“Take it From Me” é uma série HOJE onde especialistas usam sua sabedoria para explicar tendências ou fazer recomendações em suas áreas. Nesta última edição, professores de clássicos nos contam o que acharam de “A Odisseia”, de Christopher Nolan.
A adaptação de “The Odyssey” de Christopher Nolan inspirou conversas muito antes de ser lançado. A história de um soldado que percorreu o longo, longo caminho para casa depois da Guerra de Tróia foi pensada como tendo sido composta por Homero há 3.000 anos, e permanece firmemente no zeitgeist até hoje.
De todos os comentaristas, os estudiosos homéricos podem ser os mais versados para avaliar o que o filme acerta sobre o poema épico e o que faltava no original.
Emily Wilson, professora de clássicos da Universidade da Pensilvânia, cuja tradução de “Odisséia” de 2017 pode ter inspirado o filme de Nolan, opinou, e sua opinião não foi totalmente positiva.
“Tive a sensação de que Christopher Nolan estava tentando incluir tudo, ao mesmo tempo que faltava temas que eram essenciais para o poema”, disse Wilson à Associated Press. Entre suas queixas estava o papel de Penélope, que ela considerava reduzido a ponto de não haver “possibilidade de acreditar neste casamento”.
TODAY.com conversou com dois especialistas para saber suas opiniões:
- Joel Christensen, professor de clássicos no CUNY Graduate Center que escreveu extensivamente sobre “A Odisséia”, incluindo o livro de 2026 “Por que Odisseu? Sobrevivente, Canalha, (Anti) Herói”.
- Emily Austin, professora associada de clássicos da Universidade de Chicago, especializada na caracterização de emoções na obra de Homero, especialmente “A Ilíada”.
Depois de ver o filme poucas horas depois de seu lançamento, Austin e Christensen chegaram a conclusões diferentes. Austin achou “incrível”. Christensen foi menos vendido. Veja o que eles gostaram, o que perderam e o que querem que você saiba sobre o poema original.
Como está Matt Damon como Odisseu?
Assistindo Matt Damon em “The Odyssey”, Christensen disse que seu maior medo sobre o elenco se concretizou: “Damon é muito simpático”.
Christensen disse que o Odisseu de “A Odisséia” é um sobrevivente acima de tudo. “Ele deveria nos fazer questionar o custo da sobrevivência”, diz ele.
Embora o Odisseu de Damon lute com seu papel na Guerra de Tróia e com a perda de seus homens, Christensen descobriu que a orientação moral de seu personagem era mais convencionalmente “boa” do que no poema.
“Parte do perigo de Odisseu, e também do fascínio, é que nos encontramos torcendo por ele, mesmo sabendo que ele pode estar errado. Não há nada disso no filme de Nolan”, diz ele.
Matt Damon como Odisseu.Universal
Enquanto isso, Austin achava que Odisseu de Damon ainda tinha complexidade e não “bondade inequívoca”.
“O Odisseu de Matt Damon é apropriadamente simpático e meio responsável. Os épicos são ambíguos sobre o quanto ele é responsável pela morte de seus homens. Acho que o filme fez um ótimo trabalho ao mostrar que não importa se você é realmente responsável ou não como líder, você se sente responsável porque é o líder”, diz ela.
Ela diz que o filme permite mais introspecção do que os épicos.
“Muito disso é internalizado, então você o vê refletindo de uma forma que Homer raramente mostra. (Os épicos) raramente mostram um personagem refletindo sobre a ambiguidade de suas ações”, diz ela.
A estrutura deu certo
Tanto Christensen quanto Austin dizem que a estrutura do filme foi feita com maestria.
O filme combina ação e lembrança dos dias atuais. Atualmente, Odisseu acorda na ilha de Calypso (Charlize Theron) e suas memórias voltam. (Isso é diferente do poema. Odisseu conta sua jornada aos feácios, um povo marítimo que o ajuda a finalmente voltar para casa depois de sua história.)
No final, ele retorna a Ítaca, onde os problemas estão surgindo entre sua esposa, Penelope (Anne Hathaway), seu filho Telêmaco (Tom Holland) e os pretendentes que ocupam seu castelo.
“Acho que (Nolan) montou uma narrativa coerente e superou o desafio mais significativo, que é fornecer informações suficientes para o público que não sabe nada para entender e aproveitar a história”, diz Christensen.
Matt Damon e Zendaya como Odisseu e Atenas.Universal
Austin ressalta que a estrutura parece fiel ao poema, metade do qual é dedicado ao tempo real de Odisseu em Ítaca. O poema, na sua opinião, é sobre como pode ser “difícil” “reintegrar-se” depois de um tempo afastado.
“Gosto de como Christopher Nolan localiza isso no peso de se sentir responsável pelo saque real de Tróia. Acho que isso nos permite ser sensíveis a esse processo realmente difícil de voltar para casa”, diz ela.
O final é feliz. Isso é uma coisa boa?
Nolan muda o final de forma significativa.
O poema “A Odisséia” termina abruptamente – e talvez de forma insatisfatória para o público moderno. No último livro do poema, os familiares dos pretendentes assassinados atacam Ítaca, desencadeando outra guerra. Odisseu, seu filho Telêmaco e seu pai Laertes estão preparados para lutar até que Atena e Zeus intervenham e parem tudo. Zeus também faz com que todos esqueçam o assassinato em massa.
Austin diz que “odeia” o final do poema.
“O final é super sombrio. A vingança é um ciclo que acaba se repetindo, e a única maneira no poema real de terminar é que os deuses acabem com isso, e eles façam um esquecimento”, diz ela.
Em comparação, ela gosta de como Nolan finalizou tudo. No filme, Odisseu e sua esposa Penélope se autoexilam, deixando o filho no comando de Ítaca.
Mais sobre ‘A Odisséia’:
“Eu estava tipo, claro, deixá-los partir juntos para o pôr do sol, auto-exílio, evitar que Telêmaco fosse contaminado pelo assassinato de todo mundo, totalmente bem”, diz ela.
Christensen, por sua vez, achou o final uma decepção. Por um lado, o Odisseu de Damon não mata todos os pretendentes – ele os poupa. Este misericordioso Odisseu não parecia familiar para Christensen.
“O que me frustra é que isso o preparou para ser misericordioso no final. Os homens se ajoelham e ele diz: ‘OK, estou no exílio agora. Vamos embora.’ O que é simplesmente estranho. “O que eu queria que acontecesse, porque teria sido mais fiel ao poema, é que ele matasse os homens ajoelhados”, diz Christensen.
Ele também gosta do final original do poema por dois motivos.
“É uma história política complexa sobre como continuamos a conviver com pessoas que assassinaram nossos entes queridos”, diz ele.
Ele também acha interessante que um poema sobre a lembrança termine com um esquecimento em massa: “É basicamente dizer que tudo isso é muito perigoso”.
O ato de misericórdia de Odisseu também sublinha a diferença de caracterização entre livro e filme.
“O Odisseu de Homero é mais realista e complicado porque nos obriga a pensar que as coisas não são preto e branco. O Odisseu de Nolan é mais aspiracional, o que é, em última análise, mais reconfortante porque todos queremos que o herói seja um cara legal”, diz ele.
Lei de Zeus ou Regra de Ouro?
O filme “A Odisseia” está pendurado na lei de Zeus, definida como a ideia de que qualquer um pode ser um deus disfarçado, por isso é preciso ser acolhedor. É assim que os pretendentes passam anos acampando em Ithaca.
Mas a confiança e o respeito vão em ambos os sentidos. Assim, os soldados gregos rompem com a lei de Zeus ao se esconderem dentro do cavalo, que seria um presente para a cidade, e saquearem Tróia. Odisseu pensa que esta ruptura levou ao colapso da civilização.
Christensen diz que achou “estranho” que a lei de Zeus se resumisse a “fazer aos outros e você gostaria que eles fizessem a você”.
“Acho que seria muito difícil explicar que a sua hospitalidade no mundo antigo não é a mesma que o ideal cristão”, diz Christensen.
Circe – e Samantha Morton – foi o destaque
De todas as aventuras de Odisseu, elas se destacaram para os classicistas.
“A cena que mais mostra a promessa de refazer o mito grego no filme foi a cena de Circe”, diz Christensen.
No caminho para casa, Odisseu e seus homens visitam a ilha de Circe (Samantha Morton), onde ela mora sozinha – exceto por alguns animais exóticos. Acontece que esses animais, como leões e veados, são homens que ela transformou. Os homens de Odisseu são os próximos.
Depois de comerem vorazmente seu ensopado, os homens de Odisseu começam a se transformar em porcos.
A vez de Morton como personagem foi aclamada. Em uma classificação de todas as atuações em “A Odisséia”, a Variety colocou Morton em primeiro lugar. Ela acrescenta algo novo ao papel, o que implica que ela foi vítima de agressão sexual no passado. “Você está dando a ela alguma motivação para sua atividade, mas não foi muito pesada”, diz Christensen.
Austin, que foi ver o filme em Londres com outro amigo classicista, disse que os dois ficaram “realmente enojados” com a cena de Circe, mas adoraram.
“Estávamos tendo muitas reações muito parecidas. Fomos um pouco expressivos. Espero não ter incomodado as pessoas lá, mas ficamos realmente impressionados”, diz ela.
Christensen também achou a cena da sereia “realmente ótima”. Odisseu, no filme, descreve o canto das sereias como “o canto de todas as promessas que não cumpri”.
“Achei esse tipo de deliberação e ruminação interna realmente interessante”, diz Christensen.
Ele acrescenta que “a maioria das cenas de ação foram muito bem feitas. O saque de Tróia, o cavalo de Tróia, foi imaginativo. Acho que foi muito eficaz. Então, essas coisas realmente funcionaram para mim”, diz ele.