BERLIM (AP) – Fotografias raras da Irlanda de 1963 mostram um mundo prestes a desaparecer, um país antes de dar os primeiros passos em direção à modernidade.
Imagens em preto e branco capturadas por um jovem fotógrafo alemão, Diether Endlicher – que mais tarde passou quatro décadas cobrindo as Olimpíadas e grandes eventos globais para a Associated Press – estão sendo exibidas na embaixada irlandesa em Berlim, onde Endlicher, agora com 85 anos, foi homenageado no fim de semana passado por seu papel na documentação de momentos da vida irlandesa de outra época.
As fotos mostram barqueiros, pescadores, trabalhadores, pastores levando seus animais aos mercados, mulheres transportando leite em carroças puxadas por burros, um funeral, fiéis devotos rezando para relíquias em campos com muros de pedra, abadias em ruínas, paisagens dramáticas, crianças olhando TV através de uma vitrine, uma evocação de uma época antes da chegada das conveniências modernas para converter tudo.
As fotos permaneceram invisíveis e esquecidas no sótão de Endlicher até recentemente, quando ele as redescobriu após decidir examinar seu arquivo. Ele examinou os negativos, agora com 62 anos, e contatou a embaixada para ver se havia algum interesse. Houve.
Maeve Collins, embaixadora irlandesa na Alemanha, elogiou os “belos detalhes” e a importância histórica das fotografias.
“Eles trazem uma expressão vívida à experiência vivida pelas pessoas na costa oeste da Irlanda no início dos anos 1960”, disse ela.
As fotos são o registro de uma viagem
Endlicher tinha 22 anos quando viajou com um amigo da Alemanha para a costa oeste da Irlanda num minúsculo Fiat 500, um carro-bolha de duas portas conhecido como “Bambino” que não foi concebido para viagens rodoviárias. Ele carregou uma Leica M2 e três lentes para lugares onde poucos haviam visto câmeras antes.
Assim que chegaram à costa oeste da Irlanda, encontraram um homem transportando grama para Inishmaan, uma das ilhas Aran na baía de Galway, num grande veleiro sem motor. Eles decidiram ir com ele e Endlicher tirou fotos enquanto caminhavam.
“Achei que nunca chegaríamos lá porque o vento não estava tão forte. O barco viajava muito devagar”, disse Endlicher à AP. “Foi uma viagem interessante até lá e quando pousamos em Inishmaan, era um mundo diferente.”
Ele viu pescadores trabalhando e camponeses debulhando cevada batendo talos em pedras. Suas roupas eram feitas em tweed. A eletricidade não havia chegado à ilha. A relva do continente era usada para aquecimento e cozinha.
Muitos moradores deixaram claro que não queriam que suas fotos fossem tiradas. As Ilhas Aran ainda fazem parte do Gaeltacht, a área de língua irlandesa, e na época em Inishmaan a maioria não falava inglês.
“Inishmaan era um mundo diferente, mesmo do continente”, disse Endlicher. “A Europa era muito diferente naquela época e, portanto, a diferença entre a Irlanda e a Europa, os países da Europa continental, não era tão grande. A agricultura era praticamente a mesma. Os agricultores trabalhavam com cavalos. A única coisa diferente na Irlanda eram os burros. Havia muitos burros na época.”
Voltar ao trabalho para a AP
Endlicher regressou à Irlanda em 1984 para cobrir a visita do presidente dos EUA, Roland Reagan, à AP. Ele trabalhou para a agência de notícias de 1965 a 2007.
“Eu cobri 29 Olimpíadas no total, de Inverno e de Verão. Cobri muitas Olimpíadas de Inverno. Como bávaro, quase cresci esquiando”, disse Endlicher, que esquiava nas pistas antes das grandes corridas para encontrar as melhores posições para fotos.
Endlicher esteve nas Olimpíadas de 1972 em Munique, onde 11 atletas e treinadores israelenses foram mortos após serem alvo do grupo palestino Setembro Negro.
Ele viajou para Israel para missões jornalísticas nas décadas de 1980 e 1990 e fez várias passagens por Gaza, onde viu a primeira intifada, uma revolta palestina contra a ocupação militar de Israel na Cisjordânia e em Gaza.
Ele se lembra de soldados israelenses forçando-o a entregar seu filme depois que ele tirou fotos deles espancando uma criança que corria com uma bandeira palestina em Khan Younis, em Gaza.
“Não tive chance, tive que entregar o filme a eles”, disse ele.
Endlicher cobriu as mudanças desencadeadas pela queda do Muro de Berlim e a dissolução da União Soviética, bem como as revoltas na Geórgia e na Arménia.
“Lembro-me que em Moscovo houve uma revolta quando os comunistas tentaram ocupar o parlamento, isso foi depois do (ex-presidente russo Boris) Yeltsin, houve muitos tiroteios em Moscovo”, disse ele. “Eu estava disfarçado, debaixo de um caminhão, e ao meu lado estava um cinegrafista de TV em uma cela telefônica, e eles atiraram na cela e ele ficou ferido.”
Endlicher também esteve integrado nas tropas americanas durante a Guerra do Golfo em 1991, e esteve em Praga, na Tchecoslováquia, durante a invasão soviética em 1968, quando contou com um motorista de táxi que dirigia de e para Viena, na Áustria, para que seus filmes fossem processados e transmitidos.
“Ele deve ter tido algum acordo com a polícia de fronteira ou com o exército russo”, disse ele.
Jó apresenta perigos
Refletindo sobre os perigos que enfrentou ao longo de uma carreira de 42 anos na AP – Endlicher também trabalhou anteriormente para a agência de notícias alemã DPA – ele disse acreditar que é necessário tirar fotografias, para testemunhar.
“É necessário que algumas pessoas estejam dispostas a correr o risco. Como Anja Niedringhaus, ela pagou com a vida”, disse ele sobre seu ex-colega da AP que foi morto no Afeganistão em 2014. “A questão é que você tem que ser independente, eu acho. Se você é casado e tem filhos, é uma história diferente. Se você é solteiro e não tem obrigações… Também é difícil manter amizades. Também tive um tempo em que o trabalho era a coisa mais importante para mim. E eu negligenciei parte da minha vida familiar é um conflito.”
O filho de Endlicher, Matthias, acompanhou-o à homenagem da embaixada no sábado, e a sua esposa, Andrea, juntou-se a eles na residência do embaixador para jantar naquela noite.
“Estou muito feliz que eles tenham percebido o valor dessas fotos”, disse ele.
