Depois de 50 anos sendo praticamente sinônimo de Nova York, “Saturday Night Live” abriu as portas para Londres, com “Saturday Night Live UK”, seguindo os passos de “Law & Order UK” e possivelmente nada mais. De todas as cidades do mundo que poderiam reproduzir o espírito do original da NBC, a capital britânica, com o seu dinamismo urbano, concentração de meios de comunicação e 20 mil comediantes, parece ser a escolha óbvia, e talvez a única. (“Saturday Night Live Italia” pode provar que estou errado, se esse dia chegar.) E, claro, temos mantido um acordo recíproco de comédia com a Grã-Bretanha – ou pelo menos temos roubado suas ideias para shows – há anos.
O programa estreou no Reino Unido no último sábado no Sky One e NOW, e começou a ser transmitido nos Estados Unidos no domingo no Peacock, com nossa própria Tina Fey como a primeira apresentadora convidada. (“É uma honra absoluta e meio histórica”, disse ela ao público do estúdio. “Pessoal, sou a pessoa mais jovem a apresentar o ‘SNL UK!’”)
Como estrela, escritor e redator principal do “Saturday Night Live”; e a co-criadora de “30 Rock” – seu programa sobre um show de esquetes ambientado no mesmo prédio de “SNL” – eles não poderiam ter nomeado um embaixador melhor. Lorne Michaels sem dúvida a tem na discagem rápida.
Aqui está uma breve crítica: no decorrer de um único episódio, “SNL UK” conseguiu se parecer muito com seu programa pai – ou seja, algumas coisas funcionaram bem e outras menos, mas muito pouco não funcionou. Houve esquetes que duraram muito ou terminaram fracamente, mas geralmente foram resgatados por um elenco jovem (mais ou menos) confiante de 11 membros que aproveitou ao máximo. Alguns já serão reconhecíveis pelos telespectadores britânicos. Muitos tiveram carreiras notáveis, ou notadas, no stand-up; no tipo de stand-up que equivale a teatro; no teatro direto (incluindo Shakespeare, naturalmente) e/ou na televisão e no cinema. Fey prometeu “ficar fora do caminho deles o máximo possível”, mas ela veio para brincar e apareceu em quase todos os esquetes.
A noite seguiu o protocolo estabelecido. Aberto a frio. (O primeiro-ministro Keir Starmer, interpretado por George Fouracres, tem medo de dizer ao presidente Trump, a quem ele considera uma espécie de mau namorado, que não enviará mais navios para o Estreito de Ormuz: “Eu sei o quanto você quer começar a Terceira Guerra Mundial, e isso é ótimo. Você com certeza faz isso, mas não podemos fazer parte disso.”) Hammed Animashaun e Jack Shep acompanharam Fouracres no esboço e compartilharam a glória de gritar: “Ao vivo de Londres, é ‘Sábado à noite!’” Eles continuariam a dominar o episódio.
Jack Shep, George Fouracres e Hammed Animashaun na abertura fria do “SNL UK”, ambientado em 10 Downing Street, no gabinete do primeiro-ministro.
(NBCUniversal)
Próximo: Créditos de abertura com os membros do elenco circulando pela cidade. Monólogo, com participações especiais de Nicola Coughlan, Michael Cera e Graham Norton. (O cenário segue o estilo de várias iterações americanas ao longo dos anos, incluindo o relógio, com a banda no palco.) Pedaços de filmes e esboços. Convidado musical. (Perna molhada, ranzinza.) “Atualização de fim de semana”. Mais esquetes. Convidado musical retorna. Mais comédia. Elenco inteiro no palco no final, pronto para a festa.
Entre outras coisas: uma esquete de Shakespeare mostrava o Bardo (Fouracres novamente) voltando de Londres para Stratford entre as peças, cada vez mais afetado, começando com um brinco e terminando com uma scooter elétrica, óculos escuros e um saco de cetamina. Uma experiência imersiva do Paddington Bear, com um urso de verdade, torna-se sangrenta, lembrando o clássico esboço de Julia Child de 1978, de Dan Aykroyd. Como vendedora de sutiãs, dando um impulso ao ego do cliente de Fey, Emma Sidi era mais engraçada do que o esboço em que estava. (Incluía uma participação especial de Regé-Jean Page, de “Bridgerton”.) Em outro, David Attenborough (Fouracres novamente, novamente), usando a tecnologia “Jurassic Park”, apresenta uma “última ceia” com grandes britânicos mortos, incluindo Winston Churchill, Isaac Newton, Agatha Christie (Fey), “Freddie Mercury, do Queen, Elizabeth, a Primeira, de Rainha”, e a Princesa Diana de Shep, focando no ombro direito de Attenborough; tudo o que conseguem discutir é quantas entradas conseguirão para a mesa. Teve a vantagem adicional de colocar todo o elenco e o apresentador convidado no palco.
Os trechos do filme eram de primeira linha. (Não estar vivo tem suas vantagens.) Um deles anunciava um creme antienvelhecimento – Undérage, com um “g” suave – “que funciona tão bem que todo mundo vai pensar que seu homem é um novato”. (Ou seja, um pedófilo.) “Minha pele parece tão fresca”, diz um cliente satisfeito, “meu marido não pode ir a lugar nenhum sem ser caçado por milícias de direita que capturam pedófilos”. “Meu marido perdeu seu contrato com uma gravadora e alguns, mas não todos, seus fãs.” Outro dizia respeito a uma espécie de centro de comando onde os trabalhadores trabalhavam “para tornar a Internet tão má quanto possível”.
Existem, com certeza, diferenças de tom nas comédias britânica e americana; basta comparar as respectivas versões de “The Office”, ou “Ghosts”, ou “Doc Martin” com seu remake doméstico, “Best Medicine”; o primeiro tende a ser mais sombrio, mais cortante, mais absurdo. (Uma piada de “atualização de fim de semana” sobre a nova casa do ex-príncipe Andrew, Marsh Fair, “é claro que leva o nome do pântano próximo onde seu corpo será encontrado”.) Apesar disso, e do velho ditado de que a Grã-Bretanha e a América são dois países separados por uma língua comum, o programa foi bem traduzido transatlânticamente. Além de algumas referências temáticas e culturais locais, e de uma palavra ocasional desconhecida cujo significado era, de qualquer forma, óbvio pelo contexto, e alguns palavrões, a maior parte poderia ter sido interpretada com poucos ajustes pelo elenco americano.
“Embora possamos não concordar com tudo o que a América faz”, diz o primeiro-ministro de Fouracres no final da abertura fria, “ainda podemos ser civilizados e abraçar a sua cultura maravilhosa e sem problemas”. De volta para você, amigo!
A temporada foi estendida para oito episódios dos seis originalmente encomendados. (Riz Ahmed e Jamie Dornan estão programados para serem os anfitriões.) Por que não 10?
