“APT.”, um dos maiores sucessos do ano de Rosé e Bruno Mars certamente tem potencial para ganhar muito no Grammy em 1º de fevereiro.
A música concorre a três indicações: Canção do Ano, Gravação do Ano e Melhor Performance de Dupla/Grupo Pop. Bruno Mars e Rosé também estão entre os artistas da noite.
A música, lançada em 2024, reúne duas forças do mundo da música: Bruno Mars, várias vezes vencedor do Grammy, e Rosé, integrante do grupo feminino de K-pop Blackpink.
Jae-Ha Kim, jornalista especializado em cultura coreana, diz que o apelo intercultural da música não é nenhuma surpresa.
“A música inteira é um verme de ouvido! Tem uma batida cativante, letras em inglês que são fáceis de cantar e duas estrelas pop gigantes. As vozes de Rosé e Bruno Mars combinam tão bem e exalam diversão no videoclipe que acompanha, o que é realmente refrescante em sua simplicidade. Também foi útil que ambos os artistas tivessem enormes bases de fãs que apoiaram a música desde o início, o que tornou a música impossível para o público em geral ignorar”, disse ela ao TODAY.com em um comunicado.
O que significa a música K-pop? Aqui está o que você deve saber.
O que significa ‘APT.’ Significar?
De acordo com Kim, o título da música, e a palavra recorrente em coreano que aparece ao longo da música, é a palavra para apartamento.
“Mas os coreanos não dizem ‘apartamento’. Eles dizem apateu/아파트(pronunciado ah-pah-teu). Apateu é uma palavra que os coreanos usam há décadas”, disse Kim.
Os fãs de K-dramas também devem estar familiarizados com essa palavra antes da música ser lançada.
“Na década de 1980, ter um apartamento moderno era um símbolo de status”, continuou Kim. “Os espectadores de K-drama podem se lembrar de ter ouvido a palavra em programas, onde os personagens falam sobre querer mudar de sua antiga casa para um novo apateu.”
O que Rosé disse sobre o significado das letras
A letra tem um duplo sentido. “Apateu” também é um jogo de bebida popular na Coreia. “Na Coreia, é chamado de Jogo do Apartamento”, disse Kim.
Durante uma aparição no “The Tonight Show Starring Jimmy Fallon”, Rosé disse que a música foi inspirada em ultrapassar a idade legal para beber na Coreia e tocar APT com Blackpink.
“Lembro-me de quando fiz 20 anos, meu Blackpink – as garotas do grupo receberam todo o álcool que pudemos. Nós pensamos: ‘Vamos beber esta noite”, disse ela a Fallon. “Jogávamos jogos de bebida e ‘APT’ era um deles.”
A palavra “apateu” se repete durante a brincadeira da bebida.
Ela explicou como trouxe o conceito para o estúdio em entrevista à Vogue.
“’Basicamente, estávamos no estúdio e eu pensei, ‘Que tal eu ensinar a vocês alguns jogos coreanos de bebida’, e então comecei a fazer isso”, disse ela.
Rosé disse que seu time estava “obcecado” pelo jogo e decidiu escrever uma música sobre isso. Ela começou a se questionar logo depois.
“Lembro-me de voltar para casa meio assustado. Pensei: ‘Tudo bem eu ter escrito uma música sobre um jogo de bebida? Isso é muito pouco sério?’ E então fiz com que todos os produtores e compositores excluíssem a música de seus telefones.”
Depois de mostrá-la para algumas pessoas, ela disse que todos estavam “tão obcecados” pela música que decidiu trazê-la de volta à vida e terminá-la.
Leia a letra de ‘APT’. na íntegra
As letras são cortesia do Genius
ROSA:
Apartamento, apartamento, apartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Apartamento, apartamento, apartamento
uh, uh-huh, uh-huh
ROSA:
Cara de beijo, cara de beijo enviada para o seu telefone, mas
Estou tentando beijar seus lábios de verdade (uh-huh, uh-huh)
Corações vermelhos, corações vermelhos, é nisso que estou, sim
Venha me dar algo que eu possa sentir, oh-oh-oh
Você não me quer como eu quero você, querido?
Você não precisa de mim como eu preciso de você agora?
Durma amanhã, mas esta noite enlouqueça
Tudo que você precisa fazer é me encontrar no
Apartamento, apartamento, apartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Apartamento, apartamento, apartamento
uh, uh-huh, uh-huh
É tanto faz (tanto faz), é tanto faz (tanto faz)
É o que você quiser (whoo)
Transforme este apartamento em um clube (uh-huh, uh-huh)
Estou falando de bebida, dança, fumo, loucura, festa a noite toda (vamos lá)
건배, 건배, garota, e aí? Oh-oh-oh
Você não me quer como eu quero você, querido?
Você não precisa de mim como eu preciso de você agora?
Durma amanhã, mas esta noite enlouqueça
Tudo que você precisa fazer é me encontrar no
Apartamento, apartamento, apartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Apartamento, apartamento, apartamento
uh, uh-huh, uh-huh
Ei, agora você conhece o jogo
Você está pronto? Porque eu estou indo te pegar, te pegar, te pegar
Espere, espere, estou a caminho
Sim, sim, sim, sim, sim, estou a caminho
Espere, espere, estou a caminho
Sim, sim, sim, sim, sim, estou a caminho
Você não me quer como eu quero você, querido?
Você não precisa de mim como eu preciso de você agora?
Durma amanhã, mas esta noite enlouqueça
Tudo que você precisa fazer é me encontrar no
Apartamento, apartamento, apartamento
Uh, uh-huh, uh-huh
Apartamento, apartamento, apartamento
uh, uh-huh, uh-huh
