Jacinta Allan pediu desculpas oficialmente aos Primeiros Povos de Vitória
Ocorrendo hoje durante uma sessão especial do parlamento, o pedido de desculpas reconhece as injustiças passadas infligidas ao povo indígena de Victoria, cumprindo um compromisso estabelecido no Tratado de Victoria.
Você pode ler o pedido de desculpas na íntegra abaixo.
A Premier Jacinta Allan fazendo um pedido formal de desculpas aos vitorianos das Primeiras Nações pelas injustiças sofridas durante a colonização de Victoria. (Justin McManus)
“As decisões tomadas neste Parlamento ao longo da sua longa história negaram há muito tempo aos Primeiros Povos desta terra os seus direitos e a sua autodeterminação”, disse hoje Allan.
“Hoje este Parlamento torna-se um lugar de acerto de contas, e esse acerto de contas tem um significado para todos nós que chamamos Victoria de lar.”
O pedido de desculpas completo, retirado de Hansard, pode ser lido aqui:
Desculpas do estado de Victoria aos primeiros povos
Este Parlamento expressa o nosso pedido formal e sincero de desculpas aos Primeiros Povos de Victoria pelos danos que lhes foram infligidos através das ações e omissões do Estado e da colónia que o antecederam nos seguintes termos.
As decisões tomadas neste Parlamento ao longo da sua longa história negaram há muito tempo aos Primeiros Povos desta terra os seus direitos e a sua autodeterminação. Hoje, este Parlamento torna-se um lugar de acerto de contas, e esse acerto de contas tem um significado para todos nós que chamamos Victoria de lar.
Reconhecemos os danos infligidos às gerações dos Primeiros Povos e marcamos o início de uma nova era, que abraça a verdade, honra a justiça e cria espaço para um futuro partilhado construído à vista do passado.
Reconhecemos que muitos de nós não sabíamos da verdadeira extensão deste dano até ao trabalho da Comissão de Justiça de Yoorrook, que diz a verdade. Quer tenhamos vindo para cá há 174 anos, quando a colônia de Victoria foi formada, ou nas décadas seguintes, viemos sonhando com um futuro melhor.
A comissão transformou a forma como encaramos a história deste estado e enfrentamos as verdades partilhadas pelos mais velhos, sobreviventes, famílias e líderes comunitários. Mas o futuro melhor para muitos veio à custa de outros, deixando claro o que há muito estava enterrado sob a negação e a vergonha.
A Comissão de Justiça de Yoorrook concluiu que a soberania dos Primeiros Povos em Victoria nunca foi cedida. Isto é o que os proprietários tradicionais sempre defenderam. A colonização do que hoje é chamado de Victoria não foi pacífica; foi rápido e violento.
Terras e águas foram tomadas sem consentimento. Comunidades foram deslocadas, línguas silenciadas, crianças removidas, vidas perdidas. A Comissão de Justiça de Yoorrook ouviu dizer que as leis e políticas dos governos colonial e vitoriano permitiram estes actos, não por acidente, mas intencionalmente.
As acções e omissões do Estado e da colónia que vieram antes dele, realizadas através de palavras proferidas e leis aprovadas na Câmara do Parlamento, resultaram em danos profundos e inegáveis, cujos efeitos ainda hoje enfrentamos. Não podemos mais desviar o olhar.
Agora que temos um Tratado Estadual, um acordo de negociação entre iguais, podemos começar a dizer o que deveria ter sido dito há muito tempo. Para garantir que os erros do passado nunca se repitam, pedimos desculpas.
A todos os Primeiros Povos na galeria hoje e a todas as comunidades deste estado, pedimos desculpas. Pelas leis, pelas políticas e pelas decisões deste Parlamento e das que vieram antes dele, leis que tomaram terras, removeram crianças, desmembraram famílias e tentaram apagar a cultura, pedimos desculpa.
Pelas lágrimas derramadas no escuro, pelo silêncio que obscureceu seus anos, pela infância tirada e nunca mais devolvida, pelas gerações roubadas, pedimos desculpas. Pela violência cometida sob a bandeira do Estado e da colônia que veio antes dela, e pela negligência que permitiu que continuasse sem consequências, pedimos desculpas.
Pelas leis que criminalizaram a cultura e puniram a sobrevivência, pedimos desculpas. Pela riqueza construída em terras e águas tomadas sem consentimento enquanto os Primeiros Povos estavam excluídos da prosperidade, pedimos desculpas.
Pelo silenciamento da linguagem e pelo apagamento de palavras que carregavam conhecimentos mais antigos que o próprio Estado, pedimos desculpas. A perda dessas línguas é uma perda para todos nós, pois elas continham verdades sobre esta terra antiga que talvez nunca possamos compreender totalmente.
Pela remoção forçada de famílias para missões e reservas onde a cultura era controlada, o movimento restrito e a identidade negada, pedimos desculpas. Pelas políticas que privaram os Primeiros Povos do direito de circular livremente, de casar sem permissão, de trabalhar por salários justos ou de viver com dignidade nas suas próprias terras, pedimos desculpa.
Pelas leis e políticas que removeram os Primeiros Povos das suas terras e permitiram a venda de locais sagrados sem consentimento, pedimos desculpa. Pelas leis que encheram desproporcionalmente as instituições com os Primeiros Povos e fizeram isso parecer comum, pedimos desculpas. Pelo dano que foi causado e pelo dano que continua, pedimos desculpas e decidimos trabalhar com vocês para enfrentar a injustiça em todas as suas formas.
E para aqueles que carregaram a verdade durante toda a vida, mas não viveram para ouvi-la ser falada aqui, pedimos desculpas. A partir de hoje, a nossa esperança é que os seus descendentes e todos os vitorianos ouçam estas verdades e avancem juntos no conhecimento dos seus legados.
Oferecemos este pedido de desculpas com mentes abertas, olhos abertos e corações abertos. Sabemos que apenas palavras não são suficientes. É por isso que o estado de Victoria procurou um tratado – para criar a mudança duradoura que deve seguir-se. Portanto, que este seja um ato, um ato entre muitos, que honre a verdade e defenda a justiça.
Através do tratado comprometemo-nos a construir um futuro onde o poder tomado seja devolvido, onde as vozes silenciadas sejam ouvidas e onde a relação entre os Primeiros Povos e o Estado seja refeita, não à imagem do passado, mas num futuro de igualdade e respeito por todos os nossos povos.
Se este pedido de desculpas for mais do que palavras e a intenção dos membros hoje, então devemos certificar, através do que fizermos a seguir, que o tratado não é apenas um gesto, é um caminho para a cura e a mudança. É assim que começamos a corrigir os erros que o pedido de desculpas por si só não pode consertar.
Portanto, àqueles que mantiveram a verdade por perto, tanto presentes como desaparecidos, e àqueles que ainda carregam o seu peso e sabedoria, oferecemos esta promessa: Victoria não desviará o olhar – nem da verdade, nem do trabalho, nem de ti. Recomendo este pedido de desculpas à casa.
