. Então eu disse: “Tudo bem, sem problemas”. Fui para a Universidad del Turabo (hoje Universidad Ana G. Méndez) em Porto Rico e me formei em 2015 com meu bacharelado em interpretação de linguagem de sinais. Tudo acontece por uma razão. Graças a essa oportunidade, muitas portas se abriram para mim. Mas atuar no Super Bowl nunca foi um objetivo para mim. Nunca pensei em me apresentar fora de Porto Rico.
Você poderia explicar como a linguagem de sinais porto-riquenha é diferente da ASL?
Temos muita influência da ASL porque Porto Rico faz parte dos Estados Unidos, mas Porto Rico tem muitos sinais do idioma (local). Os falantes de espanhol no norte e no sul têm gírias diferentes e as regiões falam de maneira diferente, naturalmente. ASL usa mais ortografia, mas em LSPR temos mais sinais, mais expressões faciais e corporais, mais do que apenas soletrar palavras.
Você já trabalhou com Bad Bunny, interpretando para ele durante sua turnê mundial de 2022 e sua residência em San Juan. Como vocês dois se conheceram e começaram a trabalhar juntos?
Eu era muito próximo de (Bad Bunny fisicamente), mas nunca o conheci e nunca disse “oi” para ele. Durante a residência fui intérprete, mas não tive nenhuma interação com ele. Mas no Super Bowl eu o conheci e ele me reconheceu. A comunidade (surda) começou a ver Bad Bunny (ascensão à fama) e queriam ir ao show. Pedimos aos gerentes do El Choli (local da residência) acomodação para intérpretes, e eles me enviaram uma mensagem perguntando se eu poderia interpretar, e eu aceitei. Lutámos muito para ter um intérprete naquele concerto, passo a passo. Agora temos mais acessibilidade e mais intérpretes nos concertos.
Como você foi abordado pela primeira vez sobre o show do intervalo?
Recebi pela primeira vez um e-mail diretamente da NFL em novembro, não do empresário de Bad Bunny. Eles me enviaram um e-mail dizendo que a comunidade surda havia (referido) meu nome para a apresentação. Fiz o teste e enviei vídeos tocando músicas de Bad Bunny três vezes, e eles me escolheram.
Quão importante foi ter um intérprete de linguagem de sinais porto-riquenho para a apresentação do Super Bowl? Existem referências em sua música que alguém que não seja porto-riquenho possa ter perdido?
Definitivamente tinha que ser porto-riquenho. Bad Bunny (fala) o espanhol de Porto Rico; ele tem muitas falas sobre cultura, identidade, gírias e vocabulário. Uma pessoa que não seja porto-riquenha não compreenderá o contexto das palavras extralinguísticas ou das expressões que vêm da cultura porto-riquenha. Por exemplo, em “Tití Me Preguntó”, ao assinar a palavra “Tia”, o sinal para “Tití” e “Tia” não é o mesmo. (Embora ambas as palavras signifiquem “Tia” em espanhol, “Tití” é um termo especificamente porto-riquenho.) Muitos sinais são diferentes, e a gíria também.
Onde você estava se apresentando durante o show?
Fiquei muito próximo do campo, como na primeira fila. No ano passado, (os artistas surdos) estavam muito longe. Mas este ano conseguimos a primeira fila e vimos tudo. Foi incrível.
Como era a energia dentro do estádio?
Antes do Super Bowl começar, estava vazio e eu pensei: “Uau, é grande”. Mas com pessoas? Oh meu Deus. Muitas pessoas gritavam; havia uma energia muito competitiva. Essa vibração é diferente e é uma energia positiva também.
Qual foi a sensação de ver Porto Rico e a LSPR representados nesse nível?
É ótimo porque é uma oportunidade para a comunidade surda em Porto Rico obter exposição. Somos uma ilha pequena, mas lutamos muito para estar num palco maior e numa oportunidade onde possamos ter visibilidade.
Como eram os ensaios diários do Super Bowl? Há quanto tempo você pratica para o show?
A semana (que antecedeu o Super Bowl) foi de ensaios todos os dias, mais de oito horas de prática. E lá em casa, desde novembro, quando fui escolhido, era a música do Bad Bunny tocando o tempo todo.
O show do intervalo foi uma performance muito complexa. Houve alguma parte do set que foi sua favorita?
Minha música favorita é “Café con Ron”, porque é mais sobre o país e as montanhas de onde venho, em Naranjito.
Houve alguma música ou letra específica que seja mais difícil de interpretar?
Para o Super Bowl, eles escolheram músicas mais fáceis. Se ele escolhesse suas músicas antigas onde usava trap, seria mais difícil.
Alguém em casa enviou vídeos deles assistindo sua apresentação?
Ainda tenho muitos DMs (para analisar)! Ainda não li todos eles.
O intérprete de ASL Julian Ortiz, que assinou “America the Beautiful” este ano, juntou-se a você em partes de sua apresentação. Isso foi pré-planejado ou foi apenas para comemorarmos juntos?
Decidi me apresentar com Julian porque ele não nasceu em Porto Rico, mas seus pais sim. Então ele se sente orgulhoso de Porto Rico. Ele se sente orgulhoso de nossa cultura. Se eu brilhar, ele brilhará também. Isso é importante para mim trabalhar em equipe. Ensinei-lhe um pouco da linguagem de sinais porto-riquenha e foi lindo trabalhar com ele.
Todo mundo está falando sobre o final da apresentação em que Bad Bunny nomeou todos os países da América e, claro, gritou Porto Rico. O que você espera que os espectadores tirem da performance?
Praticamos isso, então sabíamos quais países ele convocaria durante o intervalo do Super Bowl e sentimos que todos os latinos ficariam orgulhosos.
Você conseguiu participar da dança no final?
Eu estava dançando do começo ao fim! Mas eu estava nas arquibancadas. Assisti ao jogo, é claro, e gostei. (Meu time) perdeu, mas isso não importa.
Esta entrevista foi editada e condensada.
