A diretora libanesa Nadine Labaki, cujo “Cafarnaum” é o filme árabe e do Oriente Médio de maior bilheteria de todos os tempos, com mais de US$ 68 milhões em todo o mundo, falou sobre “quão difícil é” fazer cinema na região árabe. A diretora também discutiu o trabalho com não-atores e o relacionamento com financiadores árabes durante uma palestra aprofundada sobre carreira no Festival de Cinema do Mar Vermelho, onde é membro do júri.
Questionada sobre como lidar com parceiros e fundos ocidentais, dados os “estereótipos árabes” frequentemente perpetuados pelos meios de comunicação ocidentais, a realizadora disse que nunca se sentiu “pressionada” pelos fundos ocidentais sobre como retratar a sua cultura e histórias no ecrã. “Não estamos numa fase em que possamos obter financiamento dos países onde vivemos e trabalhamos”, disse ela. “Recebi financiamento do mundo ocidental porque não podia ter apenas financiamento libanês. Quando recebi este financiamento, incluindo os ocidentais, não senti que houvesse uma pressão específica exercida sobre mim (…) Nunca senti que estava diante de uma agenda específica. Fui empurrado pelas minhas próprias obsessões, mesmo quando recebi fundos ocidentais.”
A atriz de “De Volta para Alexandria” também falou sobre como acredita no papel “importante” do cinema em “mudar a forma como olhamos para questões específicas”. “O cinema fala conosco em uma frequência emocional. Quando embarcamos em um novo filme, isso pode mudar a maneira como encaramos a vida. Cada vez que começo a escrever um novo filme, tenho isso em mente.”
“Sabemos como é difícil fazer cinema na nossa região”, acrescentou. “Há muita raiva reprimida e muita injustiça. É por isso que sentimos que o cinema pode ser uma das ferramentas mais importantes para nos ajudar a expressar essa raiva reprimida. O cinema pode colocar questões no centro das atenções, e esta é uma grande responsabilidade que carregamos. Em várias áreas, só a arte pode fazer uma mudança.”
A diretora falou longamente sobre seu filme vencedor de Cannes e indicado ao Oscar, “Cafarnaum”. No drama de 2018, Labaki trabalhou estritamente com atores não profissionais, liderados por Zain al-Rafeea, então com 12 anos, para contar a história de um menino libanês que processa seus pais pelo “crime” de trazê-lo ao mundo. “Em ‘Cafarnaum’ aconteceu algo muito importante”, disse ela. “Consegui ter pessoas incorporando esses papéis que vêm exatamente da mesma formação na vida real e sabiam como era. Eles conheciam essa dor.”
“Foi muito difícil para mim pedir a uma criança que representasse aquela dor, que a vivenciasse e vivia quando ela não estava vivendo a mesma situação”, acrescentou ela. “É por isso que escolhi trabalhar com Zain. Ele estava passando por um momento muito difícil e começou a se sentir parte do filme, como se sua voz fosse a voz de todas as crianças que ele conheceu na vida real. Quando você está tentando falar sobre um sofrimento tão profundo, você não pode fazer o faz-de-conta normal que fazemos no cinema. O mundo normal do faz-de-conta não pode ser transposto para essas histórias quando você está falando sobre crueldade e dor.”
Trabalhar com um elenco inteiro de atores não profissionais significou ajustar o próprio processo de filmagem, com Labaki dizendo que “Cafarnaum” parecia o “completo oposto” de suas experiências anteriores dirigindo filmes. “Quando você está filmando um filme, normalmente você tem a sensação de pausar a vida. Você cria um cenário inteiro com toda uma decoração e artefatos, mas em ‘Cafarnaum’ foi completamente o oposto. Fomos nós que tivemos que entrar furtivamente no mundo deles. Éramos os intrusos vindos de fora.”
“Queríamos que os atores sentissem a nossa presença o menos possível porque é muito estressante”, continuou ela. “Você não pode pedir a uma criança que memorize e regurgite roteiros escritos, que olhe para as luzes e seja real e autêntica. Cabe a você se adaptar à personalidade dela e lidar com tudo o que a criança está lhe dando.”
Quanto ao que vem a seguir, Labaki disse que é “muito provável” que o seu próximo esforço como realizadora “não se concentre no Líbano. “Vou filmar em muitos outros países, não apenas no Líbano e não apenas na região árabe”, acrescentou ela.
