Novas sequências animadas de músicas de “Encanto”, “Frozen 2” e “Moana 2” chegam ao Disney+.
A Disney Animation anunciou na quarta-feira que “Songs in Sign Language”, composto por três números musicais de filmes recentes da Disney, recentemente reinventados em American Sign Language, será lançado em 27 de abril em homenagem ao Mês Nacional da História da Surdez.
Dirigido pelo veterano animador da Disney Hyrum Osmond, “Songs in Sign Language” contará com novas animações para “We Don’t Talk About Bruno” de “Encanto”, a balada comovente “The Next Right Thing” de “Frozen 2” e “Beyond” de “Moana 2”. Produzidas por Heather Blodget e Christina Chen, as novas versões dessas canções foram criadas em colaboração com a companhia de teatro Deaf West Theatre, de Los Angeles.
“Na maioria dos casos, criamos animações inteiramente novas”, disse Osmond em comunicado à imprensa. “Tivemos que fazer muitos ajustes na animação para ficar fiel à intenção original.”
O diretor artístico do Deaf West Theatre, DJ Kurs, a coreógrafa de referência em linguagem de sinais Catalene Sacchetti e um grupo de oito artistas do Deaf West trabalharam juntos para criar e coreografar a versão ASL dos números musicais de “Songs in Sign Language”. Os criativos se concentraram em ser fiéis aos conceitos e à emoção das músicas, em vez de traduções diretas das letras.
Kurs disse que sua equipe aproveitou a oportunidade para colaborar e integrar a ASL na “estrutura da narrativa da Disney”.
“As histórias da Disney são a linguagem universal da infância”, disse Kurs em comunicado. “A oportunidade de trazer nossa língua para esse mundo foi uma oportunidade histórica de alcançar um público global. Trabalhar neste projeto foi muito emocionante. Por muito tempo, conhecemos e amamos o meio artístico da animação Disney. Aqui, a forma de arte estava se adaptando a nós. Espero que isso abra possibilidades nas mentes e nos corações das crianças surdas, e que tudo isso leve a mais no caminho.”
Osmond, que liderou uma equipe de mais de 20 animadores neste projeto, disse que a animação era o meio perfeito para mostrar a linguagem de sinais, que ele descreveu como “uma das mais belas formas de comunicação na Terra”. O diretor, cujo pai é surdo, também viu neste projeto uma oportunidade de conexão com a comunidade surda.
“Quando criança, nunca aprendi a linguagem de sinais, e essa barreira me impediu de realmente me conectar com meu pai”, disse Osmond. “Essa reimaginação dos números musicais da Disney Animation ajuda a derrubar barreiras e nos permite nos conectar de uma forma especial com nosso público na comunidade surda. Estou grato que o estúdio tenha apoiado algo tão impactante.”
