KVIFF Promises, parte do programa industrial de Karlovy Vary Intl. Film Festival, revelou os projetos em andamento da Europa Central selecionados para a vitrine KVIFF Central Stage, bem como os livros selecionados para a primeira edição do Book-to-Screen na KVIFF, uma vitrine para livros que buscam acordos de adaptação cinematográfica.
Os 11 próximos filmes selecionados para o KVIFF Central Stage são dirigidos por cineastas consagrados com extenso pedigree em festivais, incluindo Nicolas Steiner, Antonio Lukich, Olga Chajdas e Cristina Groșan.
Esses filmes em produção, que buscam oportunidades de coprodução, financiamento, vendas, distribuição e festivais, serão exibidos durante um talk show interativo no Palco Principal da Indústria Cinematográfica no dia 6 de julho.
O festival também revelou as oito obras literárias selecionadas para Book-to-Screen no KVIFF, uma nova vitrine que busca criar um mercado para direitos de adaptação cinematográfica de PIs originais da Europa Central e Oriental e fortalecer a cooperação entre as indústrias cinematográfica e editorial. Os livros, selecionados por um júri internacional, serão apresentados aos produtores num talk show moderado por Niki Théron da Feira do Livro de Frankfurt, no dia 7 de julho.
No total, o KVIFF Promises deste ano apresentará 38 projetos em cinco programas para produtores, empresas de vendas, distribuidores, programadores de festivais e outros profissionais que buscam filmes emergentes ou obras disponíveis para adaptação: 11 longas-metragens no KVIFF Central Stage, nove tratamentos em Works in Development – Feature Launch e quatro em Works in Development – Focus Queer, seis projetos de longas-metragens ou séries em KVIFF Talents e oito IPs literários originais em Book-to-Screen na KVIFF.
KVIFF Central Stage apresenta 11 próximos filmes da região da Europa Central
O objetivo do KVIFF Central Stage, criado pelo KVIFF Film Industry Office em cooperação com os institutos nacionais de cinema de oito países da Europa Central, é exibir os próximos longas-metragens de cineastas consagrados em fase final de desenvolvimento, produção ou pós-produção.
“Este formato aborda uma lacuna notável no panorama cinematográfico da Europa Central, onde os cineastas em meio de carreira normalmente têm menos oportunidades de visibilidade e financiamento do que os emergentes. Graças à cooperação com institutos cinematográficos de toda a região, incluindo a Swiss Films como novo parceiro este ano, apresentamos cineastas experientes trabalhando em projetos antecipados que já ressoam com o público”, disse Hugo Rosák, chefe dos Programas da Indústria Cinematográfica KVIFF.
A Suíça será representada pelo projeto “Flying Mountain”, escrito e dirigido por Nicolas Steiner, cujos filmes anteriores, como “Above and Below”, foram exibidos na Berlinale, Rotterdam e KVIFF.
A Ucrânia apresentará duas coproduções de cineastas com extensas credenciais em festivais: “Screaming Girl”, do realizador Antonio Lukich, cuja comédia dramática “Luxemburgo, Luxemburgo” estreou em Veneza e cujo filme anterior “My Thoughts Are Silent” também foi exibido no KVIFF, vencedor do Prémio Especial do Júri na secção Leste do Oeste em 2019, e “Noah”, da realizadora e argumentista Marysia Nikitiuk.
O documentário “Traces”, que ela co-dirigiu, teve sua estreia mundial e ganhou o Prêmio do Público na seção Panorama da Berlinale deste ano. Seu filme de estreia, “When the Trees Fall”, foi indicado para melhor estreia na Berlinale de 2018 e recebeu o prêmio Krzysztof Kieslowski ScripTeast de melhor roteiro do Leste Europeu em 2016. Seus filmes também foram exibidos em Cannes ou no Tallinn Black Nights.
A República Tcheca tem dois representantes na seleção. Tomáš Hodan (“Poslední závod”, “Prezident Blaník”) apresentará “The Stones Are Rolling to Prague”, que relembra um momento icónico da década de 1990 Checa através da história dos preparativos para o concerto dos Rolling Stones em Praga em 1990. Os fenómenos culturais checos – nomeadamente a cultura caseira – também são explorados na comédia “A Few Branches Off” de Tomáš Pavlíček.
A diretora romeno-húngara Cristina Groșan (“Ordinary Failures”, premiado em Veneza) apresentará seu próximo drama de máfia “Lesdenzero”.
A realizadora polaca Olga Chajdas, conhecida do público de Karlovy Vary por “Imago” (que disputou a competição Proxima e ganhou o Prémio FIPRESCI em 2023), apresentará o seu road movie feminino “Tribe”.
O artista multidisciplinar alemão Sebastian Fritzsch, cuja estreia “Endzeit” estreou na Berlinale, apresentará o próximo filme visualmente e atmosférico “Trainrider”.
O escritor e diretor esloveno Goran Vojnović apresentará a próxima adaptação cinematográfica de seu próprio livro “Iugoslávia, minha pátria”. A seleção termina com o drama eslovaco sobre a maioridade “Cowgirl”, de Michal Blaško (“Victim”), e a biografia de boxe do diretor austríaco Sebastian Brauneis, “Hansi”, que captura a Viena dos anos 1960.
Indo além das apresentações tradicionais, os projetos serão apresentados através de conversas interativas sobre as trajetórias profissionais dos cineastas e as possibilidades de coprodução nos países participantes. Os filmes mais promissores em desenvolvimento, selecionados por um júri internacional, serão elegíveis para o prémio Eurimages Co-Production Development Award, no valor de 20.000 euros.
Os projetos participantes também terão acesso à pós-produção por meio de parceria com a UPP e Soundsquare. Os filmes que cumpram os critérios do incentivo à produção digital de 35% do Fundo Audiovisual Checo receberão um desconto adicional de 15% em serviços de pós-produção audiovisual de ambos os estúdios.
O showcase do KVIFF Central Stage acontecerá às 14h do dia 6 de julho, no Industry Main Stage em Kaiserbad.
Projetos selecionados do KVIFF Central Stage:
“The Flying Mountain” (Suíça, Irlanda, Áustria)
Direção e Roteiro: Nicolas Steiner
Produção: Katrin Renz, Stefan Jäger, Nicolas Steiner, David Collins, Eamon Hughes, Alexander Dumreicher-Ivanceanu, Bady Minck
“Screaming Girl” (Ucrânia, Irlanda)
Direção: Antonio Lukich
Roteiro: Antonio Lukich, Ailbhe Keogan
Produção: Volodymyr Yatsenko, Anna Yatsenko, Jessie Fisk, Annie Barclay
“Noah” (Ucrânia, Croácia, Bélgica)
Direção e Roteiro: Marysia Nikitiuk
Produção: Igor Savychenko, Hrvoje Osvadić, Sébastien Delloye
“Lesdenzero” (República Checa, Suíça, Hungria, Roménia)
Direção: Cristina Groșan
Roteiro: Arne Kohlweyer, Cristina Groșan
Produção: Marek Novak
“As pedras estão rolando para Praga” (República Tcheca, Eslováquia)
Direção e Roteiro: Tomáš Hodan
Produção: Jakub Kraus, Martin Palán, Tibor Búza
“Algumas filiais” (República Tcheca)
Direção e Roteiro: Tomáš Pavlíček
Produção: Eva Váchová, Pavel Vácha
“Tribo” (Polônia, Albânia)
Direção e Roteiro: Olga Chajdas
Produção: Karolina Galuba
“Trainrider” (Alemanha)
Direção: Sebastian Fritzsch
Roteiro: Jan Bredehöft, Sebastian Fritzsch
Produção: Corinna C. Poetter, Daniel Ehrenberg
“Iugoslávia, minha pátria” (Eslovênia, Macedônia do Norte, Sérvia)
Direção: Goran Vojnović
Roteiro: Goran Vojnović, Aleksandar Popovski
Produção: Boštjan Ikovic, Miloš Ivanović
“Cowgirl” (Eslováquia, República Tcheca, Hungria)
Direção: Michal Blaško
Roteiro: Jakub Medvecký
Produção: Jakub Viktorín, Tomáš Hrubý
“Hansi” (Áustria)
Direção: Sebastian Brauneis
Roteiro: Sebastian Brauneis, Helmut Emersberger
Produção: Ulrich Gehmacher
Book-to-Screen no KVIFF: Estabelecendo um Mercado da Europa Centro-Oriental para Adaptações IP
Uma nova colaboração com a Feira do Livro de Frankfurt, a Biblioteca Moravian em Brno e o Book World, apoiada pela Fundação PPF, traz adaptações literárias para o programa KVIFF Industry Days.
Inspirado num programa da Berlinale, o Book-to-Screen da KVIFF irá destacar oito livros com forte potencial para o cinema, escritos por autores da Europa Central e Oriental, uma região que Rosák descreve como ainda sub-representada no que diz respeito ao desenvolvimento de propriedade intelectual e ao tratamento sistemático de direitos literários.
Os produtores que procuram novo material para adaptações cinematográficas e televisivas terão a oportunidade de descobrir estas obras literárias durante um talk show interativo apresentado por Niki Théron, gestora sénior de projetos internacionais e cinematográficos na Feira do Livro de Frankfurt, no dia 7 de julho (10h30, Palco Principal da Indústria Cinematográfica).
“Para esta primeira edição, tivemos o prazer de receber mais de 70 inscrições de 14 países. Selecionar apenas oito foi um verdadeiro desafio, mas a lista final agora reflete a diversidade de países, gêneros e temas da região, desde épicos históricos e terror popular até histórias infantis e vozes contemporâneas ousadas. Estamos ansiosos para destacar essas histórias no KVIFF e ajudar a preparar o caminho para novas parcerias entre livros e telas em toda a Europa Central e Oriental”, disse Théron.
“True Way Out”, o livro de memórias do jornalista Patrik Banga sobre crescer numa comunidade cigana no bairro de Žižkov, em Praga, na década de 1990, ganhou o prémio Magnesia Litera de Melhor Estreia em 2023.
“Playing Wolf” é “um romance de aldeia que você deseja ler na segurança da cidade”. Este thriller de terror popular da escritora e estudiosa literária Zuzana Říhová, ex-chefe de Estudos Tchecos em Oxford, foi publicado na França e nos EUA pelas Éditions du Seuil e Catapult, respectivamente.
Na história em quadrinhos “The Zone”, do autor e dramaturgo eslovaco Daniel Majling, um espaço misteriosamente hostil assume ele próprio o papel-título. Personagens absurdos, humor negro, visuais impressionantes e estatuto de culto entre os fãs de banda desenhada da Europa Central (o romance recebeu o Prémio Checo Muriel) contribuem para o seu potencial de adaptação.
“Queen of Hearts”, uma sátira distópica do autor moldavo Iulian Ciocan, explora uma cratera em constante expansão e que tudo consome no meio da Chișinău pós-comunista.
“Aspic Bistro” de Ieva Dumbrytė, ambientado num ambiente de cozinha surreal, quase controlado por Orwell, ganhou vários prémios na sua terra natal, a Lituânia, incluindo o prémio para o Livro Mais Criativo do Ano.
O drama histórico “Cupido no Muro do Kremlin” se passa durante uma trágica viagem de trem pela Geórgia, no auge do terror stalinista na década de 1930. O historiador Aka Morchiladze, seu autor, é um escritor talentoso que tem mais de 30 romances publicados em 15 países. Ele escreveu vários roteiros e seu livro anterior, “Journey to Karabakh”, foi adaptado para um filme.
A seleção também inclui um forte representante da literatura infantil, o título polonês “The River Odyssey of Kora From Willow Meadow” de Adam Robinski. A história de um jovem castor chamado Kora oferece um forte potencial para um filme familiar visual e emocionalmente atraente e com relevância ecológica.
A guerra no Donbass serve de ponto de partida em “Amadoka”, um romance que combina uma história humana íntima com o vasto trauma histórico da Europa Oriental de uma forma profundamente cinematográfica. A escritora Sophia Andrukhovych ganhou o Prêmio Internacional Hermann Hesse 2024 por isso. Seu romance de estreia, “Felix Austria”, já ganhou o prêmio de Livro Ucraniano do Ano da BBC e foi adaptado para um filme intitulado “Devoted”.
A vitrine será complementada por um grupo de reflexão e uma sessão de networking para produtores com foco em IP.
“Nossa ambição de longo prazo com o Book-to-Screen no KVIFF é nos tornarmos um verdadeiro mercado de propriedade intelectual da Europa Centro-Oriental que ajude a desenvolver o diálogo entre as indústrias cinematográfica e editorial e a criar um ambiente mais transparente para os direitos de adaptação na região”, disse Rosák.
.
Projetos Book-to-Screen em KVIFF:
“Brincando de Lobo” (República Tcheca)
Autor: Zuzana Říhová
Gênero: terror popular, suspense psicológico
Editora: Argo
“A Verdadeira Saída” (República Tcheca)
Autor: Patrik Banga
Gênero: maioridade, autobiografia
Editora: Anfitrião
“Cupido no Muro do Kremlin” (Geórgia)
Autor: Aka Morchiladze
Gênero: drama histórico, romance policial
Editora: Publicação Sulakauri
“Aspic Bistro” (Lituânia)
Autor: Ieva Dumbryte
Gênero: sátira de realismo mágico
Editora: Kitos knygos
“Rainha de Copas” (Moldávia)
Autor: Iulian Ciocan
Gênero: romance distópico
Editora: Polirom
“A Odisséia do Rio de Kora From Willow Meadow” (Polônia)
Autor: Adam Robinski
Gênero: literatura infantil
Editora: Widnokrąg
“A Zona” (Eslováquia)
Autor: Daniel Majling
Gênero: novela gráfica
Editora: Nenhuma
“Amadoka” (Ucrânia)
Autor: Sophia Andrukhovych
Gênero: romance histórico/de guerra
Editora: Editora The Old Lion