Este artigo contém spoilers para a 6ª temporada, episódio 8, de “The Handmaid’s Tale”.
Quando Margaret Atwood começou a pensar em escrever uma sequência de seu icônico romance “The Handmaid’s Tale”, ele deu a Bruce Miller, criador da adaptação de Hulu, uma breve “lista de não matar”.
Além dessa lista era tia Lydia, o fã cruel encarregado das donzelas, apresentado com tanta força por Ann Dowd.
O autor tinha motivos para se preocupar. Isso estava em algum lugar no final da segunda temporada, quando Emily (Alexis Bledel) esfaqueou a tia Lydia nas costas e a empurrou descendo as escadas e “você não sabia se ele iria se levantar”, disse Miller.
Tia Lydia sobreviveu ao ataque, é claro; Ele era um personagem crucial demais para perder naquele momento. Mas, Miller disse, que não conhecia o arco de longo prazo do personagem naquela época ou “onde ele queria que eu pousasse especificamente”.
Quando “The Testaments” foi lançado em 2019, ficou claro que a tia Lydia teve que pousar não apenas em pé, mas mudou drasticamente. No romance, ela é uma figura -chave nos eventos que finalmente levarão à destruição de Gilead.
Não se sabe praticamente que uma adaptação televisiva bem -sucedida recebe uma infusão inesperada de material original, independentemente de um romancista estimado como Atwood, Midstream. “The Testaments” não apenas promove a história de Gilead e seus habitantes; Preencha muitas histórias de segundo plano, particularmente a da tia Lydia, que é um personagem muito diferente do fato de os espectadores os adorarem por seis temporadas.
Ann Dowd em uma cena “Êxodo”, episódio 8 da sexta temporada de “The Handmaid’s Tale”.
(Steve Wilkie / Disney)
“É como se Shakespeare ganhasse vida e escrevesse ‘Hamlet II’ ou algo assim”, disse Miller. “Mas”, disse ele, “não mudou a espinha dorsal do personagem. Tia Lydia sempre acreditava nos ideais de Gilead, mesmo quando Gilead não estava de acordo com esses ideais. Ele não deixou Gilead tanto quanto Gilead a deixou”.
O que significava que sua viagem durante o restante da série tinha que ser uma revelação relutável, mas implacável.
Depois de anos tentando trabalhar, abertamente e secretamente, dentro do que admitiu lentamente é um sistema imperfeito, a tia Lydia é, nesta temporada final, uma sombra de seu antigo eu. O peso da autojustificação (para não mencionar a vida em Gilead) deixou para ele um naufrágio encolhido, limitado e emocional ao episódio 8, que caiu na terça -feira, quando ele finalmente se rende à verdade.
Pegando seu inimigo da série de junho (Elisabeth Moss) ao lado de Moira (Samira Wiley) enquanto se prepara para lançar as empregadas em um ataque noturno de seus estupradores/comandantes, a tia Lydia deve finalmente aceitar a horrível realidade de seu papel em Gilead. Ela os deixa fazer seus negócios vingativos e desmoronar no chão.
“June e tia Lydia agora estão unidos”, disse Dowd. “Junho está muito quieto, apenas ‘aqui está a história, e você sabia tudo o que estava acontecendo.’ As paredes entram em colapso completamente, e (Lydia) está olhando para Janine (Madeline Brewer): “Por favor, Deus, me perdoe, me perdoe. “
É um eixo enorme e arriscado, para o caráter e a história; Se os espectadores não acreditarem nessa cena, terão dificuldade em aceitar a tia Lydia de “The Wills”. Mas, como sempre, a redação e o elenco entregam, particularmente a Dowd que faz com que a mudança tectônica pareça completamente autêntica e gado.
“É isso que Ann Dowd faz de forma espetacular”, disse Miller. “Sendo o mesmo personagem no centro, mesmo quando é derrotado pela mudança. Ela mantém o público com tanto cuidado da mão que você nem percebe que alguns dos passos são um pouco loucos e completos da esquerda”.
Bruce Miller, na interpretação de Ann Dowd, de tia Lydia em “The Handmaid’s Tale”: “Ela está mantendo o público com tantos cuidados que você nem percebe que alguns dos passos são um pouco loucos e completos da esquerda”.
(Christina House / Los Angeles Times)
Miller está se adaptando “The Testaments”, que recentemente começou a produção no Canadá, e a tia Lydia é o único personagem, além de junho, a fazer a transição de “The Handmaid’s Tale”.
Sua viagem, tanto nos romances quanto na tela, é única.
No primeiro romance de Atwood, ela existe apenas através do ponto de vista de junho e com mais frequência como fonte de aforismos. “Tia Lydia diz” é um tambor narrativo, existente para explicar os preceitos de Gilead e sublinhar a ironia de uma devoção religiosa que se manifesta através da escravidão sexual. Outras tias são descritas como transportar produtos de gado e cometer atos de violência aleatória, mas a tia Lydia fala principalmente.
Não é assim na série, na qual é apresentada como fã de Floridida, sim, mas também como um tanque brutal de uma mulher, ameaçando e atingindo regularmente suas posições. No início da série, ele pune uma janela a partir de então em sua boca quando removeu o olho direito. A tentativa de assassinato de Emily ocorre depois que tia Lydia a obriga a obter uma clitórisctomia por ser um traidor de gênero, uma lésbica.
“Ela começa como uma parede, forte e alta”, disse Dowd. “Tão segura e justa. Ela acha que está fazendo exatamente a coisa certa. Ele sabe o que está fazendo e, embora possa machucar suas meninas, elas precisam mudar. Seu papel é ajudá -las e sua maneira de ajudá -las é implementar abordagens fortes e às vezes dolorosas”.
O ator de 69 anos é uma voz suave e gentil, dada para ir a aqueles que a cercam como “afeto” e “doce menina”, que parecem tão longe de Lydia quanto uma pessoa pode chegar, mantendo a forma feminina.
“As pessoas me perguntaram: ‘Como você chegou a esse lugar? Você passou muito tempo alcançando aquele lugar escuro?'”, Disse Dowd sobre a monstruosidade de seu caráter. “A verdadeira resposta é que não posso ficar com rapidez suficiente. Quero dizer, esse é um papel maravilhoso, escrito maravilhosamente.”
“As pessoas me perguntaram: ‘Como você chegou a esse lugar? Você passou muito tempo alcançando aquele lugar escuro?'”, Disse Ann Dowd. “A verdadeira resposta é que não posso ficar com rapidez suficiente. Quero dizer, é um papel maravilhoso, escrito maravilhosamente.”
(Christina House / Los Angeles Times)
Como ator, Dowd gostava de retratar o sistema de crenças em preto e branco do início da tia Lydia: naqueles dias iniciais no set, ele andou entre os sambas extras, atingindo seu complexo de gado em mesas e instruções de tijolos. “Não mantemos isso”, disse ele, “mas eu adorava aprender o que Lydia faria se pudesse. ‘Os olhos para frente, o amado, não estamos sentados confortavelmente em uma sala de aula”.
“Claro”, acrescentou, “tivemos o luxo de deixar tudo para trás do set”.
Para Miller, a tia Lydia realmente não ganhou vida até ver Dowd interpretá -la. “É o ótimo ciclo de feedback da televisão. Você escreve material muito substituído; Ann acrescenta tanto, o diretor acrescenta tanto que é diferente do que ele esperava”, disse ele. “Minha tia Lydia na página é assustadora, mas não tão assustadora quanto Ann. Você deseja esses comentários para continuar ajustando o personagem.”
Quando Lydia começou a ter dúvidas, o papel se tornou mais desafiador. “Mas seria muito estranho se ela não mudasse. E, felizmente, eu a amo. Nunca cansei dela, sempre apreciei sua viagem”, disse Dowd.
Não que ela tenha visto. Dowd disse que não vê o programa e que só viu alguns episódios em vários eventos de estreia.
“Não vejo porque fiz isso”, disse ele. “Parece -me que me tornei bastante crítico comigo mesmo e parece entediado. Quero ver o programa e aproveitar quando chegar a hora. Não quero me julgar: ‘O que você estava pensando?’ Isso leva você diretamente da história.
Ele também não sabe exatamente o que acontece no final da série, que foi dirigido por Moss. “Eles escreveram”, disse Dowd. “Eu sei a minha parte, mas há ótimas perguntas para mim. Eu pude ver (episódio) 10; eu adoraria saber como isso acaba.”
Para Dowd, a transformação de Lydia finalmente depende da devolução de Janine. “A partir desse momento, ele se sente responsável por ela e se torna um lindo amor”, disse ele. “E o que o amor faz? Divida a parede.”
Na produção de “The Testaments”, eu tinha lido apenas três dos scripts e tia Lydia não está em todos eles; Eles estão se concentrando nos membros mais jovens do elenco.
Mas a mudança de tia que Lydia experimenta no episódio 8 é profunda e durável, disse Dowd. “Sua crença em Deus, a importância disso ainda é poderosa”, disse ele. “Sem mulheres, quem pode apresentar aos filhos de Deus? Quem povoará o mundo para que sua presença divina possa se multiplicar? Somente essas garotas. O papel de uma mulher, Lydia, acredita, está criando essas crianças. Mas sendo estuprada por esses comandantes? Não.”
“Sua crença em Deus, a importância disso permanece poderosa. Sem mulheres, que podem dar à luz os filhos de Deus?” Ann Dowd disse sobre seu personagem, tia Lydia.
(Steve Wilkie / Disney)
Dowd ficou empolgado e surpreso com o papel desempenhado por tia Lydia na sequência de Atwood, que como “Handmaid’s”, é apresentada como uma série de documentos históricos. Ela conheceu Atwood várias vezes, mas não estava ciente de seu pensamento. “É certamente um relacionamento amigável. Você imediatamente aceita que é brilhante e que não há como você se atualizar”, disse Dowd. “Ela é adorável e divertida, e eu realmente gostei de passar um tempo com ela.”
Para o audiolivro de “The Testaments”, Dowd leu a parte da tia Lydia, que ela a ajudou a entender o personagem mais profundamente. “Lydia aprende muito rapidamente o que você precisa fazer”, disse Dowd. “E ela não quer ser tia; ela quer ser a tia no comando. Ele não está tendo um fundo.”
Quando “The Handmaid’s Tale” termina, Dowd e Miller estão presos entre tristeza e emoção. Embora eles continuem trabalhando juntos, juntamente com Moss e alguns membros da tripulação, o elenco de “Handmaid” já está perdido.
“Muito era fazer parte de um set”, disse Dowd. “Adorei. O número 1 de Bruce Miller foi que todos se davam bem com os outros. E Lizzie Moss, o centro de tudo isso, personagem principal e diretora: ela é fantástica, nascida para fazê -lo, adora trabalho, um espírito brilhante, nunca cansado”.
Também é estranho cervejeiro, com quem ele compartilhou tantas cenas importantes e admira sua capacidade de desempenhar um papel apenas com o uso de um olho.
“Minha doce menina; temos um relacionamento muito amigável e caloroso”, disse Dowd. “Não sei como conseguiu isso, em termos de equilíbrio”.
Para Miller, “The Testaments” oferece dois desafios óbvios: cumprir o sucesso de “The Handmaid’s Tale” e criar uma transição sem problemas entre os dois romances.
“Haverá coisas que não se alinham”, disse Miller, “e foi assim que foi muito desafiador, mas só pensei” simplesmente adaptar o livro. “(Atwood) gostou do que ele estava fazendo com o programa, acho que ela estava envolvida em que estava empolgada em escrever mais sobre isso.
“Agora”, disse ele, “estou tentando tornar o Testamento bonito, interessante e divertido de sua maneira absurda e horrível. Adoro muito o mundo, trabalhando com Margaret e Lizzie e o grupo de mulheres jovens, passando alegremente a década seguinte escrevendo coisas para que elas dizem”.
