The Ink Factory e 127 Wall Productions concluíram a produção de uma adaptação em chinês de “The Night Manager” para a plataforma de streaming Youku, de propriedade do Alibaba, com Eddie Peng e Sean Lau liderando o elenco da série de 12 episódios.
A reimaginação pan-asiática do thriller de espionagem de John le Carré foi filmada em Hong Kong, Macau, Bangkok, Kanchanaburi e Phuket, com direção de Kelvin KinLong Chan. A série está programada para estrear no Youku na China continental no final de 2026, com a Quinta Temporada lidando com as vendas mundiais.
Peng, cujos créditos incluem “Black Dog” e “Operation Mekong”, vencedor de Cannes Un Certain Regard, assume o papel de Jonathan Chan (a versão da adaptação de Jonathan Pine). Lau, conhecido por “Detective vs Sleuths” e “Papa”, interpreta o traficante de armas Richard Kwok (o personagem de Richard Roper). Isabella Leong (“A Múmia: Tumba do Imperador Dragão”) estrela como Jed Cheung, com Carman Lee (“Os Heróis Condor 95”) como a investigadora do ICAC Angela Fok.
A produção marca a segunda colaboração entre Peng e Lau, que já estrelaram juntos em “Call of Heroes” de 2016.
Chan, cujo filme “Hand Rolled Cigarette” ganhou o Hong Kong Film Award de melhor novo diretor em 2020, dirigiu a série a partir de roteiros de Cheung Feifan e He Liangyu (ambos escritores de “Cold War 1994”).
A adaptação transfere a história para a Ásia, seguindo Jonathan Chan, gerente noturno de um hotel em Bangkok com um passado conturbado no Centro de Detenção White Rock de Hong Kong. Quando surgem evidências que ligam o magnata Richard Kwok ao comércio ilegal de armas, Jonathan é recrutado por Angela Fok para se infiltrar na organização de Kwok, o que leva a complicações quando ele se envolve com a namorada de Kwok, Jed Cheung.
Donghui Wang lidera a equipe de produção executiva ao lado da produtora Julia Song e do produtor executivo Chris Cornwell. Joe Tsai e Arthur Wang são produtores executivos da 127 Wall Productions, com Simon Cornwell, Stephen Cornwell, Michele Wolkoff e Tessa Inkelaar como produtores executivos da The Ink Factory. Os produtores executivos adicionais incluem Clare Cornwell para o espólio de John le Carré, Susanne Bier, Stephen Garrett para o Personagem 7, David Farr e William B. Johnson para a Demarest Films. Character 7 e Demarest Films estão produzindo em associação com a série.
“É um enorme privilégio trabalhar com o principal streamer chinês Youku para continuar a construir o legado internacional da escrita de Le Carré”, disseram Simon Cornwell e Stephen Cornwell, fundadores e co-CEOs da The Ink Factory. “Nossa jornada para trazer a história atemporal de ‘The Night Manager’ de Le Carré para a Ásia começou com nossa adorada adaptação para o idioma hindi e continua agora através desta interpretação marcante para o vasto público na China.”
Quan Xianglan, gerente geral do Shining Studio da Youku, descreveu a parceria como “um passo significativo em nosso compromisso de promover narrativas diversificadas e de alta qualidade” e “um marco importante no avanço em direção a práticas de produção padrão da indústria reconhecidas globalmente”.
“Estou profundamente grato pela oportunidade de fazer parte desta jornada criativa que combina narrativas orientais e ocidentais”, disse Chan. “Ao colocar a sua narrativa num contexto asiático – com temas de laços familiares, isolamento urbano e traição sob luzes de néon – nós reimaginámo-la de uma forma nova e única.”
“A 127 Wall tem orgulho de fazer parceria com os mestres contadores de histórias The Ink Factory – e com a plataforma de streaming líder do Alibaba, Youku na China – para criar uma versão nova e ampliada de ‘The Night Manager’ para o mundo de língua chinesa, baseada no emocionante thriller do maestro de histórias de espionagem John le Carré”, afirmou Arthur Wang, co-presidente da 127 Wall. “Esta colaboração exemplifica o nosso compromisso de unir culturas através da produção de dramas inteligentes com coração e apelo universal.”
Donghui Wang, produtor executivo, acrescentou: “A capacidade de John le Carré de criar personagens não convencionais e profundamente humanos é o que torna suas histórias tão inesquecíveis – e o que me atraiu em thrillers de espionagem como ‘Tinker, Tailor, Soldier, Spy’. Fazer parte do processo de dar vida a ‘The Night Manager’ em um contexto pan-asiático é um sonho que se torna realidade. É emocionante reimaginar esses personagens icônicos para um novo público e estou honrado em trabalhar com uma equipe tão talentosa para fazer isso acontecer.”
A Ink Factory estabeleceu sua lista na Ásia com o apoio da 127 Wall Productions em 2021, produzindo anteriormente uma versão em hindi de “The Night Manager” para Disney+ Hotstar, estrelada por Anil Kapoor e Aditya Roy Kapur, com Banijay Asia.
A segunda temporada do original em inglês “The Night Manager”, estrelado por Tom Hiddleston, foi lançada em 1º de janeiro no BBC iPlayer e BBC One no Reino Unido, com o Prime Video lançando a série globalmente a partir de 11 de janeiro.
