“A Odisséia” de Christopher Nolan é baseada no antigo épico grego de Homero, que remonta a cerca do século VIII ou VII aC. Como resultado, alguns espectadores ficaram surpresos quando os vários trailers do filme deixaram escapar que os personagens de Nolan falam diálogos contemporâneos em inglês com sotaque principalmente americano. A decisão criativa gerou um intenso discurso nas redes sociais, algo que Nolan provavelmente não ficou muito surpreso.
Falando ao Los Angeles Times antes do lançamento de “A Odisseia” nos cinemas este mês, Nolan disse que, como roteirista do filme, queria priorizar “uma linguagem que tenha significado emocional e não intelectual para as pessoas”. É por isso que os personagens da “Odisseia” de Nolan falam em diálogos contemporâneos em inglês e não nas palavras de Homero.
“Talvez eu estivesse sendo ingênuo, isso poderia me morder na bunda, mas eu queria uma narrativa terrena. Para mim, foi um acéfalo”, disse Nolan sobre sua decisão.
Nolan também achou que seria óbvio escalar o filme com grandes estrelas, de Matt Damon e Anne Hatahaway a Tom Holland, Zendaya, Charlize Theron, Robert Pattinson, Lupita Nyong’o, Jon Bernthal e muito mais. O diretor observou que seus personagens “são figuras mitológicas, icônicas em alguns aspectos”, então “eu queria escalar o elenco grande, conseguir o melhor grupo de atores” porque seus rostos familiares ajudariam o público contemporâneo a se sentir em casa.
“The Odyssey” teve que passar por algumas outras tempestades nas redes sociais antes de seu lançamento. As críticas foram feitas ao design da armadura do filme, que muitos nas redes sociais consideraram semelhante ao Batsuit de aparência mais moderna do Batman.
“Existem adagas micênicas que são de bronze enegrecido”, disse Nolan em defesa de seu design enquanto conversava com a revista Time no início deste ano. “A teoria é que eles provavelmente poderiam ter escurecido o bronze naquela época. Você pega o bronze, adiciona mais ouro e prata e depois usa enxofre… Com Agamenon, Ellen (Mirojnick), nossa figurinista, está tentando comunicar o quão elevado ele é em relação a todos os outros. Você faz isso através de materiais que seriam muito caros.”
Nolan também defendeu a escalação do rapper Travis Scott como bardo, cuja aparição em um dos primeiros trailers pegou alguns de surpresa. Ele disse: “Eu o escolhi porque queria acenar com a ideia de que esta história foi transmitida como poesia oral, que é análoga ao rap”.
“The Odyssey” estreia nos cinemas em 17 de julho pela Universal Pictures.