Steven Spielberg provavelmente não sabe disso, mas serviu como uma fonte improvável de inspiração quando se tratou de editar “Pillion”, a comédia romântica sub-dom britânica excêntrica e sexualmente gráfica que teve um lançamento limitado com A24 nos EUA em 6 de fevereiro (antes de se expandir em 20 de fevereiro).
Na verdade, se o lendário cineasta assistir à aclamada estreia na direção de Harry Lighton – que recentemente recebeu três indicações ao BAFTA – ele poderá perceber como o filme adota seu espírito de “Tubarão”, onde ele foi notoriamente frugal ao revelar o verdadeiro tubarão.
Dito isto, no caso de “Pillion”, o monstro das profundezas não é um Great White pneumático com notórias dificuldades mecânicas, mas sim a prótese de pênis de tamanho impressionante de Alexander Skarsgård.
Em uma cena inicial crucial do filme, o tímido solitário Colin (Harry Melling) tem seu primeiro encontro sexual com o lindo motociclista Ray (Skarsgård) em um beco escuro. Mas no momento em que Ray abre o zíper de suas calças de couro enquanto Colin, de olhos arregalados, se ajoelha diante dele, a decisão foi tomada na pós-produção de, por assim dizer, “não mostrar o tubarão”, diz o editor Gareth C. Scales.
“É uma prótese peniana bonita”, afirma. “Mas acho que foi muito importante ver através dos olhos de Colin. Você realmente quer ver, mas dessa forma você pensa: ‘Oh meu Deus.’ Você sabe quem ele é, então você sabe que ele terá algum tipo de membro incrível, mas foi divertido manter isso mais como um mistério.”
É claro que, como qualquer pessoa que assistiu ao filme na tela gigante do Palais em sua estreia em Cannes ou no Reino Unido (onde foi lançado no ano passado) sabe, o “membro incrível” não é mantido inteiramente em mistério.
“Você vê a haste saindo, mas não o pênis inteiro – nós cortamos logo antes de você pensar que vai ver alguma coisa”, admite Scales.
Mas “Pillion” – baseado no romance “Box Hill” – não trata apenas de boquetes perto de latas de lixo. Seguindo o sem direção Colin enquanto sua paixão pelo enigmático e bonito Ray o faz se tornar seu submisso escravo, o filme lentamente se transforma no que só pode ser descrito como um romance amoroso e terno, embora dentro de um cenário um tanto heterodoxo. Existem, no entanto, várias outras cenas explícitas e pelo menos mais um avistamento de tubarão.
O público nos EUA, no entanto, não verá tanto.
Para o Reino Unido, onde o filme foi administrado pela Picturehouse, a versão de Cannes de “Pillion” foi aos cinemas com certificado 18. A mesma versão recebeu uma classificação NC-17 da MPA para seu lançamento nos EUA, mas a A24 posteriormente optou por garantir uma classificação R. E para que isso fosse alcançado, a cena do beco foi uma daquelas que teve que ser reduzida.
“Com a versão americana, é como um momento de piscar e você vai perder”, diz Scales sobre a revelação protética reduzida. O público norte-americano também não ouvirá o efeito sonoro de Colin engasgando segundos depois enquanto fazia sexo oral, que foi alterado para o som de “aperto de couro” das calças apertadas de Ray. Também foi removida uma cena ampla de Ray chegando ao clímax.
Scales diz que, dada a sua importância para a história, os cineastas “tentaram preservar” o máximo possível da sequência do beco. Mas eles reconheceram que “cortes maiores” precisariam ser feitos para outra cena de sexo crucial, mas consideravelmente mais explícita, mais tarde, em um acampamento onde os subs – incluindo Colin – se organizam nus em uma fila para Ray e seus motociclistas. Entre as remoções estava o som do piercing no pênis de Ray batendo nos dentes de outro submisso (interpretado pelo vocalista do Scissor Sisters, Jake Shears).
“O que é realmente interessante foi que nos disseram que o principal problema com as cenas de sexo era que elas eram ‘muito reais’”, diz Scales. “Então, se eles tivessem parecido um pouco mais de desenho animado, provavelmente teríamos conseguido muito mais. Mas como essas cenas de sexo são filmadas tão bem e parecem tão genuínas e cheias de amor, isso foi problemático.”
A maioria das edições feitas foram, diz ele, simplesmente para “reduzir a natureza visceral disso”.
Ao longo do processo, ocorreram idas e vindas contínuas entre a equipe “Pillion” e seus contatos na MPA. Scales observa que inicialmente eles receberam um documento e disseram que “tudo aqui que é vermelho não é permitido”, apenas para descobrir que todas as seis páginas eram um mar de vermelho.
“Tivemos que recuar”, diz ele. “Então, no início, fizemos tudo com luvas de criança, porque não queríamos ir muito longe apenas para que eles dissessem: ‘Sim, é ótimo.’ Nós realmente queríamos ir o mais longe que pudéssemos.”
Quase toda a edição foi feita na casa de Scales, onde ele observa que tinha uma “regra muito rígida” de que seus filhos pequenos “não poderiam, em hipótese alguma, entrar na sala” quando ele estivesse trabalhando.
Mas houve uma alteração necessária na versão do Reino Unido que teve que ser feita por uma empresa externa de efeitos visuais.
No beco, depois que Colin faz sexo oral em Ray, ele levanta a cabeça para revelar um pequeno indício de ejaculação no canto da boca. Mas isso foi considerado muito brilhante para o corte dos EUA.
Como observa Scales: “Tínhamos o brilho pintado”.
