CARA SENHORITA MANEIRAS: Lamento dizer que, na linguagem moderna, “De nada” não é educado.
Atualmente é mais educado dizer “Sem problemas” ou “Não se preocupe”, o que implica que, independentemente do que foi feito, quem fez ficou feliz em fazê-lo.
“De nada” é passivo-agressivo e significa comunicar que é melhor o destinatário agradecer, pois a situação foi uma imposição.
Não estou dizendo que os outros pretendam algo indelicado, especialmente se também forem mais velhos, mas devem estar cientes de como o termo está sendo usado atualmente.
LEITOR SUAVE: Ah, por favor. A menos que você também ache essa palavra ofensiva.
Miss Manners defendeu “Sem problemas” e “Sem preocupações” daqueles que os consideram ofensivos, alegando que sugerem que um pedido pode ter sido um problema ou uma preocupação. Parece-lhe uma resposta razoável, equivalente às respostas convencionais em diversas línguas românicas.
Mas todos vocês poderiam, por favor, parar de procurar problemas? Não contribui para o nível geral de civilidade rotular expressões comuns e bem-intencionadas como insultos.
CARA SENHORITA MANEIRAS: Como você faz com que as pessoas confirmem presença em tempo hábil?
Minha sugestão é mencionar, no convite, que há apenas um número específico de jantares, guloseimas especiais, brindes surpresa/sacolas de guloseimas, etc.
LEITOR SUAVE: Chegou a esse ponto? Os anfitriões têm de subornar potenciais hóspedes para que reconheçam as suas ofertas de hospitalidade?
Miss Manners notou que os formulários para responder a convites sociais têm se tornado cada vez mais severos, à medida que os possíveis convidados se tornam cada vez mais insensíveis.
Há muito tempo, os convites não exigiam respostas. Pensou-se que – duh! — se lhe pedissem para ir a algum lugar, você teria o bom senso, para não falar da decência, de dizer se iria ou não.
Se alguém dissesse: “Quer tomar uma cerveja?” você ficaria sentado em silêncio e não diria nada? Mas aparentemente é isso que muitas pessoas fazem quando convidadas para um jantar ou casamento.
Então, anfitriões insatisfeitos começaram a pedir respostas diretas. E para aborrecimento de Miss Manners, eles popularizaram uma abreviatura francesa, que confunde muitos e distorce a língua. (“Rsvp” não é um verbo, não deve ser precedido de “por favor”, pois já está incorporado e apenas a primeira letra deve ser maiúscula.)
Pedir respostas raramente funciona, então os anfitriões começaram a adicionar prazos – que também são frequentemente ignorados. E agora você quer adicionar subornos.
Aqui está uma pergunta para a qual Miss Manners apreciaria uma resposta: Por que você quer entreter pessoas que não se dão ao trabalho de lhe responder?
CARA SENHORITA MANEIRAS: Disseram-me que se deve dar gorjeta a um barbeiro. Também me disseram que isso não é necessário se o barbeiro for dono da barbearia. Isso é verdade?
LEITOR SUAVE: Depende de quem você pergunta. Miss Manners adivinha que a primeira resposta veio do dono da barbearia.
A ideia é que os empresários estejam acima de aceitar gorjetas, que são para trabalhadores mal remunerados, inclusive barbeiros. Mas, como você provavelmente descobriu, nem todos os proprietários pensam assim.
Por favor, envie suas perguntas para Miss Manners em seu site, www.missmanners.com; para seu e-mail, Gentlereader@missmanners.com; ou por correio para Miss Manners, Andrews McMeel Syndication, 1130 Walnut St., Kansas City, MO 64106.
