Quando a primeira filmagem de “A Odisséia” de Christopher Nolan foi lançada, algumas das piores pessoas na internet de Al Gore perderam a cabeça (Elon Musk é o principal deles). Eles denunciaram as suas imprecisões, embora o poema épico de Homero não seja apenas mitológico, mas também parte de uma tradição oral onde foi expandido e remodelado ao longo dos séculos. Proibir a licença artística quando se trata de “A Odisseia” é negar a sua própria essência.
É lógico que Nolan, o cineasta vencedor do Oscar por “Oppenheimer” e “A Origem”, tomaria liberdades criativas com a história de Homero para transformar uma história de 600 páginas em um filme de 3 horas e colocar sua própria marca nele. Seu Odisseu (Matt Damon) é um homem alquebrado e assombrado por visões da Guerra de Tróia que, auxiliado pela orientação de Atena (Zendaya), enfrenta deuses, sereias, gigantes, cila e um ciclope em sua jornada de 10 anos para casa em Ítaca, onde sua leal esposa Penélope (Anne Hathaway) e seu inexperiente filho Telêmaco (Tom Holland) estão rechaçando dezenas de pretendentes, liderados pelo cruel Antínous (Robert Pattinson), disputando sua mão – e o trono de Odisseu.
A adaptação de “A Odisséia” de Nolan se desvia da história de Homero de várias maneiras. Aqui estão todas as diferenças entre filme e livro.
(Aviso: spoilers à frente…)
Penélope e Telêmaco
Penélope (Anne Hathaway) e Telêmaco (Tom Holland) em “A Odisséia”.
Melinda Sue Gordon
Uma das principais mudanças de Nolan no poema épico de Homero diz respeito a dois de seus personagens centrais: a esposa e o filho de Odisseu. No livro, Telêmaco repreende sua mãe em diversas ocasiões, até mesmo ordenando que ela retome a tecelagem depois de ela solicitar uma canção “menos dolorosa” ao bardo, ordenando: “A fala será assunto dos homens, de todos eles, e de mim acima de tudo; pois meu é o poder nesta casa”. Sua condescendência para com a mãe certamente representa as atitudes patriarcais da época. Nolan inverteu seus papéis no filme, com Penélope frequentemente repreendendo Telêmaco por sua imaturidade e até proclamando como, se pudesse, ela assistiria os pretendentes “queimarem” até a morte. Esta é uma Penélope mais controlada do que nunca.
Sinon e Antínous
O personagem de Sinon, um soldado grego traidor (e primo de Odisseu) que engana os troianos para que tragam o Cavalo de Tróia para dentro dos muros de Tróia, não é mencionado em “A Ilíada” ou “A Odisséia”, mas sim na “Eneida” de Virgílio. Nolan adaptou o personagem, interpretado por Elliot Page, em seu filme, transformando-o em um pastor de Ítaca que tomou o lugar de Antínous ao ser convocado para a guerra, e é induzido por Odisseu a sacrificar sua vida para que o Cavalo de Tróia possa ser trazido para dentro de Tróia. Mais tarde, quando Odisseu encontra a alma morta de Sinon no Hades, o soldado caído o incumbe de devolver um totem a Antínous para lembrá-lo de sua covardia. É uma escolha narrativa interessante de Nolan que classifica Antinous, o mais notório dos pretendentes de Penélope, como um idiota ainda mais covarde.
Helena de Tróia e Clitemnestra
Embora ambos sejam personagens secundários no poema de Homer, Nolan fez algumas alterações nos personagens. Helena de Tróia e Clitemnestra são irmãs gêmeas no filme quando são meias-irmãs no livro, e deixaram Helena de Tróia com uma cicatriz gigante no rosto como um sinal de vergonha por ter lançado mil navios.
Os Lestrigões
Universal
Se você era uma das muitas pessoas curiosas para saber se aqueles gigantes com armaduras pesadas e empunhando espadas com os quais Odisseu e sua equipe se enfrentam no trailer de “A Odisséia” estavam no livro, bem, eles não estão. Nolan tomou consideráveis liberdades criativas com os Laestrygonians, uma tribo de gigantes devoradores de homens descendentes de Poseidon. Na história de Homero, eles consomem muitos dos homens de Odisseu e devastam 11 de seus 12 navios, atirando pedras gigantes neles. O filme mostra os Laestrygonians reimaginados como gigantescos cavaleiros blindados que prendem os homens de Odisseu em gaiolas formadas pela manipulação da floresta, destruindo dois de seus três navios no processo.
Feácios e Comedores de Lótus
Naturalmente, Nolan teve que fazer alguns cortes para transformar um livro de 600 páginas em um filme de 3 horas e, portanto, optou por anular o tempo de Odisseu e sua tripulação em Scheria com os feácios, que são conhecidos por seus navios impressionantes. Em Scheria, a princesa Nausicaa guia Odisseu até o rei Alcinous e a rainha Arete, que concordam em transportá-lo para Ítaca em um de seus poderosos navios depois que ele os presenteia com histórias da Guerra de Tróia. Odisseu e seus homens também desembarcam em uma ilha de comedores de lótus, onde seus soldados consomem o lótus e posteriormente param de se preocupar em voltar para casa, antes que Odisseu os force a voltar para seus navios. Este episódio também está faltando no filme de Nolan. Em vez disso, o cineasta faz Calypso (Charlize Theron) alimentar Odisseu com o lótus para que ele se esqueça de querer voltar para casa.
Ciclope
O enredo mais espirituoso de Odisseu na história de Homero diz respeito a ele e a seus homens escaparem das garras de Polifemo, o ciclope gigante (e filho de Poseidon). Primeiro, Odisseu diz ao ciclope que seu nome é “Ninguém”, então quando eles o enchem de vinho e depois o cegam com uma estaca afiada, ele grita para seus vizinhos preocupados que ouvem seus lamentos de dor: “Ninguém está me machucando!” Então, Odisseu e seus companheiros soldados fogem da caverna do ciclope prendendo-se ao fundo das ovelhas, já que o ciclope esfrega o topo de seu rebanho quando eles saem da caverna. A piada do “ninguém” está faltando no filme de Nolan, assim como o uso do vinho e a aposta de amarrar ovelhas; em vez disso, Odisseu e seus homens escapam da caverna depois de cegar o ciclope usando arbustos nas costas.
Sexo
Odisseu (Matt Damon) em “A Odisséia”.
©Universal/Cortesia Coleção Everett
Odisseu é um personagem muito mais conflituoso na história de Homero, sucumbindo ao sexo com Calipso em sua ilha por sete anos e fazendo com que a deusa-feiticeira Circe libertasse seus homens de seu feitiço em troca de ele se deitar com ela. Nolan transformou Odisseu em uma esposa totalmente leal que está preso na ilha de Calypso consumindo lótus que apaga a memória e vira o jogo contra Circe (Samantha Morton, extraordinária) quando ele aponta uma lâmina para sua irmã, que foi transformada em um corvo.
Os acentos
Cada personagem do filme de Nolan não só tem sotaque americano, mas faz pouco para ajustar seu tom de voz. É especialmente chocante nos casos do implacável guerreiro Agamenon de Benny Safdie, já que Safdie não tem exatamente as vozes mais imponentes (o filme também se esforça muito para evitar mostrar o rosto de Safdie), e Menelau de Jon Bernthal, rei de Esparta, que soa como, bem, o esperto Jon Bernthal. Ter todos os atores afetando um sotaque grego seria um pouco demais, então talvez a rota do sotaque britânico, à la “Eu, Cláudio”, fosse menos perturbadora.
Os Deuses
Odisseu (Matt Damon) e Atena (Zendaya) em “A Odisséia”.
Melinda Sue Gordon
Enquanto Atena de Zendaya, que aparece principalmente para aprovar (sorriso) ou desaprovar (balança a cabeça) as ações de Odisseu, Hades, deus do submundo, Calipso e Circe fazem aparições em “A Odisséia” de Nolan, os outros deuses estão visivelmente ausentes do filme de Nolan. Não há avistamentos de Zeus, Poseidon, Ino ou Hércules, e o arauto Hermes, que tem um papel muito importante na história de Homero – libertando Odisseu de Calipso e dando-lhe um brasão mágico para protegê-lo dos feitiços de Circe – não pode ser encontrado em lugar nenhum.
O disfarce
A segunda metade da história de Homero mostra Odisseu passando muito tempo vagando por Ítaca, incorporando-se aos pretendentes e reunindo informações sobre quem permanece leal a ele enquanto disfarçado como um velho mendigo enrugado, cortesia de Atenas. O filme de Nolan acaba com o estratagema do velho enrugado, em vez disso faz com que Odisseu proteja seu rosto machucado e machucado com o capuz de sua capa.
Emboscada
Na “Odisséia” de Homero, os pretendentes de Penélope, liderados por Antínous, armam uma armadilha para Telêmaco – que partiu em busca de notícias de seu pai desaparecido – esperando em um navio na ilha de Asteris e pronto para atacar. Atena avisa Telêmaco sobre a tentativa de assassinato, permitindo-lhe contornar o estreito e fugir dos pretendentes. O filme de Nolan mostra Telêmaco e seu conselheiro de confiança, Mentor (Ryan Hurst), emboscados pelos pretendentes em um templo dedicado a Apolo. O mentor é morto, mas Telêmaco escapa com vida por pouco graças a Odisseu, que destrói os pretendentes em trajes de mendigo. Enquanto isso, Antínous permaneceu em Ítaca.
Laerte
O maior personagem omitido na versão de Nolan de “A Odisséia” é Laertes, o pai idoso de Odisseu e ex-rei de Ítaca. Laertes, outrora heróico guerreiro, é quem Penélope está tecendo aquela mortalha que ela desfaz todas as noites, enganando seus pretendentes. Consumido pela dor pela ausência de 20 anos de seu filho – a mesma dor que ceifou a vida de sua esposa (e mãe de Odisseu) Anticlea – ele abandonou o palácio de Ítaca e retirou-se para sua fazenda, murchando enquanto aguardava o retorno de Odisseu. O reencontro de Odisseu com Laertes na fazenda é uma das cenas mais emocionantes do livro, bem como um exemplo preocupante do fetiche da iluminação a gás de Odisseu, enquanto ele atormenta seu pai se passando por um estranho antes de revelar sua verdadeira identidade. Graças aos poderes de Atena, Laertes se junta a Odisseu na batalha contra as famílias em busca de vingança dos pretendentes assassinados, matando Eupeithes, o pai de Antínoo.
Matando os pretendentes
Antínous (Robert Pattinson) em “A Odisséia”.
Melinda Sue Gordon
Na versão de Nolan de “A Odisséia”, depois de amarrar seu arco e disparar uma flecha através de uma linha de machados, Odisseu enfrenta sozinho os pretendentes, vencendo um após o outro e sofrendo ferimentos quase fatais no processo. A única contribuição de Telêmaco foi matar Melanthius, o traidor lavrador de Ítaca, impedindo-o assim de continuar a armar os pretendentes. As escravas são poupadas e, após testemunharem a bravura de Odisseu, muitos dos pretendentes param de lutar e dobram os joelhos ao seu legítimo rei. A versão de Homero é muito mais brutal e apresenta um Telêmaco muito mais heróico, que luta ao lado de seu pai contra os pretendentes, com a dupla (e dois servos leais, auxiliados por Atena) matando até o último dos bastardos. Então, Telêmaco e Odisseu obrigam as escravas que dormiram com os pretendentes a limpar o sangue do chão antes de serem enforcadas. Ás para Melanthius? Sua morte é a mais horrível de todas: primeiro ele é amarrado e depois tem suas orelhas, nariz, mãos, pés e órgãos genitais decepados. Ai.
O final
O filme de Nolan termina com Penélope aceitando imediatamente Odisseu gravemente ferido após a batalha real de seus pretendentes, Telêmaco coroado rei, e Odisseu e Penélope navegando ao pôr do sol, tendo sido forçados ao exílio depois que o vingativo herói de guerra enviou tantos pretendentes de Ítaca para o Hades. O poema de Homero mostra a sábia Penélope testando Odisseu, solicitando que ele mova a cama deles. Odisseu diz a ela que ele esculpiu o canteiro em uma oliveira e ele não pode ser movido (resposta correta!) e os dois se abraçam amorosamente. Então, as famílias dos pretendentes assassinados se reúnem e juram vingança, entrando em confronto com Odisseu, Telêmaco, Laertes e os servos leais – apenas para que Atena intervenha e ponha fim abruptamente à luta.