Quando questionado sobre o quanto da linguagem alienígena usada pelas espécies caçadoras centrais da franquia ele é capaz de falar, o diretor de “Predador: Badlands”, Dan Trachtenberg, responde rapidamente: “Zero”.
“Minha boca não me permite nem mesmo pronunciar uma palavra fônica”, diz Trachtenberg sobre a linguagem criada para seu filme, elogiando seus atores por aprendê-la. O lingüista Britton Watkins “realmente desenvolveu a linguagem como se ela tivesse evoluído a partir do formato da boca e dos sons da garganta que ouvimos antes no ‘Predador’ (filmes), mas ela realmente se ajusta à ecologia da espécie Yautja. E minha garganta não me permite fazer isso.”
“Predator: Badlands”, que estreou com um recorde de franquia de US$ 40 milhões nas bilheterias nacionais, é o primeiro filme de “Predador” em que um dos caçadores de alienígenas é o herói. O filme segue Dek (Dimitrius Schuster-Koloamatangi), um jovem pária Yautja em uma missão para provar seu valor para seu clã, caçando uma fera enorme e quase impossível de matar em um planeta mortal.
Thia (Elle Fanning) e Dek (Dimitrius Schuster-Koloamatangi) se encontram em um planeta mortal em “Predator: Badlands”.
(Estúdios do Século XX)
Durante sua caçada, Dek encontra Thia (Elle Fanning), uma andróide que foi separada do resto de seu grupo de pesquisa – bem como da metade inferior de seu corpo – e fica feliz em fornecer informações úteis sobre a letal flora e fauna do planeta.
Para Trachtenberg, que rejuvenesceu a longa franquia de ficção científica com a prequela de 2022, “Prey”, era importante que os Yautja e sua cultura parecessem “tão autênticos e arqueológicos” quanto os humanos que ele apresentou em seus filmes “Predador”, que também incluem a antologia animada deste verão “Predador: Assassino de Assassinos”.
“Eu queria ter certeza de que a espécie Yautja fosse tratada com seriedade e dignidade”, diz o cineasta. “Estamos pedindo às pessoas que tenham empatia por um monstro, por algo que foi até certo ponto o terror de um filme de terror, décadas atrás.”
Isso significou consultar um especialista para construir totalmente uma linguagem para o Yautja. Watkins foi recomendado à equipe de “Predator: Badlands” por Paul Frommer, o linguista que criou a linguagem Na’vi para os filmes “Avatar”. Ele foi encarregado de desenvolver a linguagem Yautja falada e escrita, introduzida pela primeira vez em “Killer of Killers”.
Watkins entendeu que “Badlands” envolveria tanto o tipo de ação que o público espera de um filme “Predador” quanto momentos mais tranquilos onde os personagens estão apenas conversando entre si. Isso significou criar uma linguagem que fosse tão fiel quanto possível aos trinados e rugidos dos filmes anteriores de “Predador”, ao mesmo tempo que fosse “uma correspondência tonal e uma espécie de correspondência atmosférica” com o inglês para cenas em que ambas as línguas são usadas na conversa.
“Comecei, em vez de uma linguagem e vocabulário completos e tudo mais, uma estrutura que eu poderia construir à medida que as coisas mudassem com a produção”, diz Watkins, explicando que isso envolvia a criação de regras fonológicas e gramaticais. “Eu construí a estrutura para uma linguagem que nunca teria sons que não lhe pertencessem, mas que poderia se expandir em termos de vocabulário e gramática para se adequar a tudo o que precisássemos ao longo do longo curso das filmagens.”
Ele também sabia que, assim que o Yautja fosse apresentado, haveria fãs ansiosos para dissecá-lo e aprendê-lo, assim como aconteceu com outras linguagens construídas criadas para filmes e programas de TV de ficção científica e fantasia.
“Eu sabia que… as pessoas iriam querer pausar (o filme), retroceder e descobrir”, diz Watkins. “Então, eu queria mantê-lo simples, mas não emburrecido. É culturalmente apropriado, mas é acessível como uma linguagem (para) pessoas (que) querem aprendê-la.”
Aqui estão algumas dicas de Watkins para aqueles interessados em aprender Yautja.
O alfabeto inclui encontros consonantais complexos
O alfabeto Yautja pode ser visto na escrita de alguns dos objetos em “Predator: Badlands”.
(Estúdios do Século XX)
Ao projetar a fonologia da língua Yautja, Watkins levou em consideração a fisiologia dos alienígenas.
“Eles não têm lábios, então não podem emitir ma, ba ou fa (sons) porque não têm lábios para fazer isso”, explica Watkins. “Para complementar a ausência de F e V e Th e M, temos encontros consonantais como jl e cht… que não temos em inglês, mas podem ser feitos mais abaixo na garganta.”
Esses encontros consonantais compreendem várias letras quando escritos no alfabeto romano, mas são uma letra no alfabeto Yautja. A palavra Yautja para presa, por exemplo, começa com a letra hrr.
Seu alfabeto “é otimizado para eficiência visual de seu sistema de som”, diz Watkins. A escrita Yautja pode ser vista em armas e outros objetos em “Badlands”.
A estrutura básica da frase é o inverso do inglês
Em Yautja, a estrutura de uma frase declarativa – aquela que faz uma afirmação, fornece um facto ou oferece uma explicação – é o inverso daquela em inglês.
“O objeto ou predicado vem primeiro, o verbo fica no meio e depois o sujeito vem no final”, diz Watkins. “Depois de estabelecer uma regra como essa, você deve mantê-la, a menos que tenha um motivo legítimo para quebrá-la, como fazemos em inglês.”
Dek (Dimitrius Schuster-Koloamatangi) em “Predador: Badlands”.
(Estúdios do Século XX)
Ouça palavras recorrentes
As palavras Yautja são amplamente analíticas, o que significa “não existem 14 versões de um único substantivo”, explica Watkins. Isso inclui o pronome de primeira pessoa ‘eu’, que em Yautja é chish.
“Quando é ‘eu’ no início da frase, é chish (e) quando é ‘eu’ como sujeito no final da frase, ainda é chish”, diz Watkins. “Isso não muda.”
Outro som para tentar captar é o nga. Ngai é a palavra Yautja para ‘não’, então nga ocorre em qualquer palavra que contenha um elemento negativo, como “ninguém”.
Você pode dizer o que Yautja sente por você pelo que eles chamam de você
Ao contrário do chish, os Yautja usam palavras diferentes ao se dirigirem ou se referirem a outras pessoas com base no respeito e no carinho.
“As palavras para ‘você’ e as palavras para ‘ele’ ou ‘ela’ mudam dependendo de quem está falando sobre quem”, explica Watkins. “É culturalmente apropriado para Yautja, na cultura Yautja, falar sobre outras pessoas de forma pejorativa.”
Pense nisso um pouco como a diferença entre usar tú ou usted em espanhol. Ao se dirigirem a alguém que desprezam ou desrespeitam, os Yautja usam wul, enquanto alguém que respeitam seria chamado de dau. Kai é a palavra usada quando se dirige a um amigo próximo.
Yautja não é uma linguagem de gênero (na maior parte)
Ao contrário de línguas como o francês e o espanhol, o Yautja não tem gênero gramatical, portanto, os substantivos não recebem categorias de gênero.
Há, no entanto, uma distinção de gênero pronominal para ele e ela, assim como em inglês. Da mesma forma, todos os Yautja usam chish para “eu” e “mim”, independentemente do sexo.
Uma das razões pelas quais Yautja não tem gênero gramatical é porque isso era mais prático.
“Não houve muito tempo (para criar Yautja), e adicionar gênero como esse vai adicionar complexidade à linguagem”, diz Watkins, explicando que essa complexidade teria tornado mais difícil reverter rapidamente quaisquer ajustes no roteiro que precisassem ser feitos ao longo das filmagens.
O fato de também ajudar a manter o idioma acessível para os alunos de Yautja é um bônus.
