Para os fãs de livros, as adaptações do livro para a tela podem ser um assunto delicado para finais alterados e erros de transmissão. Mas os autores não são tão preciosos quanto a eles. No painel final da BookCon 2026, os autores Andy Weir (Projeto Hail Mary, The Martian), Emily St. John Mandel (Station Eleven), May Cobb (The Hunting Wives) e Robinne Lee (The Idea of You) foram acompanhados pelo moderador Jason Blitman (apresentador e produtor do podcast Gays Reading) para discutir as alegrias e limitações de trazer um livro para a tela.
Indo direto ao cerne do assunto, Blitman iniciou com a pergunta final: O que torna uma adaptação bem-sucedida? Em todo o painel, houve adaptações variadas. O Projeto Hail Mary de Weir e The Hunting Wives de Cobb tiveram adaptações em sua maioria fiéis, enquanto The Idea of You e Station Eleven são desvios maiores do material original.
São John Mandel respondeu sobre a adaptação de Estação Onze, dizendo: “Eles mudaram cada enredo, mas mantiveram o espírito do original.”
Lee acrescentou: “Como posso ser fiel àquilo pelo qual os leitores se apaixonaram e ainda criar algo que atraia um público mais amplo?”
Um sentimento potencialmente surpreendente partilhado pelos quatro autores é que, independentemente do seu envolvimento nas adaptações, houve uma falta de preciosidade nos projetos. No entanto, isso não deve ser confundido com entusiasmo, já que todos no painel expressaram o desejo de serem campeões e líderes de torcida nas adaptações.
Relatório de tendências do Mashable
Romances, televisão e filmes são mídias tão diferentes que a mudança é inevitável em uma adaptação, como diz Weir: “Há coisas que você pode fazer em um meio visual que são muito difíceis de fazer em um meio narrativo.”
Na tela, quando você não precisa gastar páginas preenchendo interiores ou descrevendo cenas e cenários, há espaço para interpretar e expandir personagens. Cobb descobriu que isso é verdade em The Hunting Wives, já que “O marido que leva o lixo para fora agora está concorrendo a governador”.
Lee fez a analogia mais adequada com o painel, dizendo: “Você vai olhar para o seu livro como se fosse seu bebê, mas terá que olhar para qualquer adaptação como uma espécie de parente distante.” Ela continuou: “Quando você vai para essa adaptação, de repente outras pessoas estão assumindo o controle e as pessoas são donas desses personagens. As pessoas que julgam o filme, para mim, não parecem tão pessoais. Não parece um julgamento do meu trabalho.”
Embora muitas vezes exista uma relação antagônica entre os fãs e as adaptações de seus livros favoritos, os autores entram nesses projetos com a mente aberta. “Sinto que sou quase patologicamente receptivo às mudanças no processo de adaptação”, disse St. John Mandel.
Cobb, que conheceu a produtora de The Hunting Wives, Rebecca Cutter, quando ela veio visitar o Texas, lembra-se de dirigir pela floresta do leste do Texas. Ela disse que Cutter apresentou a Cobb sua visão para o programa de TV, descrevendo como ela queria mudar o final, o que Cobb recebeu com entusiasmo, dizendo: “Onde você estava quando eu estava escrevendo o livro?”
Na verdade, Weir disse em seu livro Artemis, que está em segundo plano na adaptação há vários anos, que quando há movimento no projeto, ele tem uma lista de mudanças prontas: “Eu identifiquei um monte de problemas em Artemis que considero serem lugares onde a escrita é fraca.
O painel foi a final da BookCon, que retorna em 2027 nos dias 10 e 11 de abril.
