Os fãs de Mario estão acostumados com o personagem pronunciando sua frase característica: um “Mamma Mia!” Chris Pratt, que dublou o personagem em “The Super Mario Bros. Movie” de 2023 e que retornará para “The Super Mario Galaxy Movie”, disse ao ScreenRant que alguns podem se surpreender com o fato de a frase soar um pouco diferente no novo filme.
Pratt foi questionado pelo canal em que ele se esforça mais para seu personagem. Ele respondeu: “Muito ser atingido, pular, quicar e coisas assim. Há um som… não sei necessariamente se seria um som de esforço, mas é uma linha, que é – não vou dizer isso agora porque não fiz todos os meus vocalups calorosos”, ele começou.
“Eu não quero fazer isso, mas é ‘Mamma Mia!’ É ‘Mamma Mia’. E quando você ouve a versão original do personagem, é em italiano”, continuou ele. “É como, (agudo) ‘Mamma Mia!’ E eu pensei, ‘Por que faz sentido para um cara que é do Brooklyn e não tem esse sotaque usar tanto isso?’
Ele acrescentou: “Então sempre foi difícil. Eles diziam: ‘Está escrito como’ Mamma Mia.’ Mas eu fico tipo, se estou expressando alguma reverência ou algum sentimento de, ‘Nossa, Mamma Mia.’ Mas isso não é algo necessariamente que uma pessoa diga, a menos que esteja usando o sotaque italiano. Então é sempre muito difícil descobrir como ‘Mamma Mia’ funciona.”
Pratt acrescentou que gosta de variar a forma como o som sai. “Acho que talvez seja por isso que eles desaceleraram para tirar um pouco do fedor, porque não tenho certeza se acertei totalmente, mas é tipo, ‘Maaammaaa Miaaaa.’”
“The Super Mario Galaxy Movie” estreará nos cinemas em 1º de abril.
