A adaptação em africâner de “The Office” já tem data de estreia, com “Die Kantoor” programado para estrear no Showmax em 20 de janeiro.
A emissora kykNET fará uma prévia do primeiro episódio em 18 de janeiro, antes da estreia do episódio duplo no streamer africano dois dias depois.
A versão sul-africana marca a 14ª adaptação internacional do formato BBC Studios. A série transfere o local de trabalho de uma empresa de papel para a Deluxe Processed Meats, uma fabricante de polônia.
O vencedor do SAFTA e Silwerskerm, Bennie Fourie, está escrevendo e dirigindo a adaptação.
“É uma grande honra poder fazer o show”, disse Fourie. “Quando começamos com “Hotel”, esse era o tipo de programa que estávamos tentando imitar. Não acho que estávamos prontos para fazê-lo, mas depois de 10 anos brincando com o gênero mockumentary, agora é o momento perfeito para fazermos isso. Tudo realmente se encaixou e estamos extremamente entusiasmados.”
Fourie enfatizou que a série reimagina o formato para o público sul-africano, em vez de oferecer uma tradução direta. “A África do Sul não é o Reino Unido e não são os EUA, e queríamos realmente reflectir isso”, disse ele.
A escolha de um fabricante de polony como local de trabalho reflete a cultura local, ao mesmo tempo que mantém a dinâmica estranha característica do formato. “A África do Sul é uma nação que se orgulha de consumir carne”, explicou Fourie. “Do biltong ao droëwors e ao bife, muitos sul-africanos encontram um pouco da nossa identidade na carne que comemos. Mas a polônia não está nessa lista.
Albert Pretorius, vencedor do prêmio Fleur du Cap 2025, lidera o elenco como Flip, o gerente do escritório. “Flip é o gerente há apenas um ano, mas está animado para receber a equipe do documentário”, disse Fourie. “Ele sente que este é o seu ‘Chasing the Sun’ (documentário sobre rugby); como se sua ascensão à grandeza precisasse ser registrada.”
O conjunto inclui o vencedor do SAFTA Schalk Bezuidenhout, Lida Botha, Carl Beukes, a vencedora do Silver Screen Ilse Oppelt, Daniah de Villiers, Mehboob Bawa, Sipumziwe Lucwaba e o estreante Gert du Plessis.
A Rapid Blue, parte da BBC Studios, está produzindo o Showmax Original, com a BBC Studios cuidando das vendas globais.
“Nosso primeiro Showmax Original foi um mockumentary, ‘Tali’s Wedding Diary’, então reimaginar o mockumentary mais icônico de todos foi um momento de círculo completo para nós”, disse Tracy-Ann van Rooyen, chefe executiva de conteúdo da Showmax, parte da MultiChoice, uma empresa do Canal+.
A série original britânica, criada por Ricky Gervais e Stephen Merchant, estreou há mais de 20 anos. Desde então, o formato foi adaptado em territórios como Austrália, França, Canadá, Chile, Israel, Índia, Médio Oriente e Polónia. A versão americana ganhou cinco Emmys, incluindo séries de comédia de destaque.
